> I don't think I'm running postmaster in a non-ASCII locale.
> At least I did not explicitly do anything to accomplish it.
Did you have LANG, LOCALE, or any of the LC_xxx family of
environment variables set when you started the postmaster?
Some Linux distros tend to set those in system profile scripts ...
regards, tom lane
