Re: New version (2015-12-27) of Simplified Chinese translation (zh_CN) for 9.5 - Mailing list pgsql-translators

在 2015年12月29日，上午11:06，Xiong He <iihero@qq.com> 写道：

Hi Yuwei and dear all,

Sorry for the late update.  

I just searched the latest result under:  9.5 of https://babel.postgresql.org/  (zh_CN)

Almost all the translation is above 90%.  So it has a very nice effect. 

If we need update,  we only need update the translation of file which has a score under 97%.

For now, I don't think we need update anything except the file : postgres-zh_CN.po (91%) and pg_rewind-zh_CN.po (91%) if we really want to do.  

After that, we can work to ensure the percentage above 95% for each branch.   

Thanks. 

------------------

Regards,  

Sean (Xiong He)

 

------------------ Original ------------------

From:  "Yuwei Peng";<ywpeng@whu.edu.cn>;

Date:  Mon, Dec 28, 2015 09:03 AM

To:  "Alvaro Herrera"<alvherre@2ndquadrant.com>;

Cc:  "pgsql-translators"<pgsql-translators@postgresql.org>; "Rugal Bernstein"<tenjindescend@gmail.com>; "Xiong He"<iihero@qq.com>;

Subject:  Re: [pgsql-translators] New version (2015-12-27) of Simplified Chinese translation (zh_CN) for 9.5

Due to personal reasons, Xiong He could not continue with the work of zh_CN. So he handed over this work to me.

Yuwei Peng

在 2015年12月28日，上午2:13，Alvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com> 写道：

Yuwei Peng wrote:

I have submitted all po files on redmine with Bug #983. All po files are fully translated.

zh_CN is getting confusing and worrisome.

We already have a submission by Rugal Bernstein, and the reworked
originals by Xiong He.  Is everyone agreed that this translation is the
best way forward?

--
Álvaro Herrera                http://www.2ndQuadrant.com/
PostgreSQL Development, 24x7 Support, Remote DBA, Training & Services