On Sun, Jun 14, 2015 at 11:44:25AM +0900, Tatsuo Ishii wrote:
> The real question here is, if contributors are required to show their
> "official" names (along with their alias or nickname if any). If yes,
> it is apparent that all contributor names should be shown in a unified
> formal style.
>
> If not, we could leave as it is.
>
> BTW, for Japanese almost 99% of Japanese names are obvious in that
> which is the first name and which is the last name. So we don't need
> to ask each contributor.
OK, good.
> > The names we currently have in the 9.5 release notes are:
> >
> > Fujii Masao
> > Kyotaro Horiguchi
> > Sawada Masahiko
> > KaiGai Kohei
> > Shigeru Hanada
> > Etsuro Fujita
> > Furuya Osamu
> > MauMau
> > Mitsumasa Kondo
>
> F.Y.I. here is a list rewritten in first-name/last-name style:
>
> Masao Fujii
I have to admit I thought Fujii was his last name, then I thought it was
his first name, now you are saying it is his last name. Obviously, I
am getting confused, and it does affect how I address him when I meet
him.
> Kyotaro Horiguchi
> Masahiko Sawada
> Kohei KaiGai
> Shigeru Hanada
> Etsuro Fujita
> Osamu Furuya
> Mitsumasa Kondo
> MauMau
>
> Note that I guess "MauMau" is a nickname.
I think we are fine consistenly putting Japanese last names first _if_
we always capitalize the last name, e.g. "FUJITA Etsuro" --- is that a
good idea? Does everyone like that? Does any other country want that?
> > BTW, it is pretty cool to have contributor names that are natively in
> > scripts other than latin. It is a pity that because of toolchain
> > limitations we cannot display names in kanji, cyrillic or other
> > character sets (in addition to their transliteration to latin script).
>
> Japan User's Group (JPUG) recently starts to translate PostgreSQL doc
> using UTF-8 encoding. So technically this is possible. I'm not sure if
> developers want to have official document in other than ASCII though.
Ah, yes, you could do them special for that translation.
-- Bruce Momjian <bruce@momjian.us> http://momjian.us EnterpriseDB
http://enterprisedb.com
+ Everyone has their own god. +
