I was also having the same problem. The latest snapshot of cygwin1.dll (9/20/05) solved it. HTH.
pgsql-cygwin by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных