However I do not understand what data is represented / how to decipher the log file, can someone enlighten me or point me to docs that lay this out?
pgbench is a client application since it doesn't require being on the server to run - just a connection to a database. So you'd find it under the "Client Applications" chapter in the Documentation's Table of Contents.
