SVN Commit by andreas: r4803 - trunk/pgadmin3/docs/de_DE - Mailing list pgadmin-hackers

Author: andreas
Date: 2005-12-07 00:05:15 +0000 (Wed, 07 Dec 2005)
New Revision: 4803

Modified:
   trunk/pgadmin3/docs/de_DE/tips.txt
Log:
Fix broken German

Modified: trunk/pgadmin3/docs/de_DE/tips.txt
===================================================================
--- trunk/pgadmin3/docs/de_DE/tips.txt    2005-12-06 23:59:48 UTC (rev 4802)
+++ trunk/pgadmin3/docs/de_DE/tips.txt    2005-12-07 00:05:15 UTC (rev 4803)
@@ -1,46 +1,46 @@
 # To add a new tip, just add a new line to this file.
 # Blank lines are ignored, lines starting with # are comments.

-PostgreSQL's Performance kann durch regelm��ige VACUUM-L�ufe verbessert werden.
-PostgreSQL's Offfizieller Beburtstab ist der 8. Juli. Das PostgreSQL-Projekt wurde in 1996 geboren.
+PostgreSQLs Performance kann durch regelm��ige VACUUM-L�ufe verbessert werden.
+PostgreSQLs offizieller Geburtstag ist der 8. Juli. Das PostgreSQL-Projekt wurde 1996 geboren.
 Der erste Prototyp f�r das urspr�ngliche pgAdmin-Projekt nannte sich pgManager und war f�r PostgreSQL 6.3.2
geschrieben.
-Support f�r pgAdmin kann durch die pgadmin-support@postgresql.org Mailingliste angefordert werden.
-Die pgAdmin-Entwickler diskutieren neue Features und Entwicklungen auf der pgadmin-hackers@postgresql.org
Mailingliste.
-Das meiste der pgSchema Library, die durch pgAdmin II verwendet wurde, wurde auf einem Windows 2000 Laptop vor einem
Fernseherin der N�he von Oxford, England entwickelt! 
+Support f�r pgAdmin kann durch die Mailingliste pgadmin-support@postgresql.org angefordert werden.
+Die pgAdmin-Entwickler diskutieren neue Features und Entwicklungen auf der Mailingliste
pgadmin-hackers@postgresql.org.
+Das Meiste der pgSchema-Bibliothek, die durch pgAdmin II verwendet wurde, wurde auf einem Windows-2000-Laptop vor
einemFernseher in der N�he von Oxford, England entwickelt! 
 Das Passwort kann durch "Passwort �ndern.." im "Datei"-Men� ge�ndert werden.
 Die Definitionfl�che zeigt das zur�ck�bersetzte SQL-Script f�r das gew�hlte Objekt an.
 Die Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Lebens, des Universums und dem ganzen Rest ist 42.
-Die pgAdmin Core-Entwickler sind in Gro�britannien, Frankreich, Deutschland, Italien und den USA zuhause.
-PostgreSQL Version 7.2 und sp�tere unterst�then Tabellen ohne OID-Spalten, um den Verbrauch von OIDs zu senken.
+Die pgAdmin Core-Entwickler sind in Gro�britannien, Frankreich, Deutschland, Italien und den USA zu Hause.
+PostgreSQL Version 7.2 und sp�tere unterst�tzen Tabellen ohne OID-Spalten, um den Verbrauch von OIDs zu senken.
 Die Systemaktivit�t eines Servers kann mit dem Statustool verfolgt werden.
-Einige zus�tzliche interessante Dateien, Tools und Projekte sind im Sourcetree von PostgreSQL im /contrib-Verzeichnis
enthalten.
-PostgreSQL's prozedurale Sprachen sind u.A. pl/pgSQL, pl/Python, pl/TCL, pl/Perl und pl/sh.
+Einige zus�tzliche interessante Dateien, Tools und Projekte sind im Quellbaum von PostgreSQL im /contrib-Verzeichnis
enthalten.
+PostgreSQLs prozedurale Sprachen sind u.a. PL/pgSQL, PL/Python, PL/TCL, PL/Perl und PL/sh.
 pgAdmin II wurde mehr als 10.000 mal heruntergeladen *bevor* das erste stabile Release freigegeben war!
 Die erste stabile Version von pgAdmin II wurde �ber 35.000 mal in den ersten 6 Monaten nach dem Release
heruntergeladen.
 Das Slony-I Projekt von gborg.postgresql.org kann f�r Master->Slave Replikationen verwendet werden.
 Die erste offizielle stabile Version von pgAdmin II wurde am 16.01.2002 freigegeben.
 Die Entwicklung von pgAdmin III startete am 29.09.2002.
-pgAdmin III ist eine komplett neu in C++ geschriebene Version von pgAdmin, unter Verwendung des wxWidgets Frameworks
umzahlreiche Plattformen wie Windows und *nix-Systeme zu unterst�tzen. 
+pgAdmin III ist eine komplett neu in C++ geschriebene Version von pgAdmin unter Verwendung des wxWidgets Frameworks,
umzahlreiche Plattformen wie Windows und *nix-Systeme zu unterst�tzen. 
 pgAdmin ist unter der Open Source 'Artistic Licence' freigegeben.
-PostgreSQL 7.3 unterst�tzt Schemas die individuelle Namespaces innerhalb einer Datenbank darstellen.
+PostgreSQL 7.3 unterst�tzt Schemas die individuelle Namensr�ume innerhalb einer Datenbank darstellen.
 Dom�nen k�nnen benutzt werden, um spezialisierte Datentypen, die auf Standarddatentypen basieren, zu definieren.
 pgAdmin III 1.0.0 wurde am 26. September 2003 freigegeben.
-PostgreSQL's Query Planner kann keine Indexscans verwenden, wenn die verbindenden Spalten unterschiedliche Datentypen
haben.
-Mann sollte niemals den postmaster mit 'kill -9' abschie�en!!
+PostgreSQLs Query Planner kann keine Indexscans verwenden, wenn die verbindenden Spalten unterschiedliche Datentypen
haben.
+Mann sollte niemals den Postmaster mit 'kill -9' abschie�en!!
 'EXPLAIN ANALYZE' und der 'Abfrage zerlegen' Knopf sind Freunde beim Optimieren von SQL-Queries.
-PostgreSQL 8.0 f�gte umfangreiche neue Features zum DBMS hinzu, inklusive Savepoints, Tablespaces und die sehns�chtig
erwartetenative Windows-Version. 
+PostgreSQL 8.0 f�gte umfangreiche neue Features zum DBMS hinzu, zum Beispiel Savepoints, Tablespaces und die
sehns�chtigerwartete native Windows-Version. 
 pgAdmin III unterst�tzt SSL-verschl�sselte Verbindungen.
 Der neue Windows-Port von PostgreSQL absolvierte alle Regressionstest erstmalig am 24.10.2004.
-Die Windowsversion von PostgreSQL 8.0 wurde �ber 45.000 mal in den ersten f�nf Tagen nach Ertfreigabe heruntergeladen!
+Die Windows-Version von PostgreSQL 8.0 wurde �ber 45.000 mal in den ersten f�nf Tagen nach Ertfreigabe
heruntergeladen!
 Der Bug "Don't enable the OK button when setting the ACL for as-yet-uncreated objects" wurde in 39.000 Fu� H�he �ber
Finnlandgefixt w�hrend Andreas, Magnus and Dave vom Slony-I and pgAdmin III Seminar in Japan zur�ckkehrten!  
-PostgreSQL mit zuvielen Shared Buffers zu konfigurieren kann sich nachteilig auf die Performance auswirken weil es den
Speicherplatzf�r den Filesystemcache des Betriebssystems verringert. 
+PostgreSQL mit zuvielen Shared Buffers zu konfigurieren kann sich nachteilig auf die Performance auswirken, weil es
denSpeicherplatz f�r den Dateisystemcache des Betriebssystems verringert. 
 12 Stunden lang in einem Flugzeug zu sitzen ist nervt�tend langweilig, deswegen schreibe ich ein paar neue Tips!
 Die Japan PostgreSQL Users Group oder auch JPUG hat �ber 5000 Mitglieder und w�chst weiter.
-pgAdmin 1.4 unterst�tzt mehr Plattformen als jede vorhergehende Version, inklusive zahlreicher Linuxdistributionen,
MicrosoftWindows (tm), FreeBSD, Solaris und Mac OS X. 
-pgAdmin 1.4 enth�lt ein grafisches EXPLAIN-Werkzeug welches die Auswertung von Queryplans erleichtert.
-pgAgent kann benutzt werden um regelm��ig anfallende Batch- und SQL-Jobs auszuf�hren, z.B. Neuerzeugung
datumsabh�ngigerpartieller Indizes, oder alte Daten aufzur�umen. 
-Es ist gute Praxis, Teile der Applikationslogik in die Datenbank selber mithilfe von Funktionen und Views einzubauen.
Dadurchwird sichergestellt, da� verschiedene Frontends immer die gleiche Sicht auf die Daten haben, und die Daten auf
gleichartigeWeise ver�ndern. Und nicht zuletzt mu� die Logik nur einmal geschrieben werden! 
-Um die Datenbank sicher zu halten, sollte der Zugang f�r entfernte Rechner in der pg_hba.conf Konfigurationsdatei auf
dasMinimum beschr�nkt werden, und stets eine verschl�sselte Verbindung verwendet werden, wenn es nicht sehr gute Gr�nde
gibtdie dagegen sprechen. 
-Der Zugriff auf einzelne Spalten einer Tabelle f�r bestimmte Benutzer oder Gruppen kann eingeschr�nkt werden, indem
derdirekte Zugriff auf die Tabelle unterbunden wird, und stattdessen ein View, der nur die zug�nglichen Spalten enth�lt
definiertwird. Wenn der Benutzer die Daten �ndern soll, dann dies durch Regeln auf dem View erledigt werden, die bei
�nderungendie dahinterliegende Tabelle ansprechen. 
+pgAdmin 1.4 unterst�tzt mehr Plattformen als jede vorhergehende Version, inklusive zahlreicher Linux-Distributionen,
MicrosoftWindows (tm), FreeBSD, Solaris und Mac OS X. 
+pgAdmin 1.4 enth�lt ein grafisches EXPLAIN-Werkzeug, welches die Auswertung von Querypl�nen erleichtert.
+pgAgent kann benutzt werden, um regelm��ig anfallende Batch- und SQL-Jobs auszuf�hren, z.B. Neuerzeugung
datumsabh�ngigerpartieller Indizes, oder um alte Daten aufzur�umen. 
+Es ist eine gute Gewohnheit, Teile der Applikationslogik in die Datenbank selber mit Hilfe von Funktionen und Views
einzubauen.Dadurch wird sichergestellt, damit verschiedene Frontends immer die gleiche Sicht auf die Daten haben und
dieDaten auf gleichartige Weise ver�ndern. Und nicht zuletzt muss die Logik nur einmal geschrieben werden! 
+Um die Datenbank sicher zu halten, sollte der Zugang f�r entfernte Rechner in der Konfigurationsdatei pg_hba.conf auf
dasMinimum beschr�nkt werden und stets eine verschl�sselte Verbindung verwendet werden, wenn es nicht sehr gute Gr�nde
gibt,die dagegen sprechen. 
+Der Zugriff auf einzelne Spalten einer Tabelle f�r bestimmte Benutzer oder Gruppen kann eingeschr�nkt werden, indem
derdirekte Zugriff auf die Tabelle unterbunden wird und stattdessen ein View, der nur die zug�nglichen Spalten enth�lt,
definiertwird. Wenn der Benutzer die Daten �ndern soll, kann dies durch Regeln auf dem View erledigt werden, die bei
�nderungendie dahinterliegende Tabelle ansprechen. 
 PostgreSQL l�uft auch auf f�r Datenbanksysteme eher exotischen Plattformen wie Microsoft X Box, Sony PlayStation II,
undSharp Zaurus PDAs! 
 EnterpriseDB sponsorte dem pgAdmin-Projekt ein Apple Powerbook, um die Mac OS X-Portierung von pgAdmin und dem davon
abgeleitetenvereinfachten Produkt, EDB Studio, zu unterst�tzen.