pgscripts-ro-8.0 - en to ro translation catalogue (119 entries)

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercaţi "%s --help" pentru mai multe informaţii.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ro: %s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este "%s")

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ro: %s: "%s" nu este un nume de codificare corect

en: %s: database creation failed: %s
ro: %s: crearea bazei de date a eşuat: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ro: %s: crearea comentariului a eşuat (baza de date a fost creată): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ro: %s creează o bază de date PostgreSQL.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ro:   %s [OPŢIUNE].. [NUMEBD] [DESCRIERE]

en: 
    Options:
ro: 
    Opţiuni:

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ro:   -D, --tablespace=SPAŢIUTBL   spaţiul de tabele implicit pentru baza de date

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ro:   -E, --encoding=CODIFICARE    codificarea pentru baza de date

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ro:   -O, --owner=PROPRIETAR       utilizatorul care deţine noua bază de date

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ro:   -T, --template=ŞABLON        şablonul bazei de date copiat

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                   afişează comenzile trimise serverului

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
ro:   -q, --quiet                  nu se afişează nici un mesaj

en:   --help                       show this help, then exit
ro:   --help                       afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version                    output version information, then exit
ro:   --version                    afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    Connection options:
ro: 
    Opţiuni de conectare:

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ro:   -h, --host=NUMEGAZDĂ         gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT              database server port
ro:   -p, --port=PORT              portul serverului de baze de date

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ro:   -U, --username=USERNAME      conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -W, --password               prompt for password
ro:   -W, --password               solicită parola

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ro: 
    Implicit, este creată o bază de date cu acelaşi nume ca utilizatorul curent.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: 
    Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Name
ro: Nume

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Procedural Languages
ro: Limbaje procedurale

en: %s: missing required argument language name
ro: %s: lipseşte argumentul necesar, numele limbajului

en: %s: unsupported language "%s"
ro: %s: limbaj nesuportat "%s"

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
ro: Limbajele suportate sunt plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, şi plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ro: %s: limbajul "%s" este deja instalat în baza de date "%s"

en: %s: language installation failed: %s
ro: %s: instalarea limbajului a eşuat: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ro: %s instalează un limbaj procedural într-o bază de date PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]...NUMELIMBAJ [NUMEBD]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ro:   -d, --dbname=NUMEBD       baza de date în care se instalează limbajul

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                afişează comenzile trimise serverului

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ro:   -l, --list                afişează lista limbajelor instalate

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
ro:   -L, --pglib=DIRECTOR      caută fişierul de interpretare a limbajului în DIRECTOR

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ro:   -h, --host=NUMEGAZDĂ      gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT           database server port
ro:   -p, --port=PORT           portul serverului de baze de date

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ro:   -U, --username=USERNAME   conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -W, --password            prompt for password
ro:   -W, --password            solicită parola

en:   --help                    show this help, then exit
ro:   --help                    afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version                 output version information, then exit
ro:   --version                 afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: %s: user ID must be a positive number
ro: %s: ID-ul utilizatorului trebuie să fie un număr pozitiv

en: Enter name of user to add:
ro: Introduceţi numele utilizatorului de adăugat:

en: Enter password for new user:
ro: Introduceţi parola pentru noul utilizator:

en: Enter it again:
ro: Introduceţi din nou:

en: Passwords didn't match.
ro: Parola nu se verifică.

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
ro: Noul utilizator va putea crea baze de date? (d/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
ro: Noul utilizator va putea crea alţi utilizatori? (d/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
ro: %s: crearea utilizatorului a eşuat: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
ro: %s creează un utilizator PostgreSQL nou.

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]...[NUMEUTILIZATOR]

en:   -a, --adduser             user can add new users
ro:   -a, --adduser             utilizatorul poate adăuga alţi utilizatori

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
ro:   -A, --no-adduser          utilizatorul nu poate adăuga alţi utilizatori

en:   -d, --createdb            user can create new databases
ro:   -d, --createdb            utilizatorul poate crea baze de date

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
ro:   -D, --no-createdb         utilizatorul nu poate crea baze de date

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
ro:   -P, --pwprompt            se asignează o parolă utilizatorului nou

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ro:   -E, --encrypted           parola este stocată criptat

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ro:   -N, --unencrypted         parola nu este stocată criptat

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
ro:   -i, --sysid=SYSID         id-ul de sistem pentru noul utilizator

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ro:   -q, --quiet               nu se afişează nici un mesaj

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ro:   -U, --username=USERNAME   numele utilizatorului pentru conectare (nu cel de creat)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
ro:   -W, --password            solicită parola pentru conectare

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
ro: 
    Dacă una din opţiunile -a, -A, -d, -D şi NUMEUTILIZATOR nu este specificată, ea va fi solicitată în mod interactiv.

en: %s: missing required argument database name
ro: %s: lipseşte argumentul solicitat, numele bazei de date

en: Database "%s" will be permanently removed.
ro: Baza de date "%s" va fi eliminată definitiv.

en: Are you sure? (y/n)
ro: Continuaţi? (d/n)

en: %s: database removal failed: %s
ro: %s: eliminarea bazei de date a eşuat: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ro: %s elimină o bază de date PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ro:   %s [OPŢIUNE]...NUMEBD

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ro:   -i, --interactive         solicită confirmarea înainte de a şterge ceva

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ro: %s: limbajul "%s" nu este instalat în baza de date "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
ro: %s: %s funcţii sunt incă declarate în limbajul "%s"; limbajul nu a fost eliminat

en: %s: language removal failed: %s
ro: %s: eliminarea limbajului a eşuat: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ro: %s elimină un limbaj procedural dintr-o bază de date.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ro:   -d, --dbname=NUMEBD       baza de date din care se elimină limbajul

en: Enter name of user to drop:
ro: Introduceţi numele utilizatorului de şters:

en: User "%s" will be permanently removed.
ro: Utilizatorul "%s" va fi eliminat definitiv.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
ro: %s: eliminarea utilizatorului "%s" a eşuat: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
ro: %s elimină un utilizator PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ro:   -U, --username=USERNAME   numele utilizatorului pentru conectare (nu cel de eliminat)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ro: %s: imposibil de grupat toate bazele de date şi una anume în acelaşi timp

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
ro: %s: imposibil de grupat o tabelă anume în toate bazele de date

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ro: %s: gruparea tabelei "%s" din baza de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ro: %s: gruparea bazei de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: clustering database "%s"
ro: %s: grupare bază de date "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ro: %s grupează toate tabelele grupate anterior dintr-o bază de date.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]...[NUMEDB]

en:   -a, --all                 cluster all databases
ro:   -a, --all                 grupează toate bazele de date

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ro:   -d, --dbname=DBNAME       baza de date de grupat

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
ro:   -t, --table=TABLE         grupează numai o anumită tabelă

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ro: 
    Consultaţi descrierea comenzii SQL CLUSTER pentru detalii.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ro: %s: imposibil de vidat toate bazele de date şi una anume în acelaşi timp

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
ro: %s: imposibil de vidat o tabelă anume în toate bazele de date

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ro: %s: vidarea tabelei "%s" din baza de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ro: %s: vidarea bazei de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ro: %s: vidare bază de date "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ro: %s curăţă şi analizează o bază de date PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ro:   -a, --all                       videază toate bazele de date

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ro:   -d, --dbname=NUMEBD             baza de date de vidat

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
ro:   -t, --table='TABELĂ[(COLOANE)]' videază numai o anumită tabelă

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ro:   -f, --full                      vidare totală

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                      afişează comenzile trimise serverului

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ro:   -q, --quiet                     nu se afişează nici un mesaj

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ro:   -v, --verbose                   mod detaliat

en:   --help                          show this help, then exit
ro:   --help                          afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version                       output version information, then exit
ro:   --version                       afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ro: 
    Consultaţi descrierea comenzii SQL VACUUM pentru detalii.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ro: %s: imposibil de obţinut informaţii despre utilizatorul curent: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ro: %s: imposibil de obţinut numele utilizatorului curent: %s

en: Password:
ro: Parolă:

en: %s: could not connect to database %s
ro: %s: imposibil de conectat la baza de date %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
ro: %s: imposibil de conectat la baza de date %s: %s

en: %s: query failed: %s
ro: %s: interogare eşuată: %s

en: %s: query was: %s
ro: %s: interogarea era: %s

note: translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
en: y
ro: d
