I think this has been fixed in 8.0beta5, but you may want to apply the
patch to the 7.4 tree. I can't access developer.postgresql.org to check
the cvs; that server seems to be down at the moment.
-------- Forwarded Message --------
From: Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.org>
Reply-To: Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.org>,
283856@bugs.debian.org
To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
Subject: Bug#283856: postgresql: mistakes in src/backend/po/fr.po
Date: Wed, 01 Dec 2004 21:38:37 +0100
Package: postgresql
Version: 7.4.6-4
Severity: normal
Tags: patch l10n
Hi,
the french translation of some error messages is very misleading, since
it says exactly the opposite as the original msgid.
Please apply the attached patch to src/backend/po/fr.po in the
postgresql source tree, and/or submit it upstream (I don't know if it
fixes all mistakes, but at least two obvious ones will be fixed).
Thanks,
Julien Cristau
----- End of Forwarded Message -----
--
Oliver Elphick olly@lfix.co.uk
Isle of Wight http://www.lfix.co.uk/oliver
GPG: 1024D/A54310EA 92C8 39E7 280E 3631 3F0E 1EC0 5664 7A2F A543 10EA
========================================
"Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is
like thee, glorious in holiness, fearful in praises,
doing wonders?" Exodus 15:11
--- fr.po.orig 2004-12-01 21:10:16.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-12-01 21:25:52.000000000 +0100
@@ -1091,7 +1091,7 @@
#: catalog/heap.c:734 catalog/index.c:522 commands/tablecmds.c:1292
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists"
-msgstr "La relation «%s» n'existe pas"
+msgstr "La relation «%s» existe déjà"
#: catalog/heap.c:1556 commands/tablecmds.c:2812 commands/tablecmds.c:2854
#, c-format
@@ -1605,7 +1605,7 @@
#: commands/dbcommands.c:653
#, c-format
msgid "database \"%s\" already exists"
-msgstr "La base de données «%s» n'existe pas"
+msgstr "La base de données «%s» existe déjà"
#: commands/dbcommands.c:231
#, c-format
