Hi Dave.
I am investigating the strange phenomenon...
http://www.winpg.jp/~saito/pgAdmin/grant_wizard.png
This is windows version.
Does this appear in your English environment?
I expect that this problem is in wxWidgets instead of pgAdmin.
What do you think?
Regards,
Hiroshi Saito