I wrote:
> My first bet would be that ecpg for some reason lacks needed NLS
> infrastructure ... have we ever tried to internationalize it?
Oh, I see the problem: for some reason pgtypeslib fails to pull in
-lintl, unlike its siblings. Please try that again.
regards, tom lane