Author: andreas
Date: 2005-10-24 17:43:06 +0100 (Mon, 24 Oct 2005)
New Revision: 4609
Modified:
trunk/pgadmin3/docs/de_DE/hints/encoding-unicode.html
Log:
fix broken german translation
Modified: trunk/pgadmin3/docs/de_DE/hints/encoding-unicode.html
===================================================================
--- trunk/pgadmin3/docs/de_DE/hints/encoding-unicode.html 2005-10-24 13:08:21 UTC (rev 4608)
+++ trunk/pgadmin3/docs/de_DE/hints/encoding-unicode.html 2005-10-24 16:43:06 UTC (rev 4609)
@@ -8,19 +8,19 @@
<body>
-<h3>Unicode-Kodierung auf eihem Win32 Server</h3>
+<h3>Unicode-Kodierung auf einem Win32 Server</h3>
<p>
-Die Datenbank <INFO> ist mit der Unicode-Kodierung (UTF8) zur Speicherung der Daten erzeugt
-und wird mit einem PostgreSQL 8.0 Server auf einem Win32 Server betrieben.
+Die Datenbank <INFO> ist in Unicode-Kodierung (UTF8) angelegt
+und wird mit PostgreSQL 8.0 auf einem Windows-Server (Win32) betrieben.
</p>
<p>
-Die PostgreSQL 8.0 Win32 Implementierung kann mit Unicode Zeichenketten nicht anhand der korrekten
+Die PostgreSQL 8.0 Win32 Implementierung kann Unicode-Zeichenketten nicht anhand der korrekten
Collation Sequence sortieren, da das Betriebssystem diese Funktion nicht bietet.
</p>
<p>
-F�r diese Installation wird empfohlen, eine lokal spezifische Kodierung zu verwenden, den Cluster auf
-einem anderen Betriebssystem laufen zu lassen oder das Datenbanksystem auf PostgreSQL 8.1 oder folgende
-zu aktualisieren, da sp�tere Versionen zus�tzlichen Code enthalten um die Schw�che von Win32 auszugleichen.
+Es wird empfohlen, eine lokal spezifische Kodierung zu verwenden oder den Cluster auf
+einem anderen Betriebssystem als Win32 laufen zu lassen. Alternativ k�nnen Sie die Datenbanksoftware auf PostgreSQL
8.1(oder neuer)
+aktualisieren, das diese Einschr�nkung von Win32 umgehen kann.
</p>
</body>
</html>
