Hi,
> this one is still open when I run pg_stop_backup(), so I want to trigger the
> archive_command to be sure that I don't miss anything.
I guess what you want is pg_switch_xlog() (see
http://www.postgresql.org/docs/8.2/static/functions-admin.html)
which became available with PG 8.2 ...
Thomas