If you pg_dump in ASCII format, could you figure out what has happened to the 8-bit characters, if they are recognizable garbage (not truncated to some genuine character) you then write a sed script. It by hand, but it doesn't sound terrible.
pgsql-jdbc by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных