Author: andreas
Date: 2005-10-04 18:59:53 +0100 (Tue, 04 Oct 2005)
New Revision: 4489
Modified:
trunk/pgadmin3/i18n/de_DE/pgadmin3.mo
trunk/pgadmin3/i18n/de_DE/pgadmin3.po
Log:
improved German after review in test mode
Modified: trunk/pgadmin3/i18n/de_DE/pgadmin3.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/pgadmin3/i18n/de_DE/pgadmin3.po
===================================================================
--- trunk/pgadmin3/i18n/de_DE/pgadmin3.po 2005-10-04 17:54:25 UTC (rev 4488)
+++ trunk/pgadmin3/i18n/de_DE/pgadmin3.po 2005-10-04 17:59:53 UTC (rev 4489)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: pgAdmin3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-25 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-04 19:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-04 19:49+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Andreas Pflug <pgadmin-hackers@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1396,7 +1396,7 @@
# standard
#: standard input:129
msgid "Auto FK index"
-msgstr "Automatischer FK Index"
+msgstr "Autom. FK Index"
# standard
# standard
@@ -2188,7 +2188,7 @@
#: src/slony/slPath.cpp:81
#: standard input:334
msgid "Connect info"
-msgstr "Verbindungsinformation"
+msgstr "Verbindungsinfo"
#: standard input:540
msgid "Connect now"
@@ -3124,7 +3124,7 @@
# standard
#: standard input:420
msgid "Do instead"
-msgstr "Stattdessen ausführen"
+msgstr "Stattdessen ausf."
#: src/schema/pgRule.cpp:66
msgid "Do instead?"
@@ -4536,7 +4536,7 @@
#: standard input:299
msgid "Join existing cluster"
-msgstr "Existierenden Cluster joinen"
+msgstr "Cluster beitreten"
# standard
# standard
@@ -6140,7 +6140,7 @@
#: standard input:389
#: input:663
msgid "Password (again)"
-msgstr "Passwort (wiederholt)"
+msgstr "Passwort (nochmal)"
#: src/frm/frmPassword.cpp:84
msgid "Password successfully changed!"
@@ -8780,7 +8780,7 @@
#: standard input:752
#: input:767
msgid "Uncheck all"
-msgstr "Auswahl entfernen"
+msgstr "Auswahl entf."
#: src/frm/frmConfig.cpp:131
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:102
@@ -8911,7 +8911,7 @@
#: input:668
#: input:687
msgid "Use replication"
-msgstr "Replikation verwenden"
+msgstr "per Replikation"
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103
#: src/frm/frmStatus.cpp:111
