# This is the spanish version of some errors. Errors not in this file
# are handled by the parent errors.properties file.
#
# Carlos S�nchez Gonz�lez <car.sg@terra.es>
# University of La Coru�a - Spain
#
postgresql.arr.range:El �ndice del array est� fuera de rango.
postgresql.drv.version:Un error interno ha ocurrido. Por favor recompile el driver.
postgresql.con.auth:El tipo de autenticaci�n {0} no est� soportado. Compruebe que ha configurado el fichero pg_hba.conf para inclu�r la IP o subred del cliente, y que est� usando un esquema de autenticaci�n soportado por el driver.
postgresql.con.authfail:Un error ha ocurrido durante la petici�n de autenticaci�n.
postgresql.con.backend:La inicializaci�n del Backend ha fallado: {0}
postgresql.con.call:Callable Statements no est�n soportados actualmente.
postgresql.con.invalidchar:Se han encontrado datos de caracteres inv�lidos. Esto est� causado probablemente por datos almacenados que contienen caracteres inv�lidos en el juego de caracteres en el que se cre� la base de datos. El ejemplo m�s com�n es guardar datos de 8 bits en una base de datos SQL_ASCII.
postgresql.con.closed:La conexi�n est� cerrada.  La operaci�n no est� permitida.
postgresql.con.creobj:No se pudo crear el objeto para {0} {1}
postgresql.con.failed:El intento de conexi�n fall� debido a {0}
#postgresql.con.fathom:Unable to fathom update count {0}
postgresql.con.garbled:Se recibieron datos confusos.
postgresql.con.ioerror:Un error de E/S ocurri� durante el env�o al backend - {0}
postgresql.con.kerb4:Autenticaci�n mediante Kerberos 4 no est� soportada por este driver.
postgresql.con.kerb5:Autenticaci�n mediante Kerberos 5 no est� soportada por este driver.
postgresql.con.misc:Ha ocurrido un error en la conexi�n: {0}
postgresql.con.multres:No se pueden manejar m�ltiples grupos de resultados.
postgresql.con.pass:Falta la propiedad contrase�a. Es obligatoria.
postgresql.con.refused:Conexi�n rechazada. Compruebe que el nombre de equipo y puerto son correctos y que el postmaster acepta conexiones TCP/IP.
postgresql.con.setup:Error de protocolo. Fall� el establecimiento de la sesi�n.
postgresql.con.strobj:El objeto no pudo ser guardado. Compruebe que las tablas requeridas ya han sido creadas en la base de datos.
postgresql.con.strobjex:No se pudo guardar el objeto - {0}
postgresql.con.toolong:La sentencia SQL es demasiado larga - {0}
postgresql.con.isolevel:El nivel {0} de aislamiento de transacci�n no est� soportado.
postgresql.con.tuple:Tupla recibida antes de los metadatos.
postgresql.con.type:Tipo de respuesta desconocida {0}
postgresql.con.user:Falta la propiedad usuario. Es obligatoria.
postgresql.fp.error:Llamada FastPath devuelta {0}
postgresql.fp.expint:Llamada Fastpath {0} - No se devolvi� ning�n resultado y se esperaba un entero.
postgresql.fp.protocol:Error de protocolo FastPath: {0}
postgresql.fp.send:No se pudo enviar la llamada fastpath {0} {1}
postgresql.fp.unknown:La funci�n fastpath {0} es desconocida.
postgresql.geo.box:Fall� la converi�n de box - {0}
postgresql.geo.circle:Fall� la conversi�n de circle - {0}
postgresql.geo.line:Fall� la conversi�n de line - {0}
postgresql.geo.lseg:Fall� la conversi�n de lseg - {0}
postgresql.geo.path:No se puede decir si el camino est� abierto o cerrado.
postgresql.geo.point:Fall� la conversi�n de point - {0}
postgresql.jvm.version:El fichero postgresql.jar no contiene las clases correctas JDBC para esta JVM. Intente recompoilarlo. Si eso falla, intente forzar la versi�n especific�ndola en la l�nea de comandos usando el argumento -Djava.version=1.1 o -Djava.version=1.2\nLa excepci�n lanzada fue {0}
postgresql.lo.init:Fall� la inicializaci�n de la API LargeObject
postgresql.metadata.unavailable:Metadatos no dispoonibles.
postgresql.money:Fall� la conversi�n de moneda - {0}
postgresql.noupdate:Este ResultSet no es actualizable.
postgresql.notsensitive:Este ResultSet no es sensible a actualizaciones tras la ejecuc��n de la consulta.
postgresql.psqlnotimp:El backend no implementa actualmente esta caracter�stica.
postgresql.prep.is:No est� soportado InputStream como par�metro
postgresql.prep.param:No se especific� valor para el par�metro {0}
postgresql.prep.range:�ndice de par�metros fuera de rango.
postgresql.prep.type:Valor Types desconocido.
postgresql.res.badbigdec:BigDecimal err�neo {0}
postgresql.res.badbyte:Byte err�neo {0}
postgresql.res.baddate:Date Format err�neo en {0} en {1}
postgresql.res.baddouble:Double err�neo {0}
postgresql.res.badfloat:Float err�neo {0}
postgresql.res.badint:Integer err�neo {0}
postgresql.res.badlong:Long err�neo {0}
postgresql.res.badshort:Short err�neo {0}
postgresql.res.badtime:Time err�neo {0}
postgresql.res.badtimestamp:Timestamp Format err�neo en {0} en {1}
postgresql.res.closed:El Result set est� cerrado. La operaci�n no est� permitida.
postgresql.res.colname:El nombre de columna {0} no se encontr�.
postgresql.res.colrange:El �ndice de columna est� fuera de rango.
postgresql.res.nextrequired:El Result set no est� correctamente posicionado, quz�s necesite llamar a next().
postgresql.serial.interface:No puede serializar un interfaz.
postgresql.serial.namelength:La longitud del nombre de clase y paquete no puede ser mayor de 64 caracteres. {0} tiene {1} caracteres.
postgresql.serial.noclass:No se encontr� la clase para {0}
postgresql.serial.table:La tabla para {0} no est� en la base de datos. Contacte con el administrador de base de datos, ya que la base de datos se encuentra en un estado inconsistente.
postgresql.serial.underscore:Los nombres de clase no pueden contener _ . Usted proporcion� {0}.
postgresql.stat.batch.error:La entrada batch {0} {1} fue abortada.
postgresql.stat.maxfieldsize:Un intento de setMaxFieldSize() fall� - compile time default in force.
postgresql.stat.noresult:La consulta no devolvi� resultados.
postgresql.stream.eof:El backend inerrumpi� la conexi�n. Posiblemente la acci�n que usted ha intentado ha causado su cierre.
postgresql.stream.flush:Ocurri� un error de E/S mientras se limpiaba la salida - {0}
postgresql.stream.ioerror:Ocurri� un error de E/S mientras se le�a del backend - {0}
postgresql.stream.toomuch:Se recibieron demasiados datos.
postgresql.unusual:Algo inusual ha hecho que falle el driver. Por favor comunique esta excepci�n: {0}
postgresql.unimplemented:Este m�todo todav�a no est� implementado.
postgresql.unexpected:Un resultado inesperado fue devuelto por una consulta.
postgresql.updateable.notupdateable: Result Set no actualizable. La consulta que gener� este conjunto de resultados debe seleccionar una �nica tabla, y debe seleccionar todas las claves primarias de esa tabla. Para m�s detalles consulte la especificaci�n del API JDBC 2.1, secci�n 5.6.
postgresql.updateable.oninsertrow:No se puede llamar a deleteRow() cuando se est� insertando una fila
postgresql.updateable.emptydelete:No se puede llamar a deleteRow() sobre un result set vac�o
postgresql.updateable.beforestartdelete:No se puede llamar a deleteRow() antes del comienzo de un result set.
postgresql.updateable.afterlastdelete:No se puede llamar a deleteRow() tras el final de un result set.
postgresql.updateable.notoninsertrow:No se est� en inserci�n de filas.
postgresql.updateable.inputstream:Input Stream es nulo.
postgresql.updateable.ioerror:Error de Input Stream.
postgresql.call.noreturntype:Una funci�n CallableStatement fue declarada pero no se hizo ninguna llamada a 'registerOutParameter (1, <some_type>)'.
postgresql.call.noinout:PostgreSQL s�lo soporta valor de retorno de funci�n [@ 1] (no argumentos OUT o INOUT)
postgresql.call.procasfunc:Esta consulta [{0}] define una llamada a procedimiento (necesita ?= call <stmt> para ser considerada una funci�n.
postgresql.call.malformed:stmt malformado [{0}] uso: {1}
postgresql.call.funcover:No se puede ejecutar la consulta. Una llamada a setXXX (1, ..) fue hecha siendo el argumento 1 el valor de retorno de una funci�n.
postgresql.call.wrongget:Un par�metro de tipo {0} fue registrado pero fue hecha una llamada a get{1} (sqltype={2}).
postgresql.call.noreturnval:Una funci�n CallableStatement fue ejecutada sin devolver nada.
postgresql.call.wrongrtntype:Una funci�n CallableStatement fue ejecutada y el valor devuelto fue de tipo ({0}), sin embargo fue registrado el tipo={1}.
