Hmm, I have found a small bug:
When there is a compound affix with zero length of search pattern (which
should not be!), ispell dictionary ignores all other compound affixes.
Original afix file contains
flag ~\`:
E > -E,NINGS #~ avskrive > avskrivnings-
Z Y Z Y Z Y > -ZYZYZY,- #- flerezyzyzy > fler-
ZYZYZY makes down other affixes. Thats why my2ispell removes zyzyzy affix...
I fix it in code of dictionary. Try attached patch, I'll apply it on
monday to CVS.
Thanks a lot for persistence.