I am using pgAdmin II version 1.4.12.
How to reproduce this behaviour:
1) go to Tools\Options...\Text\Font and press button "..."
2) change the font script from Western to (for example) Central European
3) press ok
4) press button "..." again
5) the script is again Western.
Regards,
Matej Rizman