Farsi - en to fa translation catalogue (352 entries)

en: Warning: This syntax is deprecated.
fa: اخطار : شکل دستور غیرقابل قبول است .

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
fa: دستور \%s نادرست است جهت کمک از \? استفاده کنید.

en: invalid command \%s
fa: دستور \%s نادرست است

en: could not get home directory: %s
fa: کشوی خانگی :%s قابل دستیابی نیست

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
fa: \%s:دایرکتوری را نمی‌توان به "%s" تغییر داد:%s

en: no query buffer
fa: بافر درخواست وجود ندارد

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
fa: نام کدینگ %s نامعتبر است و یا روند تبدیل وجود ندارد

en: \%s: missing required argument
fa: \%s : آرگومان مورد نیاز جاافتاده است

en: Query buffer is empty.
fa: بافر درخواست وجود ندارد.

en: Query buffer reset (cleared).
fa: بافر درخواست خالی شد.

en: Wrote history to file "%s".
fa: لیست دستورات قبلی(history) در فایل "%s" نوشته شد.

en: out of memory
fa: کمبود حافظه اصلی

en: \%s: error
fa: \%s:خطا

en: Timing is on.
fa: زمانبندی فعال است.

en: Timing is off.
fa: زمانبندی غیرفعال است.

en: \%s: extra argument "%s" ignored
fa: \%s:آرگومان اضافی"%s"در نظر گرفته نشد

en: parse error at the end of line
fa: خطای پارس کردن در انتهای خط

en: Password:
fa: رمز عبور:

en: Previous connection kept
fa: اتصال قبلی نگهداشته شد

en: \connect: %s
fa: \اتصال به : %s

en: You are now connected to database "%s".
fa: هم اکنون به بانک اطلاعاتی "%s" متصل هستید.

en: You are now connected as new user "%s".
fa: هم‌اکنون به عنوان کاربر جدید "%s" متصل هستید.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
fa: هم‌اکنون به بانک اطلاعاتی "%s" با کاربر"%s" متصل هستید.

en: could not start editor "%s"
fa: ویرایشگر "%s" قابل راه‌اندازی نیست

en: could not start /bin/sh
fa: /bin/sh اجرا نمی‌شود

en: could not open temporary file "%s": %s
fa: فایل موقتی "%s" را نمی‌توان باز کرد:%s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
fa: \pset:فرمت‌های مجاز عبارتند از:unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
fa: فرمت خروجی عبارت است از %s.

en: Expanded display is on.
fa: نمایش مبسوط فعال است.

en: Expanded display is off.
fa: نمایش مبسوط غیرفعال است.

en: Null display is "%s".
fa: نمایش تهی عبارتست از"%s".

en: Field separator is "%s".
fa: جداکننده فیلدها "%s" است.

en: Record separator is <newline>.
fa: چدا

en: Record separator is "%s".
fa: جدا کننده رکورد "%s" است.

en: Showing only tuples.
fa: تنها تاپلها را نشان بده.

en: Tuples only is off.
fa: تنها تاپلها خاموش است.

en: Title is "%s".
fa: عنوان "%s" است.

en: Title is unset.
fa: عنوان غیر فعال شده است.

en: Table attribute is "%s".
fa: مشخصه چدول "%s" است.

en: Pager is used for long output.
fa: صفحه برای خروجی دراز استفاده می شود.

en: Pager is always used.
fa: پیجر همیشه در حال استفاده می باشد.

en: Pager usage is off.
fa: استفاده از پیجر غیر فعال است.

en: Default footer is on.
fa: پاورقی پیش فرض فعال است.

en: Default footer is off.
fa: پاورقی پیش فرض غیر فعال است.

en: \pset: unknown option: %s
fa: \pset:انتخاب ناشناخته:%s

en: \!: failed
fa: \!:ناموفق بود

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
fa: %s:xstrdup:اشاره گر تهی را نمی‌توان همانندسازی کرد(خطای داخلی)

en: connection to server was lost
fa: ارتباط با سرور قطع شد

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
fa: ارتباط با سرور قطع شد. سعی در برقراری مجدد ارتباط:

en: Failed.
fa: ناموفق بود.

en: Succeeded.
fa: موفقیت‌آمیز بود.

en: You are currently not connected to a database.
fa: هم‌اکنون به بانک اطلاعاتی متصل نیستید.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
fa: اخطار غیرهمزمان"%s"از رویه سروری با شماره شناسایی %d.

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
fa: اطلاعاتی که باید کپی شود را وارد کنید در ادامه یک خط جدید .
     در انتها با یک backslashو یک نقطه همه در یک خط کنار هم.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
fa: ***(حالت یک‌مرحله‌ای : دستوربازبینی)*******************************************
    %s
    ***(جهت ادامه return را بزنید و برای خارج شدن کلید xو سپس enter را بزنید)********************

en: Time: %.3f ms
fa: زمان:%.3f ms

en: \copy: arguments required
fa: \copy: آرگومانهای مورد نیاز را وارد کنید

en: \copy: parse error at "%s"
fa: \copy:خطای پارس کردن در"%s"

en: \copy: parse error at end of line
fa: \copy: خطای پارس کردن در آخر خط

en: %s: cannot copy from/to a directory
fa: %s: نمی‌توان از / به یک شاخه دیگر کپی کرد

en: \copy: unexpected response (%d)
fa: \copy: پاسخ غیرمنتظره(%d)

en: on
fa: روشن

en: off
fa: خاموش

en: could not get current user name: %s
fa: نمی‌توان نام کاربر جاری را بدست آورد:%s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
fa: این psql %s است, ترمینال محاوره‌ای PostgreSQL.

en: Usage:
fa: کاربرد:

en: General options:
fa: پارامترهای انتخابی عمومی:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
fa: -d DBNAME       نام بانک اطلاعاتی جهت اتصال (پیش فرض : "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
fa: -c COMMAND     تنها یک دستور ( داخلی یا SQL ) را اجرا کن و خارج شو

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
fa: -f FILENAME     دستورات را از فایل اجرا کن و خارج شو

en:   -l              list available databases, then exit
fa: -l          بانک‌های اطلاعاتی موجود را لیست کن و خارج شو

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
fa: -v NAME=VALUE   متغیر NAME را با مقدار VALUE مقداردهی کن

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
fa: -X            فایل شروع اولیه (~/.psqlrc) را نخوان

en:   --help          show this help, then exit
fa: --help        این راهنمایی را نمایش بده و خارج شو

en:   --version       output version information, then exit
fa: --version       اطلاعات مربوط به نگارش را نمایش بده و خارج شو

en: 
    Input and output options:
fa: 
    پارامترهای اختیاری ورودی و خروجی

en:   -a              echo all input from script
fa: -a               تمام ورودی‌های اسکریپت را روی صفحه بریز

en:   -e              echo commands sent to server
fa: -e               تمام دستوراتی که به سرور فرستاده می‌شود روی صفحه بریز

en:   -E              display queries that internal commands generate
fa: -E             درخواست‌هایی که دستورات داخلی تولید می‌کنند نمایش بده

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
fa: -q             بصورت بی‌سروصدا اجرا شو (هیچ پیغامی غیر از خروجی درخواست‌ها نمایش داده نمی‌شود)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
fa: -o  FILENAME     نتایج درخواست را به فایل (یا |pipe) بفرست

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
fa: -n           حالت پیشرفته خط دستور غیر فعال شود

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
fa: -s          حالت تک‌مرحله‌ای (برای هر درخواست تاییدیه گرفته می‌شود)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
fa: -S             حالت تک‌خطی (آخر خط پایان دستور SQL است(

en: 
    Output format options:
fa: 
    پارامترهای انتخابی فرمت خروجی

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
fa: -A        حالت خروجی جدول بدون تشکل (-P format=unaligned(

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
fa: H             حالت خروجی جدول بصورت HTML )-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
fa: -t           فقط ردیف‌ها را چاپ می‌کند (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
fa: -T TEXT         مشخصات برچسب HTML جدول )عرض ولبه‌ها) را تنظیم می‌کند )-P tableattr=(

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
fa: -x              حالت توسعه‌یافته خروجی جدول را فعال می‌کند )-P expanded(

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
fa: -P VAR[=ARG]   پارامتر انتخابی جاپ  VAR را مساوی ARG قرار می‌دهد(به دستور \pset رجوع کنید(

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
fa: -F STRING      جداکننده فیلد را تنظیم می‌کند )پیش فرض :"%s"()-P fieldsep=(

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
fa: -R STRING      جداکننده رکورد را تنظیم می‌کند )default: newline()-P recordsep=(

en: 
    Connection options:
fa: 
    پارامترهای انتخابی اتصال

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
fa: -h HOSTNAME    کامپیوتر سرویس‌دهنده بانک اطلاعاتی یا فهرست سوکت (پیش‌فرض : "%s")

en: local socket
fa: سوکت محلی

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
fa: -p PORT       پورت سرور بانک اطلاعاتی (پیش‌فرض : "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
fa: -U NAME       نام کاربری بانک اطلاعاتی (پیش‌فرض : "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
fa: -W           اعلان برای رمز عبور ( باید بطور خودکار اتفاق بیفتد)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
fa: 
    برای اطلاعات بیشتر تایپ کنید "\?" (برای دستورات داخلی ) و یا "\help"
     (برای دستورات SQL ) ویا به مستندات PostgreSQL مراجعه کنید 
    اشکالات را به آدرس <pgsql-bugs@postgresql.org> گزارش کنید.

en: General
fa: عمومی

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
fa:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     اتصال به یک بانک اطلاعاتی جدید (جاری "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
fa:  \cd[DIR]       فهرست کاری جاری را تغییر می‌دهد

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
fa:   \copyright     عبارات مربوط به توزیع و استفاده از PostgreSQL را نمایش می‌دهد

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
fa:   \encoding [ENCODING]
                     نمایش یا تنظیم روش کدگذاری مخدوم

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
fa:   \h [NAME]     کمک در زمینه گرامر دستورات SQL , برای تمام دستورات * را وارد کنید

en:   \q             quit psql
fa:   \q          خروج از psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
fa:   \set [NAME [VALUE]]
                     تنظیم متغیرهای داخلی ویا لیست تمام متغیرها در صورتی که هیچ پارامتری وارد نشود

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
fa:   \timing       تغییر وضعیت زمانبندی دستورات (وضعیت جاری %s )

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
fa:   \unset NAME   مقدار متغیر داخلی را پاک می‌کند

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
fa:   \![COMMAND]   دستور را در پوسته اجرا می‌کند ویا پوسته محاوره‌ای را راه‌اندازی می‌کند

en: Query Buffer
fa: بافر درخواست

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
fa:   \e [FILE]      بافر درخواست یا یک فایل را با یک ویرایشگر خارجی ویرایش می‌کند

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
fa:   \g [FILE]     بافر درخواست را به سرور می‌فرستد (و نتایج را به فایل یا پایپ )

en:   \p             show the contents of the query buffer
fa:   \p       محتوای بافر درخواست را نمایش می‌دهد

en:   \r             reset (clear) the query buffer
fa:   \r            بافر درخواست را خالی می‌کند

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
fa:   \s [FILE]       نمایش لیست دستورات قبلی ویا ذخیره آن در یک فایل

en:   \w [FILE]      write query buffer to file
fa:   \w [FILE]    محتوای بافر درخواست را در یک فایل می‌ریزد

en: Input/Output
fa: ورودی/خروجی

en:   \echo [STRING] write string to standard output
fa:   \echo [STRING] رشته را در خروجی استاندارد نمایش می‌دهد

en:   \i FILE        execute commands from file
fa:   \i FILE      دستورات را از فایل اجرا می‌کند

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
fa:   \o [FILE]     تمام نتایج درخواست را به فایل می‌فریتد یا پایپ می‌کند

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
fa:   \qecho [STRING]
                     رشته را در جریان درخواست خروجی می‌نویسد (\o را ببینید)

en: Informational
fa: اطلاعاتی

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
fa:   \d [NAME]     جدول ، ایندکس، ترتیب یا چشم‌انداز را توصیف می‌کند

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
fa:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                    جداول، ایندکس‌ها، ترتیب‌ها، چشم‌اندازهاو جداول سیستمی را لیست می‌کند

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
fa:   \da [PATTERN] توابع مجتمع را لیست می‌کند

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
fa:   \dc [PATTERN] تبدیلات را لیست می‌کند

en:   \dC            list casts
fa:   \dC        کست ها را لیست می‌کند

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
fa:   \dd [PATTERN] توضیح یک شی را نمایش می‌دهد

en:   \dD [PATTERN]  list domains
fa:   \dD [PATTERN] دامنه‌ها را لیست می‌کند

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
fa:   \df [PATTERN] توابع را لیست می‌کند (جهت دیدن جزییات بیشتر "+" را اضافه کنید

en:   \dn [PATTERN]  list schemas
fa:   \dn [PATTERN] الگوها را لیست می‌کند

en:   \do [NAME]     list operators
fa:   \do [NAME]   عملگرها را لیست می‌کند

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
fa:   \dl        اشیاء بزرگ را لیست می‌کند

en:   \dp [PATTERN]  list table access privileges
fa:   \dp [PATTERN]  امتیازهای دسترسی به جدول را لیست می‌کند

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
fa:   \dT [PATTERN] انواع داده‌ها را لیست می‌کند (جهت جزییات بیشتر "+" را اضافه کنید)

en:   \du [PATTERN]  list users
fa:   \du [PATTERN] لیست کاربران را نشان می‌دهد

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
fa:   \l            تمام بانک‌های اطلاعاتی را لیست می‌کند (جهت جزییات بیشتر "+" را اضافه کنید

en:   \z [PATTERN]   list table access privileges (same as \dp)
fa:   \z [PATTERN]  امتیازهای دسترسی به جدول را لیست می‌کند (مانند \dp)

en: Formatting
fa: درحال فرمت کردن

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
fa:   \a       تغییر حالت خروجی از شکل‌یافته به حالت بدون تشکل و برعکس

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
fa:   \C [STRING]  عنوان جدول را تنظیم می‌کند

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
fa:   \f [STRING]  جداکننده فیلد را برای خروجی درخواست بدون تشکل تنظیم کرده یا نمایش می‌دهد

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
fa:   \H       حالت خروجی HTML  را فعال و غیرفعال می‌کند ( حالت جاری %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
fa:   \pset NAME [VALUE]
                     پارامتر اختیاری خروجی جدول را تنظیم می‌کند
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
fa:   \t         فقط ردیف‌ها را نشان می‌دهد (حالت جاری %s )

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
fa:   \T [STRING]   مشخصات برچسب HTML <table> را ست می‌کند

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
fa:   \x           وضعیت خروجی مبسوط را عوض می‌کند(وضعیت جاری %s)

en: Copy, Large Object
fa: کپی ، شی بزرگ

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
fa:   \copy ...    اجرای SQL COPY با جریان اطلاعات به کامپیوتر مخدوم

en:   \lo_export
      \lo_import
      \lo_list
      \lo_unlink     large object operations
fa:   \lo_export
      \lo_import
      \lo_list
      \lo_unlink     عملیات شیء بزرگ

en: Available help:
fa: کمک موجود :

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
fa: دستور:     %s
    توصیف: %s
    گرامر:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
fa: هیچ کمکی برای   "%-.*s".
     وجود نداردجهت دیدن توضیحات کمکی موجود از \h بدون هیچ آرگومانی استفاده کنید

en: could not save history to file "%s": %s
fa: لیست دستورات قبلی را نمی‌توان در فایل "%s":%s ذخیره کرد

en: %s: not connected to a database
fa: %s: اتصال با بانک اطلاعاتی قطع است

en: %s: current transaction is aborted
fa: %s: از تراکنش جاری صرفنظر شد

en: %s: unknown transaction status
fa: %s: حالت تراکنش ناشناخته

en: Description
fa: توصیف

en: Large objects
fa: اشیاء بزرگ

en: Use "\q" to leave %s.
fa: از "\q" جهت ترک %s استفاده کنید.

en: (No rows)
fa: (هیچ ردیفی وجود ندارد)

en: (1 row)
fa: ( یک ردیف)

en: (%d rows)
fa: (%d ردیف)

en: %s: out of memory
fa: %s: کمبود حافظه

en: User name:
fa: نام کاربری :

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
fa: %s: پارامترهای چاپ را نمی‌توان تنظیم کرد "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
fa: %s: متغییر "%s" را نمی‌توان پاک کرد

en: %s: could not set variable "%s"
fa: %s: متغییر "%s" را نمی‌توان تنظیم کرد

en: Try "%s --help" for more information.
fa: جهت اطلاعات بیشتر "%s --help " را امتحان کنید.

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
fa: %s: اخطار : ازآرگومان اضافی "%s"  صرفنظر شد

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
fa: %s: اخطار : پارامتر اختیاری -u بی اعتبار است. از -U استفاده کنید.

en: contains support for command-line editing
fa: حمایت از ویرایش خط دستور را شامل می‌شود

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
fa: اتصال SSL (رمز : %s ، بیتها: %i)

en: Schema
fa: الگو

en: Name
fa: نام

en: (all types)
fa: (تمام انواع)

en: Data type
fa: نوع داده

en: List of aggregate functions
fa: لیست توابع مجتمع

en: Result data type
fa: نوع داده نتیجه

en: Argument data types
fa: انواع داده آرگومان

en: Owner
fa: صاحب

en: Language
fa: زبان

en: Source code
fa: کد منبع

en: List of functions
fa: لیست توابع

en: Internal name
fa: نام داخلی

en: Size
fa: اندازه

en: List of data types
fa: لیست انواع داده

en: Left arg type
fa: نوع آرگومان سمت چپ

en: Right arg type
fa: نوع آرگومان سمت راست

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: List of operators
fa: لیست عملگرها

en: Encoding
fa: کدگزاری

en: List of databases
fa: لیست پایگاه‌های اطلاعاتی

en: Table
fa: جدول

en: Access privileges
fa: امتیازهای دسترسی

en: Access privileges for database "%s"
fa: امتیازهای دسترسی به بانک اطلاعاتی "%s"

en: Object
fa: شیء

en: aggregate
fa: مجتمع

en: function
fa: تابع

en: operator
fa: عملگر

en: data type
fa: نوع داده

en: table
fa: جدول

en: view
fa: چشم‌انداز

en: index
fa: ایندکس

en: sequence
fa: ترتیب

en: rule
fa: قانون

en: trigger
fa: ماشه

en: Object descriptions
fa: توصیفات شیء

en: Did not find any relation named "%s".
fa: هیچ وابستگی با نام "%s" یافت نشد

en: Did not find any relation with OID %s.
fa: هیچ وابستگی با OID %s یافت نشد.

en: Column
fa: ستون

en: Type
fa: نوع

en: Modifiers
fa: تعدیل‌کننده‌ها

en: Table "%s.%s"
fa: جدول "%s.%s"

en: View "%s.%s"
fa: نمایش "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
fa: ترتیب "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
fa: ایندکس "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
fa: وابستگی خاص "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
fa: جدول TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
fa: نوع ترکیبی "%s.%s"

en: primary key,
fa: کلید اصلی،

en: unique,
fa: یکتا،

en: for table "%s.%s"
fa: برای جدول "%s.%s"

en: , predicate %s
fa: ، مسند%s

en: View definition:
    %s
fa: تعریف چشم‌انداز : 
    %s

en: Rules
fa: قوانین

en: Indexes:
fa: ایندکس‌ها:

en:  primary key,
fa: کلید اصلی،

en:  unique,
fa: یکتا،

en: Check constraints:
fa: محدودیت ها ی چک:

en: Foreign-key constraints:
fa: محدودیت‌های کلید خارجی

en: Rules:
fa: قوانین:

en: Triggers:
fa: ماشه‌ها:

en: Inherits
fa: به ارث می‌برد

en: User name
fa: نام کاربر

en: User ID
fa: شماره شناسایی کاربر

en: superuser, create database
fa: کاربر مافوق ، ایجاد بانک اطلاعاتی

en: superuser
fa: کاربر مافوق

en: create database
fa: ایجاد بانک اطلاعاتی

en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

en: List of database users
fa: لیست کاربران بانک اطلاعاتی

en: special
fa: مخصوص

en: No matching relations found.
fa: هیج وابستگی منطبق یافت نشد.

en: No relations found.
fa: هیچ وابستگی یافت نشد.

en: List of relations
fa: لیست وابستگی‌ها

en: Modifier
fa: تعدیل‌کننده

en: List of domains
fa: لیست دامنه‌ها

en: Source
fa: منبع

en: Destination
fa: مقصد

en: yes
fa: بله

en: no
fa: خیر

en: Default?
fa: پیش‌فرض؟

en: List of conversions
fa: لیست تبدیلات

en: Source type
fa: نوع منبع

en: Target type
fa: نوع هدف

en: (binary compatible)
fa: (منطبق با دودویی)

en: Function
fa: تابع

en: in assignment
fa: مکلف

en: Implicit?
fa: تلویحی؟

en: List of casts
fa: لیست کست‌ها

en: List of schemas
fa: لیست الگوها

en: abort the current transaction
fa: صرفنظر از تراکنش جاری

en: change the definition of an aggregate function
fa: تغییر تعریف یک تابع مجتمع

en: change the definition of a conversion
fa: تغییر تعریف یک تبدل

en: change a database
fa: تغییر یک بانک اطلاعاتی

en: change the definition of a domain
fa: تغییر تعریف یک دامنه

en: change the definition of a function
fa: تغییر تعریف یک تابع

en: change a user group
fa: تغییر گروه یک کاربر

en: change the definition of a procedural language
fa: تغییر تعریف یک زبان رویه‌ای

en: change the definition of an operator class
fa: تغییر تعریف کلاس یک عملگر

en: change the definition of a schema
fa: تغییر تعریف یک الگو

en: alter the definition of a sequence generator
fa: تغییر تعریف یک تولیدکننده ترتیب

en: change the definition of a table
fa: تغییر تعریف یک جدول

en: change the definition of a trigger
fa: تغییر تعریف یک ماشه

en: change a database user account
fa: تغییر حساب کاربری یک بانک اطلاعاتی

en: collect statistics about a database
fa: جمع‌آوری اطلاعات آماری درباره یک بانک اطلاعاتی

en: start a transaction block
fa: شروع یک بلوک تراکنش

en: force a transaction log checkpoint
fa: اجبار برای نقطه ایجاد ثبت وقایع یک تراکنش

en: close a cursor
fa: بستن یک مکان‌نما

en: cluster a table according to an index
fa: دسته‌بندی یک جدول بر اساس یک ایندکس

en: define or change the comment of an object
fa: تعریف یا تغییر توضیحات یک شیء

en: commit the current transaction
fa: اعمال تراکنش جاری

en: copy data between a file and a table
fa: کپی کردن اطلاعات بین یک فایل و یک جدول

en: define a new aggregate function
fa: تعریف یک تابع مجتمع جدید

en: define a new cast
fa: تعریف یک کست جدید

en: define a new constraint trigger
fa: تعریف یک ماشه محدودیت جدید

en: define a new conversion
fa: تعریف یک تبدیل جدید

en: create a new database
fa: ایجاد یک بانک اطلاعاتی جدید

en: define a new domain
fa: تعریف یک دامنه جدید

en: define a new function
fa: تعریف یک تابع جدید

en: define a new user group
fa: تعریف یک گروه کاربری جدید

en: define a new index
fa: تعریف یک ایندکس جدید

en: define a new procedural language
fa: تعریف یک زبان رویه‌ای جدید

en: define a new operator class
fa: تعریف یک کلاس عملگر جدید

en: define a new operator
fa: تعریف یک عملگر جدید

en: define a new rewrite rule
fa: تعریف یک قانون بازنویسی جدید

en: define a new schema
fa: تعریف یک الگوی جدید

en: define a new sequence generator
fa: تعریف یک تولیدکننده ترتیب جدید

en: define a new table
fa: تعریف یک جدول جدید

en: create a new table from the results of a query
fa: ایجاد یک جدول جدید با استفاده از نتیجه یک درخواست

en: define a new trigger
fa: تعریف یک ماشه جدید

en: define a new data type
fa: تعریف یک نوع داده جدید

en: define a new database user account
fa: تعریف یک حساب کاربری جدید بانک اطلاعاتی

en: define a new view
fa: تعریف یک جشم‌انداز جدید

en: deallocate a prepared statement
fa: لغو تخصیص یک بیانیه آماده

en: define a cursor
fa: تعریف یک مکان‌نما

en: delete rows of a table
fa: پاک کردن ردیف‌های یک جدول

en: remove an aggregate function
fa: ازبین بردن یک تابع مجتمع

en: remove a cast
fa: ازبین بردن یک کست

en: remove a conversion
fa: ازبین بردن یک تبدیل

en: remove a database
fa: ازبین بردن یک بانک اطلاعاتی

en: remove a domain
fa: ازبین بردن یک دامنه

en: remove a function
fa: ازبین بردن یک تابع

en: remove a user group
fa: ازبین بردن یک گروه کاربری

en: remove an index
fa: ازبین بردن یک ایندکس

en: remove a procedural language
fa: ازبین بردن یک زبان رویه‌ای

en: remove an operator class
fa: ازبین بردن یک کلاس عملگری

en: remove an operator
fa: ازبین بردن یک عملگر

en: remove a rewrite rule
fa: ازبین بردن یک قانون بازنویسی

en: remove a schema
fa: ازبین بردن یک الگو

en: remove a sequence
fa: ازبین بردن یک ترتیب

en: remove a table
fa: ازبین بردن یک جدول

en: remove a trigger
fa: ازبین بردن یک ماشه

en: remove a data type
fa: ازبین بردن یک نوع داده

en: remove a database user account
fa: ازبین بردن یک حساب کاربری بانک اطلاعاتی

en: remove a view
fa: ازبین بردن یک چشم‌انداز

en: execute a prepared statement
fa: اجرای یک حکم آماده

en: show the execution plan of a statement
fa: نمایش طرح اجرای یک حکم

en: retrieve rows from a query using a cursor
fa: بدست آوردن ردیف‌ها از یک درخواست با استفاده از یک مکان‌نما

en: define access privileges
fa: تعریف امتیازهای دسترسی

en: create new rows in a table
fa: ایجاد ردیف‌های جدید در جدول

en: listen for a notification
fa: گوش دادن به یک اطلاعیه

en: load or reload a shared library file
fa: بارگذاری یا بارگذاری مجدد یک فایل کتابخانه‌ای

en: lock a table
fa: قفل کردن یک جدول

en: position a cursor
fa: جانمایی یک مکان‌نما

en: generate a notification
fa: تولید یک اطلاعیه

en: prepare a statement for execution
fa: آماده‌سازی یک حکم جهت اجرا

en: rebuild indexes
fa: دوباره‌سازی ایندکس‌ها

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
fa: مقداردهی یک پارامتر زمان اجرا به مقدار پیش‌فرض

en: remove access privileges
fa: ازبین بردن یک امتیازهای دسترسی

en: retrieve rows from a table or view
fa: بدست‌ آوردن ردیف‌ها از یک جدول یا چشم‌انداز

en: change a run-time parameter
fa: تغییر یک پارامتر زمان اجرا

en: set the constraint mode of the current transaction
fa: تنظیم حالت محدودیت برای تراکنش جاری

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
fa: تنظیم شناسه کاربری نشست و شناسه کاربری جاری برای نشست جاری

en: set the characteristics of the current transaction
fa: تنظیم مشخصات تراکنش جاری

en: show the value of a run-time parameter
fa: نمایش مقدار یک پارامتر زمان اجرا

en: empty a table
fa: خالی کردن یک جدول

en: stop listening for a notification
fa: توقف گوش دادن به یک اطلاعیه

en: update rows of a table
fa: بروزآوری ردیف‌های یک جدول

en: garbage-collect and optionally analyze a database
fa: آشغال جمع‌کنی و تجزیه و تحلیل اختیاری یک بانک اطلاعاتی
