---- First Page ----
10 things PostgreSQL 8.4 wonʼt do
10 cosas que PostgreSQL 8.4 no hará


We asked some friends at a Madison Avenue ad agency to help us tell the world why making the switch to PostgreSQL 8.4 is such an easy decision to make.
Le pedimos a algunos amigos de una agencia de publicidad en la Avenida Madison que nos ayudaran a decirle al mundo por qué cambiarse a PostgreSQL 8.4 es una decisión tan sencilla de tomar.

This is what they came up with:
Esto es lo que se les ocurrió:

1. It won’t destroy rainforests.
1. No destruirá las selvas tropicales.
2. It won’t cause cancer.
2. No causará cáncer.
3. It won’t damage the Ozone layer.
3. No dañará la Capa de Ozono.
4. It won’t contribute to Global Warming.
4. No contribuirá con el calentamiento global.
5. It won’t cause acne.
5. No causará acné.
6. It won’t harm your liver.
6. No dañara tú hígado.
7. It won’t threaten whales and endangered species.
7. No será una amenaza para las ballenas y otras especies en peligro de extinción
8. It won’t add to the Global Financial Crisis.
8. No empeorará la crisis financiera mundial.
9. It won’t stop you from singing in the shower.
9. No te obligará a dejar de cantar en la ducha.
10. It won’t increase dental decay.
10. No aumentará las caries.

Moral: If you want to get a job done, you have to do it yourself!
Moraleja: Si quieres que el trabajo se haga, ¡tienes que hacerlo tú mismo!

---- SECOND PAGE ----


10 things PostgreSQL 8.4 will do:
10 cosas que PostgreSQL 8.4 sí hará:

We asked one of our beta testers for her view of PostgreSQL 8.4. She loves the range of features available – “the most comprehensive of all open source databases.” 
Le pedimos a uno de nuestros probadores de versiones betas su punto de vista sobre PostgreSQL 8.4. A ella le encanta la variedad de funciones disponibles: “La base de datos de código abierto más completa del mercado” 

Here is her list of 10 must-haves:
Aquí está la lista de sus diez favoritas:

1. Recursive queries retrieve a whole web forum or comment tree in one query.
1. Consultas recursivas que permiten extraer todo un foro o un árbol de comentarios completo en una sola consulta.
2. Parallel restore recovers a backup at up to eight times faster.
2. Restauración en paralelo, recupera un respaldo hasta ocho veces más rápido.
3. Windowing functions run complex reports including subtotals and ranks.
3. Funciones Window para crear reportes complejos, incluyendo manejo de subtotales y categorizaciones.
4. New Query monitoring tools make it faster and easier to tell what’s causing the load on your database server.
4. Nuevas herramientas para supervisar consultas, que facilitan la tarea de encontrar cómo se están utilizando los recursos del servidor.
5. The Visibility Map and statistics improvements make it even easier to run multi-terabyte databases on PostgreSQL.
5. Mejoras en el “mapa de visibilidad” y en las estadísticas hacen mucho más fácil tener bases de datos de muchos terabytes en PostgreSQL.
6. Expanded syntax and features for stored procedures are more flexible and easier to use.
6. Sintaxis y funcionalidad ampliadas en los procedimientos almacenados, proporcionan una mayor flexibilidad y facilidad de uso.
7. Per-column privileges make it easier to secure your sensitive data.
7. Los privilegios por columna hacen más fácil asegurar los datos confidenciales.
8. pg_Migrator makes upgrading to 8.4 from 8.3 a snap for most users.
8. pg_migrator hace una actualización desde 8.3 a 8.4 pan comido para la mayoría de los usuarios.
9. Per-database collation support makes PostgreSQL easier to use in multi-lingual environments.
9. Cotejos por base de datos, que hacen más sencillo el uso de entornos multilenguaje en PostgreSQL.
10. Many complex queries now run several times faster.
10. Muchas consultas complejas se ejecutarán mucho más rápido.

Download PostgreSQL 8.4 now! www.postgresql.org/download
¡Descarga PostgreSQL 8.4 ahora! www.postgresql.org/download

Please note: No elephants were harmed in the making of this advertisement!
Nota: Ningún elefante fue herido durante la realización de esta campaña publicitaria.