Re: Website's french translation - Mailing list pgsql-www

Magnus Hagander a écrit :
> Guillaume Lelarge wrote:
> [...]
>> * There are some texts that are not enclosed in the func_lang function.
>>   I can send you a patch for this.
>
> Please do, they should be.
>

You'll find a patch attached. Note that it doesn't change any admin file
despite that stringextract seems to extract strings from those files
too. I don't know if we really need to localize these pages.

The french .po file is updated with the new strings but I need to check
them on my local www-postgresql-org website before sending it.

>> * I don't think the portal.pot is up to date.
>>   Are strings extract each time a change is done ?
>
> No.
>

It will become necessary really soon. At least, I hope :)

Regards.


--
Guillaume.
http://www.postgresqlfr.org
http://docs.postgresqlfr.org
Index: template/common-docs.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/common-docs.html,v
retrieving revision 1.24
diff -r1.24 common-docs.html
26c26
<     <label for="q">func_lang("Search Documentation:") </label><input type="text" id="q" name="q" size="20"
onfocus="if(this.value==this.defaultValue ) this.value='';" value="Search" /><input id="submit" type="submit"
value="func_lang('Search')"/> 
---
>     <label for="q">func_lang("Search Documentation:") </label><input type="text" id="q" name="q" size="20"
onfocus="if(this.value==this.defaultValue ) this.value='';" value="func_lang('Search')" /><input id="submit"
type="submit"value="func_lang('Search')" /> 
Index: template/common.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/common.html,v
retrieving revision 1.41
diff -r1.41 common.html
12,15c12,15
<     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="PostgreSQL news" href="/news.rss" />
<     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="PostgreSQL events" href="/events.rss" />
<     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="PostgreSQL latest versions" href="/versions.rss" />
<     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Planet PostgreSQL"
href="http://www.planetpostgresql.org/rss20.xml"/> 
---
>     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="func_lang('PostgreSQL news')" href="/news.rss" />
>     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="func_lang('PostgreSQL events')" href="/events.rss" />
>     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="func_lang('PostgreSQL latest versions')"
href="/versions.rss"/> 
>     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="func_lang('Planet PostgreSQL')"
href="http://www.planetpostgresql.org/rss20.xml"/> 
18c18
<     <link rel="alternate stylesheet" media="screen" href="/layout/css/blue/fixed_large.css" type="text/css"
title="LargeText" /> 
---
>     <link rel="alternate stylesheet" media="screen" href="/layout/css/blue/fixed_large.css" type="text/css"
title="func_lang('LargeText')" /> 
33,34c33,34
<       <span class="txtOffScreen"><a href="#pgContent" title="Skip site navigation" accesskey="1">Skip site
navigation</a>(1)</span> 
<       <span class="txtOffScreen"><a href="#pgContentWrap" title="Skip section navigation" accesskey="2">Skip section
navigation</a>(2)</span> 
---
>       <span class="txtOffScreen"><a href="#pgContent" title="func_lang('Skip site navigation')"
accesskey="1">func_lang("Skipsite navigation")</a> (1)</span> 
>       <span class="txtOffScreen"><a href="#pgContentWrap" title="func_lang('Skip section navigation')"
accesskey="2">func_lang("Skipsection navigation")</a> (2)</span> 
40c40
<           <input id="q" name="q" type="text" size="20" maxlength="255" onfocus="if( this.value==this.defaultValue )
this.value='';"value="Search" accesskey="s" /><input name="a" type="hidden" value="1"/><input id="submit" name="submit"
type="submit"value="Search" /> 
---
>           <input id="q" name="q" type="text" size="20" maxlength="255" onfocus="if( this.value==this.defaultValue )
this.value='';"value="func_lang('Search')" accesskey="s" /><input name="a" type="hidden" value="1"/><input id="submit"
name="submit"type="submit" value="func_lang('Search')" /> 
65c65
<             <a href="/" title="The world's most advanced open source database."><img
src="/layout/images/hdr_right.png"width="210" height="80" alt="The world's most advanced open source database." /></a> 
---
>             <a href="/" title="func_lang('The world\'s most advanced open source database.')"><img
src="/layout/images/hdr_right.png"width="210" height="80" alt="func_lang('The world\'s most advanced open source
database.')"/></a> 
Index: template/community-docs.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/community-docs.html,v
retrieving revision 1.3
diff -r1.3 community-docs.html
5c5
< This page is user contributed documentation. See the bottom of the page for information about the author.
---
> func_lang("This page is user contributed documentation. See the bottom of the page for information about the
author.")
26c26
<    <td class="colFirstT">Updated:</td>
---
>    <td class="colFirstT">func_lang("Updated"):</td>
30c30
<    <td class="colFirstT">Author:</td>
---
>    <td class="colFirstT">func_lang("Author"):</td>
35c35
<    <td class="colFirstT">Version history:</td>
---
>    <td class="colFirstT">func_lang("Version history"):</td>
46,47c46,47
<    <td class="colFirstT">Operations:</td>
<    <td class="colLastT"><a href="{master_server}/community/docedit.{page_id}">Edit</a> <a
href="{master_server}/community/docadd.{page_id}">Createsubpage</a> (Requires <a href="/community/signup">community
login</a>)</td>
---
>    <td class="colFirstT">func_lang("Operations"):</td>
>    <td class="colLastT"><a href="{master_server}/community/docedit.{page_id}">func_lang("Edit")</a> <a
href="{master_server}/community/docadd.{page_id}">func_lang("Createsubpage")</a> (func_lang("Requires") <a
href="/community/signup">func_lang("communitylogin")</a>)</td> 
Index: template/download.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/download.html,v
retrieving revision 1.11
diff -r1.11 download.html
2c2
< Choose a Mirror
---
> func_lang("Choose a Mirror")
24,25c24
< <p>Your download will start automatically from this mirror in 5 seconds unless you select
< another mirror in the list below.</p>
---
> <p>func_lang("Your download will start automatically from this mirror in 5 seconds unless you select another mirror
inthe list below.")</p> 
Index: template/index.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/index.html,v
retrieving revision 1.90
diff -r1.90 index.html
23c23
<                     <h2><img src="/layout/images/en/hdr_featureduser.png" width="104" height="10" alt="Featured User"
/></h2>
---
>                     <h2><img src="/layout/images/en/hdr_featureduser.png" width="104" height="10"
alt="func_lang('FeaturedUser')" /></h2> 
27c27
<                         <img src="/layout/images/blt_blu_arrow.png" width="6" height="5" alt="" /><a
href="/about/casestudies">func_lang("CaseStudies")</a><span class="txtDivider">|</span><a href="/about/users"
title="Seemore featured users">func_lang("More Featured Users")</a> 
---
>                         <img src="/layout/images/blt_blu_arrow.png" width="6" height="5" alt="" /><a
href="/about/casestudies">func_lang("CaseStudies")</a><span class="txtDivider">|</span><a href="/about/users"
title="func_lang('Seemore featured users')">func_lang("More Featured Users")</a> 
38c38
<             <h2><img src="/layout/images/en/hdr_latestreleases.png" width="120" height="10" alt="Latest Releases"
/></h2>
---
>             <h2><img src="/layout/images/en/hdr_latestreleases.png" width="120" height="10" alt="func_lang('Latest
Releases')"/></h2> 
41c41
<              <b>{version}:</b> <a href="/ftp/source/v{version}">Source</a> · <a
href="/ftp/binary/v{version}">Binary</a>· <a href="/docs/{majorver}/static/{relnotes}">Notes</a> 
---
>              <b>{version}:</b> <a href="/ftp/source/v{version}">func_lang("Source")</a> · <a
href="/ftp/binary/v{version}">func_lang("Binary")</a>· <a
href="/docs/{majorver}/static/{relnotes}">func_lang("Notes")</a>
45c45
<             <div id="pgFrontLatestReleasesNote"><a href="/versions.rss" title="func_lang('Versions RSS Feed')"><img
class="pgRSSImage"src="/layout/images/ico_rss.png" width="28" height="13" alt="func_lang('Versions RSS Feed')" /></a> |
<ahref="/support/versioning">Why should I upgrade?</a></div> 
---
>             <div id="pgFrontLatestReleasesNote"><a href="/versions.rss" title="func_lang('Versions RSS Feed')"><img
class="pgRSSImage"src="/layout/images/ico_rss.png" width="28" height="13" alt="func_lang('Versions RSS Feed')" /></a> |
<ahref="/support/versioning">func_lang("Why should I upgrade?")</a></div> 
48c48
<             <h2><img src="/layout/images/en/hdr_shortcuts.png" width="85" height="10" alt="Shortcuts" /></h2>
---
>             <h2><img src="/layout/images/en/hdr_shortcuts.png" width="85" height="10" alt="func_lang('Shortcuts')"
/></h2>
76c76
<             <h2><img src="/layout/images/en/hdr_supportus.png" width="81" height="10" alt="Support Us" /></h2>
---
>             <h2><img src="/layout/images/en/hdr_supportus.png" width="81" height="10" alt="func_lang('Support Us')"
/></h2>
86c86
<            <img src="/layout/images/en/hdr_latestnews.png" width="90" height="10" alt="Latest News" />
---
>            <img src="/layout/images/en/hdr_latestnews.png" width="90" height="10" alt="func_lang('Latest News')" />
106c106
<             <img src="/layout/images/en/hdr_planetpg.png" width="140" height="10" alt="Planet PostgreSQL" />
---
>             <img src="/layout/images/en/hdr_planetpg.png" width="140" height="10" alt="func_lang('Planet
PostgreSQL')"/> 
128c128
<            <img src="/layout/images/en/hdr_upcomingevents.png" width="123" height="10" alt="Upcoming Events" />
---
>            <img src="/layout/images/en/hdr_upcomingevents.png" width="123" height="10" alt="func_lang('Upcoming
Events')"/> 
132c132
<            <img src="/layout/images/en/hdr_upcomingtraining.png" alt="Upcoming training" />
---
>            <img src="/layout/images/en/hdr_upcomingtraining.png" alt="func_lang('Upcoming training')" />
Index: template/search.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/search.html,v
retrieving revision 1.4
diff -r1.4 search.html
8,9c8,9
<     <td class="colFirstR">Search for:</td>
<     <th class="colLast"><input type="text" name="q" value="{searchfor}" /> <input type="submit" value="Search"
/></th>
---
>     <td class="colFirstR">func_lang("Search for"):</td>
>     <th class="colLast"><input type="text" name="q" value="{searchfor}" /> <input type="submit"
value="func_lang('Search')"/></th> 
14c14
<     <td class="colLast"><input type="checkbox" name="a" value="1" {comsites}/>Include community sites</td>
---
>     <td class="colLast"><input type="checkbox" name="a" value="1" {comsites}/>func_lang("Include community
sites")</td>
19c19
<     <td class="colFirstR">List:<input type="hidden" name="m" value="1" /></td>
---
>     <td class="colFirstR">func_lang("List"):<input type="hidden" name="m" value="1" /></td>
26c26
<     <td class="colFirstR">Post date:</td>
---
>     <td class="colFirstR">func_lang("Post date"):</td>
33c33
<     <td class="colFirst" align="right">Sort by:</td>
---
>     <td class="colFirst" align="right">func_lang("Sort by"):</td>
47c47
< Based on your search term, we recommend the following links:
---
> func_lang("Based on your search term, we recommend the following links"):
55c55
< <p>Your search for <b>{searchfor}</b> returned no hits.</p>
---
> <p>func_lang("Your search for <b>{searchfor}</b> returned no hits").</p>
58,60c58,60
< <h2>Results {firsthit}-{lasthit} of {totalhits}.</h2>
< <p>Searching in {searchpages} pages took {searchtime} seconds.
< Site search powered by <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL 8.2</a>.</p>
---
> <h2>func_lang("Results {firsthit}-{lasthit} of {totalhits}.")</h2>
> <p>func_lang("Searching in {searchpages} pages took {searchtime} seconds.")
> func_lang("Site search powered by <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL 8.2</a>.")</p>
62c62
< Result pages: {page_links}<br/><br/>
---
> func_lang("Result pages"): {page_links}<br/><br/>
72c72
< Posted {arch_date} by {arch_author}.<br/>
---
> func_lang("Posted {arch_date} by {arch_author}.")<br/>
78c78
< Result pages: {page_links}<br/><br/>
---
> func_lang("Result pages"): {page_links}<br/><br/>
Index: template/about/event.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/about/event.html,v
retrieving revision 1.4
diff -r1.4 event.html
2c2
< Events: {title_event} in {title_location}
---
> func_lang("Events: {title_event} in {title_location}")
Index: template/about/eventarchive.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/about/eventarchive.html,v
retrieving revision 1.3
diff -r1.3 eventarchive.html
2c2
< Events
---
> func_lang("Events")
Index: template/about/events-loop.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/about/events-loop.html,v
retrieving revision 1.4
diff -r1.4 events-loop.html
9c9
<     func_lang("Location:") <B>{event_location}</b><br />
---
>     func_lang("Location:") <b>{event_location}</b><br />
Index: template/about/news.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/about/news.html,v
retrieving revision 1.2
diff -r1.2 news.html
2c2
< News: {title_headline}
---
> func_lang("News"): {title_headline}
Index: template/about/newsarchive.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/about/newsarchive.html,v
retrieving revision 1.2
diff -r1.2 newsarchive.html
2c2
< News
---
> func_lang("News")
Index: template/about/quotes.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/about/quotes.html,v
retrieving revision 1.1
diff -r1.1 quotes.html
2c2
< Quote: {title_headline}
---
> func_lang("Quote"): {title_headline}
Index: template/about/quotesarchive.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/about/quotesarchive.html,v
retrieving revision 1.1
diff -r1.1 quotesarchive.html
2c2
< Quotes
---
> func_lang("Quotes")
Index: template/community/survey.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/community/survey.html,v
retrieving revision 1.1
diff -r1.1 survey.html
2c2
< Community: Survey Results: {page_title}
---
> func_lang("Community: Survey Results:") {page_title}
Index: template/navigation/about.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/navigation/about.html,v
retrieving revision 1.10
diff -r1.10 about.html
10c10
<   <li class="last-child"><a href="/about/servers">Servers</a></li>
---
>   <li class="last-child"><a href="/about/servers">func_lang("Servers")</a></li>
Index: template/navigation/community.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/navigation/community.html,v
retrieving revision 1.12
diff -r1.12 community.html
18,19c18,19
<         <li><a href="{master_server}/community/profile">Profile</a></li>
<         <li class="last-child"><a href="/community/lostpwd">Lost password</a></li>
---
>         <li><a href="{master_server}/community/profile">func_lang("Profile")</a></li>
>         <li class="last-child"><a href="/community/lostpwd">func_lang("Lost password")</a></li>
Index: template/navigation/download.html
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/pgweb/portal/template/navigation/download.html,v
retrieving revision 1.12
diff -r1.12 download.html
4c4
< <li><a href="/download/#other">Community Software</a>
---
> <li><a href="/download/#other">func_lang("Community Software")</a>