--- pgadmin3.po	2012-10-24 13:14:46.000000000 +0200
+++ pgadmin3.cs.po	2012-10-24 13:13:51.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: pgadmin3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-24 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-14 14:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-24 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <diskuze@lists.l10n.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1425,7 +1425,7 @@
 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:192 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:170
 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:185 pgadmin/gqb/gqbView.cpp:197
 msgid "&Refresh"
-msgstr "Obče&rstvit"
+msgstr "&Obnovit"
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:171 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177
@@ -4613,7 +4613,7 @@
 
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:532
 msgid "Cannot refresh browser"
-msgstr "Nelze občerstvit prohlížeč"
+msgstr "Nelze obnovit prohlížeč"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:341
 msgid "Canonical"
@@ -4848,7 +4848,7 @@
 "Changes to the display options may not be visible until the browser tree is "
 "refreshed."
 msgstr ""
-"Změny ve volbách zobrazení se neprojeví, dokud neobčerstvíte prohlížeč "
+"Změny ve volbách zobrazení se neprojeví, dokud neobnovíte prohlížeč "
 "objektů."
 
 msgid ""
@@ -7977,7 +7977,7 @@
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:120 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:150
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:298
 msgid "Don't refresh"
-msgstr "Neobčerstvovat"
+msgstr "Neobnovovat"
 
 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10
 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
@@ -16409,7 +16409,7 @@
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274
 msgid "Refresh"
-msgstr "Občerstvit"
+msgstr "Obnovit"
 
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
 msgid "Refresh object and children on click"
@@ -16421,16 +16421,16 @@
 
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24
 msgid "Refresh on click:"
-msgstr "Při kliknutí občerstvit:"
+msgstr "Při kliknutí obnovit:"
 
 # standard input:872
 #: standard input:874
 msgid "Refresh rate (seconds)"
-msgstr "Rychlost občerstvování (v sekundách)"
+msgstr "Rychlost načítání (v sekundách)"
 
 #: standard input:982 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:13
 msgid "Refresh rate:"
-msgstr "Rychlost občerstvování:"
+msgstr "Rychlost načítání:"
 
 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 src/dlg/dlgProperty.cpp:1415
 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1509 src/dlg/dlgProperty.cpp:1513
@@ -16439,10 +16439,10 @@
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2336 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2340
 msgid "Refresh the selected object."
-msgstr "Občerstvit vybraný objekt"
+msgstr "Obnovit vybraný objekt"
 
 msgid "Refresh to count rows"
-msgstr "Občerstvit počet řádků."
+msgstr "Znovunačíst počet řádků"
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:115 src/frm/frmEditGrid.cpp:171
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
@@ -16450,540 +16450,540 @@
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:127 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183
 msgid "Refresh."
-msgstr "Občerstvit"
+msgstr "Obnovit."
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:349 src/frm/frmMain.cpp:431 pgadmin/frm/frmMain.cpp:453
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:493 pgadmin/frm/frmMain.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Refreshing %s"
-msgstr "%s: občerstvuje se "
+msgstr "%s: načítá se "
 
 #, c-format
 msgid "Refreshing %s..."
-msgstr "Občerstvuje se %s…"
+msgstr "Načítá se %s…"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:41
 msgid "Refreshing FTS configuration"
-msgstr "Občerstvuje se nastavení FTS"
+msgstr "Aktualizuje se nastavení FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:173
 msgid "Refreshing FTS configurations"
-msgstr "Občerstvují se nastavení FTS"
+msgstr "Aktualizují se nastavení FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:172
 msgid "Refreshing FTS dictionaries"
-msgstr "Občerstvují se slovníky FTS"
+msgstr "Aktualizují se slovníky FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:41
 msgid "Refreshing FTS dictionary"
-msgstr "Občerstvuje se slovník FTS"
+msgstr "Aktualizuje se slovník FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:41
 msgid "Refreshing FTS parser"
-msgstr "Občerstvuje se analyzátor FTS"
+msgstr "Aktualizuje se analyzátor FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:176
 msgid "Refreshing FTS parsers"
-msgstr "Občerstvují se analyzátory FTS"
+msgstr "Aktualizují se analyzátory FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:41
 msgid "Refreshing FTS template"
-msgstr "Občerstvuje se šablona FTS"
+msgstr "Aktualizuje se šablona FTS"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:168
 msgid "Refreshing FTS templates"
-msgstr "Občerstvují se šablony FTS"
+msgstr "Aktualizují se šablony FTS"
 
 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:88
 msgid "Refreshing Slony cluster"
-msgstr "Občerstvuje se klastr Slony"
+msgstr "Aktualizuje se klastr Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:469
 msgid "Refreshing Slony clusters"
-msgstr "Občerstvují se klastry Slony"
+msgstr "Aktualizují se klastry Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:52
 msgid "Refreshing Slony listen"
-msgstr "Občerstvuje se naslouchání Slony"
+msgstr "Aktualizuje se naslouchání Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:214
 msgid "Refreshing Slony listens"
-msgstr "Občerstvují se naslouchání Slony"
+msgstr "Aktualizují se naslouchání Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:81
 msgid "Refreshing Slony node"
-msgstr "Občerstvuje se uzel Slony"
+msgstr "Aktualizuje se uzel Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:399
 msgid "Refreshing Slony nodes"
-msgstr "Občerstvují se uzly Slony"
+msgstr "Aktualizují se uzly Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:51
 msgid "Refreshing Slony path"
-msgstr "Občerstvuje se cesta Slony"
+msgstr "Aktualizuje se Slony path"
 
 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:206
 msgid "Refreshing Slony paths"
-msgstr "Občerstvují se cesty Slony"
+msgstr "Aktualizují se Slony paths"
 
 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:49
 msgid "Refreshing Slony sequence"
-msgstr "Občerstvuje se sekvence Slony"
+msgstr "Aktualizuje se sekvence Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:200
 msgid "Refreshing Slony sequences"
-msgstr "Občerstvují se sekvence Slony"
+msgstr "Aktualizují se sekvence Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:78
 msgid "Refreshing Slony set"
-msgstr "Občerstvuje se replikační sada Slony"
+msgstr "Aktualizuje se replikační sada Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:336
 msgid "Refreshing Slony sets"
-msgstr "Občerstvují se replikační sady Slony"
+msgstr "Aktualizují se replikační sady Slony"
 
 # src/schema/pgType.cpp:149 standard input:633
 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:61
 msgid "Refreshing Slony subscription"
-msgstr "Občerstvuje se odběr Slony"
+msgstr "Aktualizuje se odběr Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:264
 msgid "Refreshing Slony subscriptions"
-msgstr "Občerstvují se odběry Slony"
+msgstr "Aktualizují se odběry Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:46
 msgid "Refreshing Slony table"
-msgstr "Občerstvuje se tabulka Slony"
+msgstr "Aktualizuje se tabulka Slony"
 
 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:246
 msgid "Refreshing Slony tables"
-msgstr "Občerstvují se tabulky Slony"
+msgstr "Aktualizují se tabulky Slony"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:37
 msgid "Refreshing aggregate"
-msgstr "Občerstvuje se agregační funkce"
+msgstr "Aktualizuje se agregační funkce"
 
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:382
 msgid "Refreshing aggregates"
-msgstr "Občerstvují se agregační funkce"
+msgstr "Aktualizují se agregační funkce"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:41
 msgid "Refreshing cast"
-msgstr "Občerstvuje se přetypování"
+msgstr "Aktualizuje se přetypování"
 
 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:240
 msgid "Refreshing casts"
-msgstr "Občerstvují se přetypování"
+msgstr "Aktualizuje se přetypování"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:133
 msgid "Refreshing catalog"
-msgstr "Občerstvuje se katalog"
+msgstr "Aktualizuje se katalog"
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:38
 msgid "Refreshing catalog object"
-msgstr "Občerstvuje se katalogový objekt"
+msgstr "Aktualizuje se katalogový objekt"
 
 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:179
 msgid "Refreshing catalog objects"
-msgstr "Občerstvují se katalogové objekty"
+msgstr "Aktualizují se objekty katalogu"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:738
 msgid "Refreshing catalogs"
-msgstr "Občerstvují se katalogy"
+msgstr "Aktualizují se katalogy"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:43
 msgid "Refreshing check constraint"
-msgstr "Občerstvuje se omezení kontrolou"
+msgstr "Aktualizuje se kontrolní omezení"
 
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:277
 msgid "Refreshing check constraints"
-msgstr "Občerstvují se omezení kontrolou"
+msgstr "Aktualizují se kontrolní omezení"
 
 # src/schema/pgType.cpp:149 standard input:633
 #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:50
 msgid "Refreshing collation"
-msgstr "Občerstvuje se porovnávání"
+msgstr "Aktualizuje se porovnávání"
 
 #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:221
 msgid "Refreshing collations"
-msgstr "Občerstvují se porovnávání"
+msgstr "Aktualizují se porovnávání"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:47
 msgid "Refreshing column"
-msgstr "Občerstvuje se sloupec"
+msgstr "Aktualizuje se sloupec"
 
 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:694
 msgid "Refreshing columns"
-msgstr "Občerstvují se sloupce"
+msgstr "Aktualizují se sloupce"
 
 #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:93
 msgid "Refreshing constraints"
-msgstr "Občerstvují se omezení"
+msgstr "Aktualizují se omezení"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:41
 msgid "Refreshing conversion"
-msgstr "Občerstvuje se konverze"
+msgstr "Aktualizuje se konverze"
 
 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:218
 msgid "Refreshing conversions"
-msgstr "Občerstvují se konverze"
+msgstr "Aktualizují se konverze"
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:621 src/frm/frmEditGrid.cpp:853
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:947 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1232
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1257 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1363
 msgid "Refreshing data, please wait."
-msgstr "Občerstvují se data, čekejte prosím."
+msgstr "Aktualizují se data, čekejte prosím."
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61
 msgid "Refreshing database"
-msgstr "Občerstvuje se databáze"
+msgstr "Aktualizuje se databáze"
 
 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1132
 msgid "Refreshing databases"
-msgstr "Občerstvují se databáze"
+msgstr "Aktualizuje se databáze"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:55
 msgid "Refreshing domain"
-msgstr "Občerstvuje se doména"
+msgstr "Aktualizuje se doména"
 
 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:363
 msgid "Refreshing domains"
-msgstr "Občerstvují se domény"
+msgstr "Aktualizují se domény"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:378
 msgid "Refreshing exclusion constraint"
-msgstr "Občerstvuje se omezení vyloučením"
+msgstr "Aktualizuje se omezení vyloučením"
 
 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:37
 msgid "Refreshing extension"
-msgstr "Občerstvuje se rozšíření"
+msgstr "Aktualizuje se rozšíření"
 
 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:204
 msgid "Refreshing extensions"
-msgstr "Občerstvují se rozšíření"
+msgstr "Aktualizují se rozšíření"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:43
 msgid "Refreshing external table"
-msgstr "Občerstvuje se externí tabulka"
+msgstr "Aktualizuje se externí tabulka"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:542
 msgid "Refreshing external tables"
-msgstr "Občerstvují se externí tabulky"
+msgstr "Aktualizují se externí tabulky"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:39
 msgid "Refreshing foreign data wrapper"
-msgstr "Občerstvuje se zpřístupnění cizích dat"
+msgstr "Aktualizuje se zpřístupnění cizích dat"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:340
 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:380
 msgid "Refreshing foreign data wrappers"
-msgstr "Občerstvují se zpřístupnění cizích dat"
+msgstr "Aktualizuje se zpřístupnění cizích dat"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:43
 msgid "Refreshing foreign key"
-msgstr "Občerstvuje se cizí klíč"
+msgstr "Aktualizuje se cizí klíč"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:375
 msgid "Refreshing foreign keys"
-msgstr "Občerstvují se cizí klíče"
+msgstr "Aktualizují se cizí klíče"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:40
 msgid "Refreshing foreign server"
-msgstr "Občerstvuje se cizí server"
+msgstr "Aktualizuje se cizí server"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:279
 msgid "Refreshing foreign servers"
-msgstr "Občerstvují se cizí servery"
+msgstr "Aktualizují se cizí servery"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:42
 msgid "Refreshing foreign table"
-msgstr "Občerstvuje se cizí tabulka"
+msgstr "Aktualizuje se cizí tabulka"
 
 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:338
 msgid "Refreshing foreign tables"
-msgstr "Občerstvují se cizí tabulky"
+msgstr "Aktualizují se cizí tabulky"
 
 # src/schema/pgType.cpp:149 standard input:633
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:58
 msgid "Refreshing function"
-msgstr "Občerstvuje se funkce"
+msgstr "Aktualizuje se funkce"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1131
 msgid "Refreshing functions"
-msgstr "Občerstvují se funkce"
+msgstr "Aktualizují se funkce"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:39
 msgid "Refreshing group"
-msgstr "Občerstvuje se skupina"
+msgstr "Aktualizuje se skupina"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:118
 msgid "Refreshing group role"
-msgstr "Občerstvuje se skupinová role"
+msgstr "Aktualizuje se skupinová role"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:728
 msgid "Refreshing group roles"
-msgstr "Občerstvují se skupinové role"
+msgstr "Aktualizují se skupinové role"
 
 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:213
 msgid "Refreshing groups"
-msgstr "Občerstvují se skupiny"
+msgstr "Aktualizují se skupiny"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:42
 msgid "Refreshing index"
-msgstr "Občerstvuje se index"
+msgstr "Aktualizuje se index"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:34
 msgid "Refreshing index constraint"
-msgstr "Občerstvuje se omezení indexem"
+msgstr "Aktualizuje se omezení indexem"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:667
 msgid "Refreshing indexes"
-msgstr "Občerstvují se indexy"
+msgstr "Aktualizují se indexy"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:37
 msgid "Refreshing language"
-msgstr "Občerstvuje se jazyk"
+msgstr "Aktualizuje se jazyk"
 
 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:252
 msgid "Refreshing languages"
-msgstr "Občerstvují se jazyky"
+msgstr "Aktualizují se jazyky"
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1125 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1334
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1573
 msgid "Refreshing locks list."
-msgstr "Občerstvuje se seznam zámků."
+msgstr "Aktualizuje se seznam zámků."
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1380 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1545
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1797
 msgid "Refreshing log list."
-msgstr "Občerstvuje se seznam záznamů evidence."
+msgstr "Aktualizuje se seznam záznamů evidence."
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:56
 msgid "Refreshing login role"
-msgstr "Občerstvuje se přihlašovací role"
+msgstr "Aktualizuje se přihlašovací role"
 
 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:699
 msgid "Refreshing login roles"
-msgstr "Občerstvují se přihlašovací role"
+msgstr "Aktualizují se přihlašovací role"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:41
 msgid "Refreshing operator"
-msgstr "Občerstvuje se operátor"
+msgstr "Aktualizuje se operátor"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:42
 msgid "Refreshing operator class"
-msgstr "Občerstvuje se třída operátorů"
+msgstr "Aktualizuje se třída operátorů"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:328
 msgid "Refreshing operator classes"
-msgstr "Občerstvují se třídy operátorů"
+msgstr "Aktualizují se třídy operátorů"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:162
 msgid "Refreshing operator families"
-msgstr "Občerstvují se rodiny operátorů"
+msgstr "Aktualizují se rodiny operátorů"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:42
 msgid "Refreshing operator family"
-msgstr "Občerstvuje se rodina operátorů"
+msgstr "Aktualizuje se rodina operátorů"
 
 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:242
 msgid "Refreshing operators"
-msgstr "Občerstvují se operátory"
+msgstr "Aktualizují se operátory"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:38
 msgid "Refreshing package"
-msgstr "Občerstvuje se balík"
+msgstr "Aktualizuje se balík"
 
 # src/schema/pgType.cpp:149 standard input:633
 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:47
 msgid "Refreshing package function"
-msgstr "Občerstvuje se funkce balíku"
+msgstr "Aktualizuje se funkce balíku"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:250
 msgid "Refreshing package functions"
-msgstr "Občerstvují se funkce balíku"
+msgstr "Aktualizují se funkce balíku"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:36
 msgid "Refreshing package variable"
-msgstr "Občerstvuje se proměnná balíku"
+msgstr "Aktualizuje se proměnná balíku"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:197
 msgid "Refreshing package variables"
-msgstr "Občerstvují se proměnné balíku"
+msgstr "Aktualizují se proměnné balíku"
 
 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:318
 msgid "Refreshing packages"
-msgstr "Občerstvují se balíky"
+msgstr "Aktualizují se balíky"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:41
 msgid "Refreshing pgAgent job"
-msgstr "Občerstvuje se úkol pgAgenta"
+msgstr "Aktualizuje se úkol pgAgenta"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:309
 msgid "Refreshing pgAgent jobs"
-msgstr "Občerstvují se úkoly pgAgenta"
+msgstr "Aktualizují se úkoly pgAgenta"
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:43
 msgid "Refreshing pgAgent schedule"
-msgstr "Občerstvuje se plán pgAgenta"
+msgstr "Aktualizuje se plán pgAgenta"
 
 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:547
 msgid "Refreshing pgAgent schedules"
-msgstr "Občerstvují se plány pgAgenta"
+msgstr "Aktualizují se plány pgAgenta"
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:39
 msgid "Refreshing pgAgent step"
-msgstr "Občerstvuje se krok pgAgenta"
+msgstr "Aktualizuje se krok pgAgenta"
 
 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:297
 msgid "Refreshing pgAgent steps"
-msgstr "Občerstvují se kroky pgAgenta"
+msgstr "Aktualizují se kroky pgAgenta"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:212
 msgid "Refreshing primary key"
-msgstr "Občerstvuje se primární klíč"
+msgstr "Aktualizuje se primární klíč"
 
 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:195
 msgid "Refreshing private synonyms"
-msgstr "Občerstvují se neveřejná synonyma"
+msgstr "Aktualizují se neveřejná synonyma"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180
 msgid "Refreshing procedure"
-msgstr "Občerstvuje se procedura"
+msgstr "Aktualizuje se procedura"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1238
 msgid "Refreshing procedures"
-msgstr "Občerstvují se procedury"
+msgstr "Aktualizují se procedury"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:46
 msgid "Refreshing resource queue"
-msgstr "Občerstvuje se fronta zdrojů"
+msgstr "Aktualizuje se fronta zdrojů"
 
 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:263
 msgid "Refreshing ressource queues"
-msgstr "Občerstvují se fronty zdrojů"
+msgstr "Aktualizují se fronty zdrojů"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:42
 msgid "Refreshing rule"
-msgstr "Občerstvuje se pravidlo"
+msgstr "Aktualizuje se pravidlo"
 
 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:287
 msgid "Refreshing rules"
-msgstr "Občerstvují se pravidla"
+msgstr "Aktualizují se pravidla"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:63
 msgid "Refreshing schema"
-msgstr "Občerstvuje se schéma"
+msgstr "Aktualizuje se schéma"
 
 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:710
 msgid "Refreshing schemas"
-msgstr "Občerstvují se schémata"
+msgstr "Aktualizují se schémata"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:42
 msgid "Refreshing sequence"
-msgstr "Občerstvuje se sekvence"
+msgstr "Aktualizuje se sekvence"
 
 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:258
 msgid "Refreshing sequences"
-msgstr "Občerstvují se sekvence"
+msgstr "Aktualizují se sekvence"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:99
 msgid "Refreshing server"
-msgstr "Občerstvuje se server"
+msgstr "Aktualizuje se server"
 
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1236
 msgid "Refreshing servers"
-msgstr "Občerstvují se servery"
+msgstr "Aktualizují se servery"
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:977 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1191
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1400
 msgid "Refreshing status list."
-msgstr "Občerstvuje se seznam stavů."
+msgstr "Aktualizuje se seznam stavů."
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:36
 msgid "Refreshing synonym"
-msgstr "Občerstvuje se synonymum"
+msgstr "Aktualizuje se synonymum"
 
 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:209
 msgid "Refreshing synonyms"
-msgstr "Občerstvují se synonyma"
+msgstr "Aktualizují se synonyma"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:68
 msgid "Refreshing table"
-msgstr "Občerstvuje se tabulka"
+msgstr "Aktualizuje se tabulka"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1188
 msgid "Refreshing tables"
-msgstr "Občerstvují se tabulky"
+msgstr "Aktualizují se tabulky"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:41
 msgid "Refreshing tablespace"
-msgstr "Občerstvuje se prostor tabulek"
+msgstr "Aktualizuje se prostor tabulek"
 
 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:376
 msgid "Refreshing tablespaces"
-msgstr "Občerstvují se prostory tabulek"
+msgstr "Aktualizují se prostory tabulek"
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1235 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1422
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1674
 msgid "Refreshing transactions list."
-msgstr "Občerstvuje se seznam transakcí."
+msgstr "Aktualizuje se seznam transakcí."
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:53
 msgid "Refreshing trigger"
-msgstr "Občerstvuje se trigger"
+msgstr "Aktualizuje se trigger"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:119
 msgid "Refreshing trigger function"
-msgstr "Občerstvuje se funkce triggeru"
+msgstr "Aktualizuje se funkce triggeru"
 
 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1215
 msgid "Refreshing trigger functions"
-msgstr "Občerstvují se funkce triggerů"
+msgstr "Aktualizují se funkce triggerů"
 
 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:538
 msgid "Refreshing triggers"
-msgstr "Občerstvují se triggery"
+msgstr "Aktualizují se triggery"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:42
 msgid "Refreshing type"
-msgstr "Občerstvuje se typ"
+msgstr "Aktualizuje se typ"
 
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:428
 msgid "Refreshing types"
-msgstr "Občerstvují se typy"
+msgstr "Aktualizují se typy"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:295
 msgid "Refreshing unique constraint"
-msgstr "Občerstvuje se omezení jedinečností"
+msgstr "Aktualizuje se omezení jedinečností"
 
 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:109
 msgid "Refreshing unknown object of type"
-msgstr "Občerstvuje se neznámy objekt typu"
+msgstr "Aktualizuje se neznámy objekt typu"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:41
 msgid "Refreshing user"
-msgstr "Občerstvuje se uživatel"
+msgstr "Aktualizuje se uživatel"
 
 #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:40
 msgid "Refreshing user mapping"
-msgstr "Občerstvuje se mapování uživatele"
+msgstr "Aktualizuje se mapování uživatele"
 
 #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:245
 msgid "Refreshing user mappings"
-msgstr "Občerstvuje se mapování uživatelů"
+msgstr "Aktualizuje se mapování uživatelů"
 
 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:318
 msgid "Refreshing users"
-msgstr "Občerstvuje se uživatelé"
+msgstr "Načítám uživatele"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:47
 msgid "Refreshing view"
-msgstr "Občerstvuje se pohled"
+msgstr "Aktualizuje se pohled"
 
 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:398
 msgid "Refreshing views"
-msgstr "Občerstvují se pohledy"
+msgstr "Aktualizují se pohledy"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:286 src/frm/frmStatus.cpp:382
 #: src/frm/frmStatus.cpp:386 src/frm/frmStatus.cpp:466
@@ -16994,7 +16994,7 @@
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:446 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:530
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:630
 msgid "Refreshing."
-msgstr "Občerstvuje se."
+msgstr "Probíhá načítání."
 
 #: standard input:159 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29
 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27
