Tom Lane wrote:
> Bruce Momjian <bruce@momjian.us> writes:
> > Tom Lane wrote:
> >> Why does this string contain doubled spaces?
>
> > You mean two spaces after a semicolon? Isn't that normal? This is the
> > string:
>
> Normal according to what? In any case translatable error strings are
> not supposed to attempt to do formatting, and formatting is what that
> looks like to me.
Well, wikipedia says perhaps two spaces:
http://en.wikipedia.org/wiki/Semicolon
Semicolons are followed by a lower case letter, unless that letter is
the first letter of a proper noun. They have no spaces before them, but
one space after (possibly two when using monospaced fonts).
but answers.com says only one:
http://wiki.answers.com/Q/How_many_spaces_after_a_colon_and_semicolon
After a semicolon, there is never more than one space.
so I have changed it to once space, and also reworded it:
warning: could not connect; might be caused by invalid authentication or
misconfiguration.
That wording seems to match other messages better, though I feel pg_ctl
seems to have sloppy output formatting in general.
--
Bruce Momjian <bruce@momjian.us> http://momjian.us
EnterpriseDB http://enterprisedb.com
+ It's impossible for everything to be true. +
