en to pl translation catalogue (660 entries)

en: "EXPLAIN ANALYZE" has its own menu item and its own shortcut (Shift-F7). You can disable the auto-rollback behaviour (usually if you want to rollback to a previous savepoint).
pl: "EXPLAIN ANALYZE" ma swoją własną pozycje menu oraz skrót klawiszowy (Shift-F7). Możesz zablokować zachowanie auto-rollback (zwykle jeśli chcesz wycofać do poprzedniego punktu zapisu)

en: %s - pgAdmin demo video
pl: %s - wideo demonstracyjne pgAdmin

en: %s - pgAdmin v%s available
pl: %s - dostępny pgAdmin v%s

en: %s - pgAdmin v%s released
pl: %s - wydany pgAdmin v%s

en: <a href="%s">Admin pack</a> for pgAdmin v%s
pl: <a href="%s">pakiet Admin</a> dla pgAdmin v%s

en: <a href="%s">Admin pack</a> for pgAdmin v%s and above
pl: <a href="%s">pakiet Admin</a> dla pgAdmin v%s i wyższej

en: <a href="%s">Download pgAgent</a>
pl: <a href="%s">Pobierz pgAgent</a>

en: <a href="%s">v%s instructions</a>
pl: <a href="%s">instrukcje v%s</a>

en: <b>8.2 and 8.3 stats columns</b> have been added to the tables list.
pl: <b>Kolumny statystyki 8.2 i 8.3</b> zostały dodane do listy tabel.

en: <b>Column level priviledges</b> are handled for 8.4 servers:
pl: <b>Uprawnienia na poziomie kolumn</b> są obsługiwane dla serwerów 8.4:

en: <b>Connection limit for roles</b> was unavailable in previous release despite
      PostgreSQL handles this since 8.1.
pl: <b>Ograniczenia połączeń dla ról</b> były niedostępne w poprzednim wydaniu pomimo
      że PostgreSQL obsługiwał je od 8.1.

en: <b>Description of pgAdmin:</b> Any technical description is suitable, though for consistency or, if you are not sure what to write, you may wish to use one of the following, translated into your language if required:
pl: <b>Opis pgAdmin:</b> Dowolny opis techniczny jest odpowiedni, jednak dla spójności lub, jeśli nie jesteś pewien, co napisać, to może chcesz zastosować jedną z następujących czynności, przetłumaczonej na Twój język, jeśli wymagane:

en: <b>Download links:</b> Whenever possible, publish links pointing to the pgAdmin <a href="%s">Download</a> page. <!-- Remember to include language information if required - for example <a href="%s">%s</a>. --><br /><br />Some sites (especially Windows shareware/freeware sites) may require direct links to files. Be very careful before submitting direct links, because you may have to upgrade them when pgAdmin new versions are released. When direct links are required, choose several PostgreSQL mirrors from the download page. Some sites may ask for up to 5 links.
pl: <b>Linki pobierania:</b> W miarę możliwości publikuj linki do strony <a href="%s">Pobierania</a> pgAdmin. <!-- Pamiętaj, aby podać informacje o języku w razie potrzeby - dla przykład <a href="%s">%s</a>. --><br /><br /> Niektóre witryny (w szczególności stron z shareware/freeware Windows) mogą wymagać bezpośrednich linków do plików. Należy być bardzo ostrożnym przed wysłaniem bezpośrednich linków, bo może trzeba będzie uaktualnić je, gdy będą wydawane nowe wersje pgAdmin. Kiedy wymagane są bezpośrednie linki, wybierz kilka mirrorów ze strony pobierania PostgreSQL. Niektóre strony mogą wymagać do 5 linków.

en: <b>Keywords:</b> When visiting a web site, users may not find pgAdmin directly, but query keywords like "PostgreSQL database" or "free administration tools", etc. During registration, you may be asked to enter keywords. These should reflect any aspect of what pgAdmin does, and what it works with. <b>Under no circumstances should you include competitors company or product names in keywords</b>. Our proposal for a keyword list is:
pl: <b>Słowa kluczowe:</b> Podczas wizyty na witrynie internetowej, użytkownicy mogą nie wyszukiwać pgAdmina bezpośrednio, ale używając słów kluczowych zapytania jak "baza danych PostgreSQL" lub "bezpłatne narzędzia administracyjne" itp. Podczas rejestracji możesz zostać poproszony o podanie słów kluczowych. Powinny one uwzględniać wszelkie aspekty tego, co pgAdmin robi, i jak działa. <b> Pod żadnym pozorem nie należy wprowadzać nazw firm konkurencyjnych ani nazw ich produktów jako słów kluczowych</b>. Oto nasza propozycja listy słów kluczowych:

en: <b>Website language:</b> The pgAdmin web site is not able to detect the language of your browser. To display a page in your language, just select it from the drop-down list in the header. For example, the URL of the French homepage is: <a href="%s">%s</a>.
pl: <b>Język witryny internetowej:</b> Strony internetowe pgAdmin nie są w stanie sprawdzić języka używanej przez Ciebie przeglądarki. Aby wyświetlić strony w Twoim języku, wybierz go z menu rozwijalnego w nagłówku. Przykład adresu URL francuskiej wersji strony głównej: <a href="%s">%s</a>.

en: <b>Window functions</b> are handled for PostgreSQL 8.4+ servers.
pl: <b>Funkcje okna</b> są obsługiwane dla serwerów PostgreSQL 8.4+.

en: A data grid allows to insert, modify and drop data easily. The data is retrieved on-demand when it needs to be displayed. This allows the user to browse very large tables quickly and efficiently.
pl: Siatka danych pozwala na łatwe wstawianie, modyfikowanie i kasowanie danych. Dane są pobierane na żądanie, gdy muszą być wyświetlone. Pozwala to użytkownikowi na szybkie i sprawne przeglądanie bardzo dużych tabel.

en: A detailed list of supported languages is available in the <a href="%s">Translation</a> section of the website.
pl: Szczegółowa lista obsługiwanych języków jest dostępna w sekcji <a href="%s">Tłumaczenia</a> witryny internetowej.

en: A double-click in the navigation tree opens the selected object in a separate dialogue, or the user may opt to create a new object.  Notice the tabs giving access to Properties, Parameters, Security and the SQL used to create the object.
pl: Dwukrotne kliknięcie na drzewie nawigacji otwiera wybrany obiekt w osobnym oknie dialogowym, użytkownik może też chcieć utworzyć nowy obiekt.  Zwróć uwagę na zakładki umożliwiające dostęp do właściwości, parametrów, bezpieczeństwa i SQL używanych do tworzenia obiektu.

en: A history of query is automatically saved in a file. The contents of this file is available in a combobox located just above the query text box. You can delete the selected query or all the queries in the file.
pl: Historia zapytań zostanie automatycznie zapisana w pliku. Zawartość tego pliku jest dostępna w menu rozwijalnym znajdującym się tuż powyżej pola tekstowego zapytania. Możesz usunąć wybrane zapytanie lub wszystkie zapytania z pliku.

en: A less visible change allows you to change the database connection for the lock report. If you do so, you can have the table names displayed instead of their OID.
pl: Mniej widoczna zmiana pozwala na zmianę połączenia z bazą danych w raporcie blokady. Jeśli to zrobisz, możesz mieć wyświetlane nazwy tabel zamiast ich OID.

en: A new "Colours" tab is included. It allows the user to select colours for the query text box, the SQL syntax Highlighting, and the Status window. They all use the new colour widget.
pl: Została dodana nowa karta "Kolory". Pozwala ona użytkownikowi na wybór koloru dla pola tekstowego zapytania, podświetlania składni SQL, i okna stanu. Wszystkie one korzystają z nowego widżetu kolor.

en: A new "Username" combobox appears. You can select a user to add a specific setting for this user/database combo.
pl: Pojawia się nowa lista rozwijalna "Nazwa użytkownika". Możesz wybrać użytkownika, aby dodać określone ustawienia dla tej listy użytkowników/bazy danych.

en: A new import tool has been added to the browser. A right-click on a table shows a new menu item, named "Import...".
pl: Do przeglądarki zostało dodane nowe narzędzie importu. Prawoklik na tabeli pokazuje element menu o nazwie "Importuj...".

en: A new tab is available to copy the structure of another table:
pl: Dostępna jest nowa zakładka przeznaczona do kopiowania struktury z innej tabeli:

en: A query tool with colour syntax highlighting allows users to run custom queries. The SQL definition of any object can be automatically transfered to the query tool from the object browser, or the user can author simple queries or complex scripts by hand. Long running queries can be cancelled if required by clicking on the red square button. The tool displays execution times of queries to help the user optimise them, and fully supports PostgreSQL's asynchronous notification system.
pl: Narzędzia zapytania z kolorami podświetlania składni pozwala użytkownikowi uruchamianie dowolnych zapytań. Definicja SQL dowolnego obiektu może być automatycznie przesyłana do narzędzia zapytania z przeglądarki obiektów lub użytkownik może wprowadzać ręcznie proste zapytania lub złożone skrypty. Długotrwałe kwerendy mogą być anulowane jeżeli trzeba, przez kliknięcie na czerwony kwadratowy przycisk. Narzędzie wyświetla czasy wykonania zapytań, co pomaga użytkownikowi optymalizować je oraz w pełni obsługuje system powiadamiania asynchronicznego PostgreSQL.

en: A truncate menu item has been added to the table contextual menu:
pl: Dodano element menu obetnij do menu kontekstowego tabeli:

en: Access to all PostgreSQL objects
pl: Dostęp do wszystkich obiektów PostgreSQL

en: Add a dialog to allow the user to set a global breakpoint in a specific backend process [DP]
pl: Dodanie okna dialogowego by umożliwić użytkownikowi ustawić globalny punkt przerwania w określonym procesie backendu [DP]

en: Add compatibility with wxWidgets 2.9,
pl: Dodanie zgodności z wxWidgets 2.9,

en: Add more index stats
pl: Dodanie więcej statystyk indeksów

en: Add printing support to the query tool (and other styled text controls?) [DP/AV]
pl: Dodanie obsługi drukowania dla narzędzia zapytania (oraz innych formantów tekstu formatowanego?) [DP/AV]

en: Add support for TRUNCATE triggers on PostgreSQL 8.4+
pl: Dodanie obsługi wyzwalaczy TRUNCATE na PostgreSQL 8.4+

en: Add support for direct debugging of functions with variadic parameters
pl: Dodanie obsługi bezpośredniego debugu funkcji przez parametry variadic

en: Add support for the many new node types in Postgres 8.4
pl: Dodanie obsługi wielu nowych typów węzłów w Postgres 8.4

en: Add the keyword 'WHILE' for the debugger
pl: Dodanie słowa kluczowego 'WHILE' dla debugera

en: Adding/removing <b>inherited tables</b> with 8.2+ servers has been added. The
      list control and the two buttons have moved to their own tab:
pl: Zostało dodane dodawanie/usuwanie <b>tabel dziedziczonych</b> na serwerach 8.2+.
       Lista kontroli i dwa przyciski zostły przeniesione do własnej zakładki:

en: Admin packs
pl: Pakiety administracyjne

en: Advocacy
pl: Promocja

en: Aggregates
pl: Agregaty

en: Aggregates finally have privilege support.
pl: Agregaty mają w końcu obsługę uprawnień.

en: All dialogs have been resized to be usable in a 800x600 screen. Dialogs contain three or more tabs to contain all the information needed on each object. The first tab always has the same information: name, OID, owner, comment, and replication set. The other tabs have the information specific to the object you're looking at. There are still the security tab (for privileges), the default security tab (for default privileges) on the objects for which you can set such information. And there's still the SQL tab.
pl: Zmieniono rozmiar wszystkich okien dialogowych by były używalne na ekranach 800x600. Okna dialogowe posiadają trzy lub więcej zakładek by pomieścić wszystkie informacje potrzebne dla każdego obiektu. Pierwsza zakładka zawsze zawiera te same informacje: nazwa, OID, właściciel, komentarz i grupę replikacji. Inne zakładki trzymają informacje specyficzne dla oglądanego obiektu. Występuje też ciągle zakładka uprawnienia (określająca bezpieczeństwo), zakładka domyślnego bezpieczeństwa (dla uprawnień domyślnych) dla obiektów w których można ustawić takie informacje. Pozostaje też ciągle zakładka SQL.

en: All the results will appear in the table below. A double-click on an object will select the object in the browser, so that the user can continue his work on this object.
pl: Wszystkie wyniki zostaną pokazane w tabeli poniżej. Dwuklik na obiekcie wybierze obiekt w przeglądarce, by użytkownik mógł dalej pracować na tym obiekcie.

en: Allow default settings to be set via a global config file. This allows
        redistributors and sysadmins to pre-configure an installation as required
pl: Zezwolenie, by ustawienia domyślne można było ustawić za pomocą globalnego
        pliku konfiguracyjnego. Pozwala to redystrybutorom i administratorom 
        wstępnie skonfigurować instalację zgodnie z wymaganiami

en: Allow external utilities such as pg_dump &amp; pg_restore to work with
        SSL connections
pl: Zezwolenie narzędziom zewnętrznym jak pg_dump i pg_restore na pracę
        z połączniami SSL

en: Allow pgAgent to connect to databases on remote servers, such as hot
        standby machines
pl: Zezwolenie pgAgentowi na łączenie się z bazami danych na zdalnych serwerach,
        takich jak maszyny gorącej rezerwy

en: Allow the user a chance to abort if there is an error when deleting rows
        in the edit grid
pl: Pozwolenie użytkownikowi na zatrzymanie gdy wystąpi błąd podczas usuwania
        wierszy w siatce edycji

en: Alternatively, you can run the following command manually:
pl: Z drugiej strony, można uruchomić ręcznie następujące polecenie:

en: Although anyone is welcome to contribute to pgAdmin, the project is managed and run by the Development Team. The document below (available only in English) outlines the structure of the team and how it operates.
pl: Mimo, że każdy może przyczynić się do rozwoju pgAdmin, projekt jest zarządzany i prowadzony przez Zespół Rozwoju. Poniższy dokument (dostępny tylko w języku angielskim) przedstawia struktura zespołu i jak on działa.

en: And finally, there are two new actions in the context menu for a table. The first one resets the statistics of the selected table. The second one is part of the "View Data" submenu. pgAdmin is already able to show the edit grid with the first 100 rows. The new action allows you to view the last 100 rows. Here is the menu:
pl: I na koniec, są dwa nowe działania w menu kontekstowym dla tabeli. Pierwsze resetuje statystyki wybranej tabeli. Drugie to część podmenu "Dane Widoku". pgAdmin jest już w stanie pokazać i edytować w siatce pierwszych 100 wierszy. Nowa akcja pozwala na przeglądanie ostatnich 100 wierszy. Oto menu:

en: And last, the query tool can now display line numbers.
pl: I na koniec, narzędzie zapytania może teraz wyświetlać numery linii.

en: And last, the role contextual menu has one more item to add
      <b>Drop/Reassign Owned</b> support:
pl: I na koniec, manu kontekstowe roli posiada dodatkowy element
      dodający obsługę <b>Skasuj/Ponownie przypisz Posiadane</b>:

en: And last, you can open the query tool with the query currently executed by a process by selecting this process in the activity report.
pl: I na koniec, możesz otworzyć narzędzie zapytania z zapytaniem obecnie wykonywanym przez proces wskazując ten proces w raporcie aktywności.

en: And note that the timestamp columns skip the microsecond part.
pl: I zauważ, że w kolumnach ze znacznikiem czasowym pominięto mikrosekundy.

en: And once the import is done, the "Import" button is changed in a "Done" button. A click on it will dismiss the window.
pl: A gdy już import zostanie wykonany, przycisk "Importuj" zostanie zmieniony w przycisk "Wykonano". Wciśnięcie go zamyka okno.

en: And then set its properties in the "Definition" tab:
pl: A następnie ustawia jego właściwości w zakładce "Definicja":

en: Another new menu item, "Reload configuration" allows the user to request the server to reload it's configuration.
pl: Inny nowy element menu, "Przeładuj konfigurację" pozwala użytkownikowi wysłać do serwera żądanie przeładowania konfiguracji.

en: Anyone can translate pgAdmin into his or her mother tongue - you do not need to be a programmer. We try to make sure that all strings could be translated, even into non-European and non-Asian languages. The required steps for translation are as follows:
pl: Każdy może przetłumaczyć pgAdmin na włąsny język ojczysty - nie potrzeba być programistą. Próbujemy upewnić się, że wszystkie ciągi mogą być przetłumaczone, nawet na języki inne niż europejskie i nieazjatyckie. Niezbędne do tłumaczenia czynności są następujące:

en: As a first step, please edit the file properties (Catalog/Settings). Select correct language and country, and set the charset to <b>utf-8</b>. The project name is <b>pgadmin3</b>, team is <b>The pgAdmin Development Team</b>, and the email address should be <b>pgadmin-hackers@postgresql.org</b>.
pl: W pierwszym kroku należy zmienić właściwości pliku (Katalog/Ustawienia). Wybierz odpowiedni język i kraj i ustawić zestaw znaków <b>utf-8</b>. Nazwa projektu to <b>pgadmin3</b>, zespół <b>Development Team pgAdmin</b>, a adres e-mail powinien być <b>pgadmin-hackers@postgresql.org</b>.

en: As an example, here is the sequence dialog:
pl: Dla przykładu podajemy okno dialogowe sekwencji:

en: As objects are created and modified, pgAdmin will show the user the code used to make the modifications, as well as the reverse-engineered SQL definition of the selected object. This helps the user learn and understand the SQL easily allowing them to work productively in the GUI and the command line or in scripts.
pl: W czasie, gdy obiekty są tworzone i zmieniane, pgAdmin pokazukje użytkownikowi kod użyty do wykonania zmian, jak również poddaną odwrotnej inżynierii definicję SQL wybranego obiektu. Pomaga to użytkownikowi uczyć się i zrozumieć SQL, ułatwiając mu oswojenie się i efektywną pracę z graficznym interfejsem użytkownika, linią poleceń oraz ze skryptami.

en: As usual, the new release of pgAdmin aims to have full compatibility with the new release of PostgreSQL. This release is no different: pgAdmin 1.16 supports all PostgreSQL 9.2 new features, while remaining compatible with all PostgreSQL releases starting from 8.2.
pl: Zwykle nowe wydanie pgAdmin ma na celu pełną zgodność z nowym wydaniem PostgreSQL. To wydanie nie jest wyjątkiem: pgAdmin 1.16 obsługuje wszystkie nowe funkcje PostgreSQL 9.2, przy zachowaniu pełnej zgodności ze wszystkimi wersjami PostgreSQL począwszy od 8.2.

en: Auto-discover Postgres Plus servers on Mac and Unix
pl: Auto-wykrywanie serwerów Postgres Plus na Unix i Mac

en: Auto-vacuum management (PostgreSQL 8.1 and above)
pl: Zarządzanie auto-odkurzaniem (PostgreSQL 8.1 i powyżej)

en: Avoid running excess queries on pg_shdescription when connecting to a
        server, fixing performance regression with large number of databases
pl: Uniknięcie wykonywania nadmiernych zapytań na pg_shdescription podczas łączenia
        do serwera, ustalając regresję wydajności dla wielu baz danych

en: Backup and restore tools
pl: Narzędzia tworzenia odtwarzania z kopii zapasowej

en: Backup/Restore tools
pl: Narzędzia tworzenia/odtwarzania z kopii zapasowej

en: Be careful that this is a BETA release. It's not production ready. It's available for testing purpose only.
pl: Uważaj, to jest wersja BETA. Nie jest gotowa do wykorzystania w produkcji. Została udostępniona tylko w celu przetestowania.

en: Before you start, it is recommended that you translate pgAdmin and the web site in your language if it hasn't already been done. Just visit the <a href="%s">translation</a> page for details on how to get started.
pl: Przed rozpoczęciem zalecane jest, aby przetłumaczyć pgAdmin i stronę internetową na Twój język, jeśli nie zostało jeszcze zrobione. Wystarczy odwiedzić stronę <a href="%s">tłumaczenie</a> by uzyskać szczegółowe informacje na temat jak zacząć.

en: Better i18n
pl: Lepsze i18n

en: Bugs and other issues in pgAdmin are almost always fixed within a very short time once they have been reported to us. There are some issues that may be out of our control, or may take significant effort to resolve, often more effort than the issue warrants.
pl: Błędy i inne problemy w pgAdmin prawie zawsze są naprawiane w bardzo krótkim czasie, jak tylko zostaną do nas zgłoszone. Istnieją pewne problemy, które mogą być poza naszą kontrolą, lub mogą wymagać znacznego wysiłku w celu rozwiązania, często więcej wysiłku niż wymaga tego problem.

en: Build instructions are included in the tarballs, and are available online:
pl: Instrukcje kompilacji znajdują się w archiwach tar i są dostępne online:

en: Casts
pl: Rzutowania

en: Change log
pl: Dziennik zmian

en: Check for and remove any custom controls that are now implemented in wxWidgets.
pl: Sprawdzenie i usunięcie wszystkich niestandardowych formantów, które są obecnie realizowane w wxWidgets.

en: Check for the use of wxWidgets 2.9/3.0.
pl: Weryfikacja użycia wxWidgets 2.9/3.0.

en: Check the <i>Automatically compile .mo file on save</i> option in Properties.
pl: Zaznacz opcję <i>Automatycznie kompiluj plik .mo przy zapisywaniu</i> we Właściwościach.

en: Choosing either of those two will launch the query tool and show the appropriate query.
pl: Wybór jednej z tych dwóch opcji uruchomi narzędzie zapytania i pokaże odpowiednie zapytanie.

en: Code housekeeping
pl: Porządkowanie kodu

en: Collation
pl: Porównanie

en: Collation is a new schema object available in PostgreSQL 9.1. You can create and change collation with its properties dialog:
pl: Porównanie jest nowym obiektem schematu dostępnym w PostgreSQL 9.1. Można tworzyć i zmieniać porównania w jego oknie właściwości:

en: Column
pl: Kolumna

en: Column properties
pl: Właściwości kolumny

en: Columns
pl: Kolumny

en: Compile pgadmin3.po into a pgadmin3.mo binary file.
pl: Skompiluj pgadmin3.po do pliku binarnego pgadmin3.mo.

en: Complete 9.3 support
pl: Pełna obsługa 9.3

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configuration file editing
pl: Edycja plików konfiguracyjnych

en: Connection handling
pl: Obsługa połączeń

en: Constraint
pl: Ograniczenie

en: Constraint properties
pl: Właściwości ograniczeń

en: Constraint triggers have existed for a long time but they are only supported in pgAdmin 1.14. Fortunately, INSTEAD OF triggers are supported right now, but they are only available on views.
pl: Wyzwalacze ograniczeń istniały już od dłuższego czasu, ale są obsługiwane dopiero od pgAdmin 1.14. Na szczęście, wyzwalacze INSTEAD OF są również teraz obsługiwane, choć są one dostępne tylko na widoków.

en: Constraints
pl: Ograniczenia

en: Contribute
pl: Wspomóż

en: Contribute a translation
pl: Wnieś swój wkład w tłumaczenie

en: Conversions
pl: Konwersje

en: Couldn't find the document content!
pl: Nie udało się odnaleźć zawartości dokumentu!

en: Cross your fingers and wait until PostgreSQL becomes the world's number one database.
pl: Trzymaj kciuki i czekaj, aż PostgreSQL stanie się bazą danych numer jeden na świecie.

en: Custom reports in frmStatus [GL]
pl: Raporty niestandardowe w frmStatus [GL]

en: Czech
pl: Czeski

en: Data
pl: Dane

en: Data access
pl: Dostęp do danych

en: Data tune-up options for slow queries (requires XML EXPLAIN in PG 8.4) [DP]
pl: Opcje tuningu danych dla powolnych zapytań (wymaga XML EXPLAIN w PG 8.4) [DP]

en: Database
pl: Baza danych

en: Database encoding selection
pl: Wybór kodowania bazy danych

en: Database properties
pl: Właściwości bazy danych

en: Databases
pl: Bazy danych

en: Debugger tool
pl: Narzędzie debugera

en: Default ACLs are available in the database and schema properties dialog. You'll have a new tab to set these privileges.
pl: Domyślne ACLe są dostępne w oknach dialogowych bazy danych i schematu. Otrzymasz nową zakładkę by zmieniać te uprawnienia.

en: Demographic data
pl: Dane demograficzne

en: Derivative database support
pl: Obsługa pochodna baz wanych

en: Designed for multiple PostgreSQL versions and derivatives
pl: Zaprojektowane dla wielu wersji i pochodnych PostgreSQL

en: Development
pl: Rozwój

en: Development team
pl: Zespół deweloperów

en: Dialogs for netbooks
pl: Okna dialogowe dla netbooków

en: Different icons to highlight different states
pl: Różne ikony by wyróżnić różne stany

en: Document cannot be read
pl: Nie można odczytać dokumentu

en: Document not found
pl: Nie znaleziono dokumentu

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Domain
pl: Domena

en: Domains
pl: Domeny

en: Domains are also subject to change because of the new collation feature:
pl: Domeny są również przedmiotami zmian ze względu na nową cechę porównań:

en: Download
pl: Pobieranie

en: Download <a href="%s">poEdit</a> and install it under MS Windows or GNU/Linux.
pl: Pobierz <a href="%s">poEdit</a> i zainstaluj go pod MS Windows lub GNU/Linux.

en: Dump/Restore
pl: Zrzut/Odtworzenie

en: Dump/restore dialog
pl: Okno dialogowe zrzutu/odtworzenia

en: EXPLAIN and/or ANALYZE your queries to take advantage of PostgreSQL unique optimisation features. You will soon realise that PostgreSQL is amongst the fastest enterprise class databases available.
pl: EXPLAIN i/lub ANALYZE zapytania, aby skorzystać z unikalnych cech optymalizacji PostgreSQL. Wkrótce zdasz sobie sprawę, że PostgreSQL jest jedną z najszybszych dostępnych baz danych klasy korporacyjnej.

en: Each FTS object is handled by its own properties dialog.
pl: Każdy obiekt FTS jest obsługiwany przez własne okno dialogowe.

en: Each objects' list now show the <b>owner of the object</b>:
pl: Lista każdego obiektu pokazuje teraz <b>właścicela obiektu</b>:

en: Edit grid
pl: Siatka edycji

en: Edit the *.po file. The steps described are related to poEdit only.
pl: Edycja pliku *.po. Opisane kroki dotyczą tylko poEdit.

en: English
pl: Angielski

en: Ensure a newline is included between notices in the query tool
pl: Zapewnienie, że znak nowej linii jest dołączony między informacjami w narzędziu zapytania

en: Ensure that line endings stay consistent when editing in styled text
        controls
pl: Zapewnienie, by znaki końca linii były jednolite podczas edycji 
        w kontrolkach formatowanego tekstu

en: Ensure we never try to refresh the Servers node which would likely crash
pl: Zapewnienie, że nigdy nie próbujemy odświeżyć węzła Serwery, co prawdopodobnie spowoduje błędy

en: Enter your translation strings.
pl: Wprowadź ciągi znaków tłumaczenia.

en: Exclusion Constraints are finally supported in pgAdmin:
pl: Ograniczenia Wykluczające są w końcu obsługiwane w pgAdmin:

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: Extension is a new database object available in PostgreSQL 9.1. You can add an extension with the properties dialog:
pl: Rozszerzenie jest nowym obiektem schematu dostępnym w PostgreSQL 9.1. Można tworzyć i zmieniać rozszerzenia w jego oknie właściwości:

en: Extensive documentation
pl: Obszerna dokumentacja

en: FTS configurations
pl: Konfiguracje FTS

en: FTS dictionaries
pl: Słowniki FTS

en: FTS parsers
pl: Parsery FTS

en: FTS templates
pl: Szablony FTS

en: Features
pl: Możliwości

en: Finally, pgAdmin is included by default in most Linux distributions, such as RedHat, Fedora, Debian and Ubuntu. If you want a different version than the one included in the distribution, you can use channels such as the PostgreSQL <a href="%s">yum repository</a>, Debian <a href="%s">backports</a> or the Ubuntu <a href="%s">PPA</a>.
pl: Na koniec pgAdmin jest dodawany do większości dystrybucji Linux, jak RedHat, Fedora, Debian and Ubuntu. Jeśli życzysz sobie innej wersji niż dostarczana z dystrybucją, możesz uzyć kanałów takich jak <a href="%s">repositorium yum</a> PostgreSQL, <a href="%s">backporty</a> Debiana lub <a href="%s">PPA</a> Ubuntu.

en: Finally, the fourth tab allows you to select all the objects you want to dump. All checked objects will be included in the dump.
pl: Wreszcie czwarta zakładka pozwala wybrać wszystkie obiekty, które chcesz mieć w zrzucie. Wszystkie zaznaczone obiekty zostaną włączone do zrzutu.

en: Finally, there are two new actions available on the server context menu. "Pause replay of WAL" is only available on a streaming replication slave. It allows you to pause the replay of the replication, and then resume it. "Add named restore point" asks you to enter the name of the restart point you want to create. pgAdmin then adds this restore point, but keep in mind this action is not available on a streaming replication slave.
pl: W końcu, są dwie nowe akcje dostępne w menu kontekstowym serwera. "Wstrzymaj Odtworzenie WAL" jest dostępna tylko na maszynie podrzędnej replikacji strumieniowej. Pozwala wstrzymać odtwarzanie replikacji, a następnie ją wznowić. "Dodaj nazwany punkt przywracania" poprosi o wprowadzenie nazwy punktu przywrócenia, który chcesz utworzyć. pgAdmin dodaje następnie ten punkt przywracania, ale należy pamiętać, że nie jest on dostępny na maszynie podrzędnej replikacji strumieniowej.

en: Finish 7.4 (?) support with operator class objects' creation [GL]
pl: Zakończono wsparcie 7.4 (?) tworzenia klas operatorów obiektu [GL]

en: Finish 8.3 support with operator family objets' creation [GL]
pl: Zakończono wsparcie 8.3 tworzenia rodzin operatorów obiektu [GL]

en: First, it is now possible to build a query graphically.
pl: Po pierwsze, jest obecnie możliwe konstruowanie zapytania w formie graficznej.

en: Fix handling of aggregate initial conditions to allow NULL or empty
        strings to be specified
pl: Naprawa obsługi warunków początkowych agregatu, aby umożliwić wskazanie
        NULL lub pustych ciągów znaków

en: Fix listing of group roles in the combo box on privilege panels
pl: Naprawa listy ról grupy w liście rozwijalnej na panelach uprawnień

en: Fix support for 'bit varying' columns
pl: Naprawa obsługi kolumn 'bit varying'

en: Fix the index UI to handle columns with commas in the name
pl: Naprawia interfejsu indeksującego do obsługi kolumn z przecinkami w nazwie

en: French
pl: Francuski

en: Frequently Asked Questions
pl: Najczęściej zadawane pytania

en: From time to time, new strings which need translation are added to the application. Download/update the new <a href="%s">pgadmin3.pot</a> and merge the new file with your language file using the poEdit <i>Catalog/Update from POT file</i> function. Alternatively, you can run the following command manually:
pl: Od czasu do czasu nowe łańcuchy, które wymagają tłumaczenia, są dodawane do aplikacji. Pobierz/uaktualnij nowy <a href="%s">pgadmin3.pot</a> i scal nowy plik z plikiem językowego za pomocą funkcji <i>Skataloguj/Uaktualnij z pliku POT</i> poEdit. Alternatywnie, można uruchomić ręcznie następujące polecenie:

en: Function
pl: Funkcja

en: Function properties
pl: Właściwości funkcji

en: Functionality
pl: Funkcjonalność

en: Functions
pl: Funkcje

en: Fuzzy
pl: Niedokładnie

en: GIT access
pl: Dostęp GIT

en: GIT browser
pl: Przeglądarka GIT

en: Gary at <a href="http://www.enterprisedb.com/">EnterpriseDB</a> has produced a <a href="http://www.enterprisedb.com/resources-community/webcasts-podcasts-videos/videos/how-create-postgres-database-using-pgadmin">video walkthrough</a> showing off some of the features in pgAdmin.
pl: Gary na <a href="http://www.enterprisedb.com/">EnterpriseDB</a> wykonał <a href="http://www.enterprisedb.com/resources-community/webcasts-podcasts-videos/videos/how-create-postgres-database-using-pgadmin">prezentację video</a> pokazującą niektóre funkcje w pgAdmin.

en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

en: Graphs in frmStatus [GL]
pl: Wykresy w frmStatus [GL]

en: Greenplum Database
pl: Baza Danych Greenplum

en: Greenplum objects (such as external tables, ressource queues)
pl: Obiekty Greenplum (takie jak tabele zewnętrzne, kolejki zasobów)

en: Groups
pl: Grupy

en: Guidelines
pl: Wytyczne

en: Guru Hints to help less experienced users
pl: Podpowiedzi Guru pomagające mniej doświadczonym użytkownikom

en: Home
pl: Początek

en: How to contribute
pl: Jak wnieść swój wkład?

en: Howto
pl: Jak to zrobić

en: If a user selects this item, pgAdmin will open a new window where the user can type a pattern, and select the type of the object he's looking for. Then a simple click on the "Find" button will start the search.
pl: Gdy użytkownik wybierze ten element, pgAdmin otworzy nowe okno gdzie użytkownik może wpisać wzorzec i wybrać typ obiektu do znalezienia. Wtedy wciśnięcie przycisku "Znajdź" rozpocznie wyszukiwanie.

en: If you are not a programmer, you can still get involved in the project if you wish - as a <a href="%s">translator</a>, or <a href="%s">promoting</a> pgAdmin.
pl: Jeśli nie jesteś programistą, wciąż możesz wziąć udział w projekcie, jeśli chcesz - jako <a href="%s">tłumacz</a> lub <a href="%s">promując</a> pgAdmin.

en: If you are not the author/maintainer of a translation and wish to submit a translation fix: download the language file (*.po extension), make the necessary corrections and send it back to us CC'd to the translator.
pl: Jeśli nie jesteś do autorem/opiekunem, tłumaczenia i chcesz przedłożyć poprawkę tłumaczenia: pobierz plik językowy (z rozszerzeniem *.po), dokonaj niezbędnych poprawek i odeślij go do nas z kopią do tłumacza.

en: If you are posting a bug report, please include the following information where possible:
pl: Jeżeli chcesz przesłać raport o błędzie, należy podać w miarę możliwości następujące informacje:

en: If you are the maintainer of a translation and wish to update your work, download the template file (*.pot extension), execute poEdit and use the 'update from template' command. Translate the text and send us the *.po file.
pl: Jeśli jesteś opiekunem tłumaczenia i chcesz uaktualnić swoją pracę, powinieneś pobrać plik szablonu (rozszerzenie *.pot), wykonania poEdit i użyć 'aktualizacja z szablonu'. Przetłumaczyć tekst i wysłać nam plik *.po.

en: If you have a problem that you need help with, please make sure you check the <a href="%s">Frequently Asked Questions</a> list as well as the pgAdmin documentation for a solution first. If you cannot find the answer you need there, then please try searching Google (a Google search facility is provided at the top of the page) next. Make sure you include any relevant error messages in your query. If you still cannot find the answer you need, then please post a message to the <a href="%s">pgadmin-support</a> mailing list.
pl: Jeśli masz problem, z którym potrzebujesz pomocy, sprawdź najpierw listę <a href="%s">Najczęściej zadawane pytania</a>, jak również dokumentację pgAdmin pod kątem jego rozwiązania. Jeśli nie możesz tam znaleźć odpowiedzi, w drugiej kolejności spróbuj wyszukiwania Google (funkcja wyszukiwarki Google dostępna jest na górze strony). Upewnij się, że wszelkie stosowne komunikaty o błędach wpisane są w zapytaniu. Jeśli wciąż nie możesz znaleźć odpowiedzi, których potrzebujesz, to możesz napisać wiadomość na listę <a href="%s">wsparcia pgAdmin</a>.

en: If you take a look at a server's properties, you will see a new group combobox. Enter the name of the new group.
pl: Jeśli spojrzysz na właściwości serwera, zobaczysz nowe pole kombo grupy. Wprowadzisz tam nazwę nowej grupy.

en: If you think you can contribute new features and/or bug fixes, please visit the <a href="%s">development</a> page.
pl: Jeśli myślisz, że możesz przyczynić się do tworzenia nowych funkcji i/lub poprawek, przejdź na stronę <a href="%s">rozwoju</a>.

en: If you want to replace the current query with a previously saved one, you can select it in the combobox.
pl: Jeśli chcesz zastąpić obecne zapytanie przez wcześniej zapisane, możesz wybrać je w menu rozwijalnym.

en: Improved configuration for plugins
pl: Ulepszona konfiguracja wtyczek

en: In PostgreSQL 9.1, there is a new role attribute. You can set it with the role properties dialog:
pl: W PostgreSQL 9.1 wprowadzono nowy atrybut roli. Można go ustawić w oknie dialogowym właściwości roli:

en: In older releases, a user couldn't change the schema of an object with the properties dialog. pgAdmin 1.16 allows that. All objects belonging to a schema have a new widget allowing the user to modify the schema :
pl: W starszych wersjach użytkownik nie mógł zmienić schematu obiektu w oknie właściwości. pgAdmin 1.16 daje taką możliwość. Wszystkie obiekty należące do schematu mają widżet pozwalający użytkownikowi zmienić schemat:

en: In poEdit, clicking on the save button will automatically compile pgadmin3.po.
pl: Kliknięcie na przycisk zapisu w poEdit będzie automatycznie kompilować pgadmin3.po.

en: In the server's properties dialog, the colour widget has been replaced with a custom widget which should be more simple to use.
pl: W oknie właściwości serwera, widżet koloru został zastąpiony dostosowanym widżetem, który powinien być prostszy w użyciu.

en: In this example, the user will insert random values into some tables. To
      execute this script, you need to click on the PGS button. The complete
      reference to pgscript is available <a href="%s">here</a>.
pl: W tym przykładzie użytkownik będzie wprowadzał losowe wartości do kilku
       tabel. Aby wykonać ten skrypt, należy kliknąć na przycisku PGS. Pełny
       opis pgscript jest dostępny <a href="%s">tutaj</a>.

en: Index
pl: Indeks

en: Index properties
pl: Właściwości indeksu

en: Indexes
pl: Indeksy

en: Information
pl: Informacje

en: Install the appropriate admin pack for the version of pgAdmin that you use, and the server you are running. pgInstaller distributions of PostgreSQL for Windows include the admin packs.
pl: Zainstaluj pakiet administracyjny odpowiedni dla wersji pgAdmin, której używasz i działającego serwera. Dystrybucje pgInstallera PostgreSQL dla Windows zawiera pakiety administracyjne.

en: Internationalization needed a bit of work to improve in areas such as pluralization. Because of this, translators will have more work to do this release, and we hope we'll keep at least the same number of languages for 1.14.
pl: Internacjonalizacja wymaga trochę pracy w celu polepszenia w takich dziedzinach jak pluralizacja. Z tego powodu tłumacze mają więcej do zrobienia w tym wydaniu i mamy nadzieję, że będziemy utrzymamy przynajmniej taką samą liczbę języków dla 1.14.

en: Introduction
pl: Wstęp

en: It allows one to view all reports at the same time, to close some, to resize
      some, etc. The complete window layout is preserved between each run. Also,
      one can <b>copy the contents of each grid</b>. It also features a new toolbar
      to launch each action.
pl: Pozwala na przeglądanie wszystkich raportów w tym samym czasie, niektóre
      zamknąć, niektórym zmienić rozmiar itp. Cały układ okna jest zachowany pomiędzy
      każdym otwarciem. Ponadto, można <b>skopiować zawartość każdej siatki</b>. Jest
      również wyposażony w nowy pasek narzędzi do uruchomienia poszczególnych działań.

en: It is sometimes useful to be able to find an object by its name. So there is now a way to search for objects by name within pgAdmin. The database context menu has a new item: "Search objects...".
pl: Czasem użyteczne jest wyszukanie obiektu po nazwie. Dlatego wprowadzono w pgAdmin możliwość wyszukiwania obiektów. Kontekstowe menu bazy danych posiada nowy element: "Wyszukaj obiekty...".

en: It was already possible to sort and filter the grid but one has to go 
      another dialog and choose the columns to sort by and write the filter
      as in a WHERE clause. A new feature allows a user to right click on a value
      he wants to filter (include or exclude). He can also right click on a column
      to sort by this column.
pl: Było już możliwe sortowanie i filtrowanie w siatce, ale należało przejść
       do innego okna i wybrać kolumny, według których posortować lub napisać filtr
       jak w klauzuli WHERE. Nowa funkcja umożliwia użytkownikowi kliknięcie prawym
       przyciskiem myszy na wartości do odfiltrowania (włącza lub wyłącza). Można
       też kliknąć prawym przyciskiem myszy na kolumnie by sortować według tej kolumny.

en: It works also on shared objects, such as databases and roles since PostgreSQL 9.2:
pl: Działa to również na obiektach współdzielonych, jak bazy danych i role od PostgreSQL 9.2:

en: It's also possible to add invalid check constraints to a domain.
pl: Możliwe jest również dodanie niepoprawnego ograniczenia sprawdzającego do domeny.

en: It's easy to see how promoting pgAdmin benefits us all in the long term. Read the <a href="%s">strategy</a> page to see how you might be able to help.
pl: Łatwo zobaczyć, jak promowanie pgAdmin przynosi korzyści nam wszystkim w perspektywie długoterminowej. Przeczytaj stronę <a href="%s">strategia</a> aby zobaczyć, jak jesteś w stanie pomóc.

en: It's just an interface around the "CREATE TABLE ... LIKE ..." statement.
pl: To po prostu interfejs do wykorzystania deklaracji "CREATE TABLE ... LIKE ...".

en: Keyboard shortcuts are denoted by a leading '&amp;'. For example '&amp;Add', which is translated into French by '&amp;Ajouter', can be triggered from keyboard using Alt + A. Be careful when changing letters, to avoid keyboard entry conflicts within one menu. If you deviate from the original shortcut keys, pgAdmin users might have problems remembering shortcuts in both English and translated pgAdmin versions. Therefore, be extra careful when creating new shortcuts if you cannot choose the same letter.
pl: Skróty klawiaturowe są oznaczone przez wiodącego '&amp;'. Na przykład '&amp;Add', które jest tłumaczone na język francuski przez '&amp;Ajouter', mogą być wywoływane z klawiatury przy użyciu Alt + A. Należy zachować ostrożność przy zmianie litery, aby uniknąć konfliktów wejścia klawiatury dla pojedynczego menu. Jeśli odbiegają od oryginalnych skrótów, użytkownicy pgAdmin mogą mieć problemy z pamiętaniem skrótów w języku angielskim i wersją pgAdmin w przekładzie. Dlatego też należy bardzo uważać przy tworzeniu nowych skrótów jeśli nie można wybrać tej samej litery.

en: Known issues
pl: Znane problemy

en: Language
pl: Język

en: Language properties
pl: Właściwości języka

en: Language:
pl: Język:

en: Languages
pl: Języki

en: Languages not included in the distribution package may be added at a later time. Please check the <a href="%s">translation status</a> page to see whether your preferred language is available already, and to download the message catalogue.
pl: Języki nie ujęte w pakiecie dystrybucyjnym mogą być dodane w późniejszym czasie. Proszę sprawdzić stronę <a href="%s">stanu tłumaczeń</a> aby zobaczyć, czy pożądany język jest już dostępny i aby pobrać katalog wiadomości.

en: Last update: %s
pl: Ostatnia aktualizacja: %s

en: Latest news
pl: Najnowsze wiadomości

en: Licence
pl: Licencja

en: List archives
pl: Pokaż archiwa

en: Locale
pl: Ustawienia lokalne

en: Lock viewer
pl: Przeglądarka blokad

en: Logfile browser
pl: Przeglądarka pliku dziennika

en: Mac OSX packages built on Panther are available up to pgAdmin v1.4.1. Newer versions are being built on Tiger. v1.6 and above are built as Mac Universal binaries for Intel and PPC architectures.
pl: Pakiety Mac OSX zbudowane w Panther są dostępne do pgAdmin 1.4.1. Nowsze wersje są budowane w Tiger. v1.6 i wyżej jako uniwersalne binaria Mac dla architektury Intel i PPC.

en: Mailing list
pl: Lista dyskusyjna

en: Maintainer
pl: Koordynator

en: Maintainer: %s
pl: Koordynator: %s

en: Maintenance
pl: Porządkowanie

en: Maintenance dialogs
pl: Okna dialogowe porządkowania

en: Maintenance tool
pl: Narzędzie porządkowania

en: Major new features
pl: Najważniejsze nowe funkcje

en: Management tools for PostgreSQL
pl: Narzędzia zarządzania dla PostgreSQL

en: Many of these new features were added for compatibility with PostgreSQL 9.0.
pl: Wiele z tych nowych funkcji zostało dodanych dla zgodności z PostgreSQL 9.0.

en: Menu strings also contain hard coded shortcuts (Ctrl-X) or function keys (F5). These can be identified by a preceding \t (tab). If appropriate, the modifier key name may be translated (Ctrl-), but the key combination must remain the same in all cases because the behaviour is hardcoded in the pgAdmin source.
pl: Ciągi znaków menu zawierają również zakodowanego skróty (Ctrl-X) lub klawisze funkcyjne (F5). Te mogą być zidentyfikowane przez poprzedzające \t (tabulacja). W razie potrzeby, nazwa klawisza modyfikującego może być tłumaczona (Ctrl-), ale kombinacja klawiszy musi pozostać taka sama we wszystkich przypadkach, ponieważ zachowanie jest ustalone w źródle pgAdmin.

en: Messages sent to the list are archived at <a href="%s">PostgreSQL</a> and  <a href="%s">mail-archive.com</a>.
pl: Wiadomości wysłane na listę są archiwizowane na <a href="%s">PostgreSQL</a> i  <a href="%s">mail-archive.com</a>.

en: Microsoft Windows &trade; 2000 and above
pl: Microsoft Windows &trade; 2000 i powyżej

en: Miscellanous
pl: Pozostałe

en: Modifying the schema of an object
pl: Zmiana schematu obiektu

en: Moreover, you don't have to name the index when you're connected to a 9.0 server. pgAdmin 1.12 offers that convenience, and PostgreSQL will autoname it.
pl: Co więcej, nie trzeba do nazywać indeksu, gdy jest się podłączonym do serwera 9.0. pgAdmin 1.12 pozwala na to udogodnienie a PostgreSQL nazwie go automatycznie.

en: Most forms are not designed with resizing capabilities, because not only is this quite hard work but most dialogue contents aren't sizeable in a meaningful way anyway. The only resizing property dialogues are the function, view and rule property windows. Therefore, you may need to shrink the translated text to the English size. In general, we tried to leave enough space for translation texts, but if you believe there are certain places we should spend more space please let us know.
pl: Większość formularzy nie została zaprojektowana z możliwością zmiany rozmiaru, ponieważ jest to nie tylko bardzo ciężka praca, ale większość zawartości okien nie jest rozszerzalna w znaczący sposób. Jedyne dialogi mające własności zmiany rozmiaru to okna właściwości widoku i reguły. Dlatego, być może trzeba będzie przyciąć przetłumaczony tekst do rozmiaru angielskiego oryginału. Ogólnie rzecz biorąc, staraliśmy się zostawić wystarczająco dużo miejsca na teksty tłumaczenia, ale jeśli uważasz, że są pewne miejsca, gdzie warto dodać więcej miejsca, prosimy o kontakt.

en: Multibyte &amp; i18n
pl: Wielobajtowy &amp; i18n

en: Multibyte and i18n
pl: Wielobajtowy and i18n

en: Multibyte support
pl: Obsługa wielobajtowości

en: Multilingual interface
pl: Interfejs wielojęzyczny

en: Multiplatform
pl: Wieloplatformowość

en: Native PostgreSQL acccess (no ODBC layer needed)
pl: Natywny dostęp PostgreSQL (niepotrzebna warstwa ODBC)

en: New documentation system.
pl: Nowy system dokumentacji.

en: New features have been added to this dialog for 8.4: support for changing the
      tablespace of an existing database, support for renaming an opened
      database, support for per-database collation, character type and connection
      limits.
pl: Nowe cechy zostały dodane do tego dialogu dla 8.4: obsługi zmiany przestrzeni
      tabel istniejącej bazy danych, obsługa zmiany nazwy otwartej bazy danych,
      obsługa porównań dla tabel, zestawu znaków i ograniczeń połączeń.

en: New import tool
pl: Nowe narzędzie importu

en: New properties are available, all connection parameters. The first tab shows the service textbox. Here you can specify the name of a service configured in your pg_service.conf file (see http://www.postgresql.org/docs/9.0/interactive/libpq-pgservice.html for details):
pl: Dostępne są nowe właściwości, wszystkie parametry połączenia. Pierwsza zakładka pokazuje pole tekstowe usługi. Tu można wskazać nazwę usługi ustawioną w pliku pg_service.conf (przejrzyj http://www.postgresql.org/docs/9.0/interactive/libpq-pgservice.html by poznać szczegóły):

en: New scripts have been added : SELECT for functions, and EXEC for procedures (in EnterpriseDB's Postgres Plus Advanced Server).
pl: Zostały dodane nowe skrypty : SELECT dla funkcji i EXEC dla procedur (w EnterpriseDB's Postgres Plus Advanced Server).

en: No one could change the operator class with pgAmin's UI because it lacked this information. This has changed with 1.12. A new combobox is included in the index properties dialog.
pl: Nikt nie mógł zmienić klasy operatora w interfejsie pgAmina ponieważ brakowało tej informacji. Zmieniono to w 1.12. Nowe pole kombo zostało dołączone do okna właściwości indeksu.

en: Note that the <a href="%s">EnterpriseDB</a> distribution of PostgreSQL for Windows includes a bundled copy of pgAdmin.
pl: Zauważ, że dystrybucja <a href="%s">EnterpriseDB</a> PostgreSQL dla Windows zawiera spakowaną kopię pgAdmina.

en: Note: PostgreSQL 8.2 and above include the adminpack as a Contrib module.
pl: Uwawaga: PostgreSQL 8.2 i powyżej zawiera adminpack jako moduł contrib.

en: Object browser
pl: Przeglądarka obiektów

en: Object properties
pl: Właściwości obiektu

en: Objects are displayed with their SQL definition, and a user friendly list of properties. Dependent, and dependency objects may also be browsed, and object statistics viewed where appropriate.
pl: Obiekty są wyświetlane wraz z ich definicją SQL i przyjazna dla użytkownika lista właściwości. Przeglądane mogą być również obiekty zależne i powiązane, a statystyki widoczne kiedy potrzeba.

en: On Greenplum database, the table's properties dialog also shows the partition name.
pl: Dla bazy danych Greenplum okno właściwości tabeli pokazuje również nazwę partycji.

en: On PostgreSQL 9.0, a new connection parameter is available. pgAdmin uses it to tell which tool uses which connection. An administrator looking at the pg_stat_activity catalog or launching the server status window will understand quickly which connections are used by a pgAdmin application, and by which pgAdmin tool.
pl: Od PostgreSQL 9.0 jest dostępny nowy parametr połączenia. pgAdmin używa go do wskazania, jakie narzędzie używa którego połączenia. Administrator patrzący na katalog pg_stat_activity lub uruchamiając okno stanu serwera szybko zrozumie, które połączenia są wykorzystywane przez aplikację pgAdmin oraz przez które narzędzie pgAdmin.

en: On the foreign key properties dialog, the "References" table textbox has been moved to the third tab:
pl: W oknie właściwości klucza obcego pole tekstowe tabeli "Odniesienia" zostały przeniesione do trzeciej zakładki:

en: Once clicked, it opens a new dialog. This dialog allows the user to select a file, specify its format (text, csv, or binary), and its encoding.
pl: Po kliknięciu otwiera nowe okno. To okno pozwala użytkownikowi wybrać plik, wskazać jego format (tekst, csv, or binarny), oraz kodowanie.

en: Once the user clicks the "Import" button, the import process will take place. A widget will show the progress of the import:
pl: Po kliknięciu przycisku "Import" przez użytkownika, zostanie wykonany proces importu. Widżet pokaże postęp importowania:

en: Once you've selected a dump file, the "View" button will be enabled. Once clicked, the "Objects" tab will display all the objects available in the dump file. You'll have the possibility to select all the objects you want to restore. All the others will be ignored.
pl: Po wybraniu pliku zrzutu, przycisk "Widok" staje się aktywny. Po kliknięciu go, na zakładce "Obiekty" pojawią się wszystkie obiekty w pliku zrzutu. Będziesz miał możliwość wyboru obiektów, które chcesz przywrócić. Wszystkie inne będą ignorowane.

en: One big issue with pgAdmin is that it doesn't know when objects are changed in the background. The user has to refresh the browser each time he thinks there might have been some schema updates on the database - and some changes may get lost because of this.
pl: Jednym z poważniejszych problemów w pgAdminie jest to, że nie wie on kiedy obiekty zmieniono w tle. Użytkownik musi odświeżyć przeglądarkę za każdym razem gdy podejrzewa, że mogły nastąpić modyfikacje schematu w bazie danych - a przez to mogą zostać utracone pewne zmiany.

en: One can now change a <b>language's owner</b>.
pl: Można teraz zmienić <b>właściciela języka</b>.

en: One of the main feature of PostgreSQL 9.2, the range type, is also supported by pgAdmin 1.16. To add a new range type, select it on the "Type" tab:
pl: Jedną z podstawowych funkcji PostgreSQL 9.2, typ przedziału, jest również obsługiwany przez pgAdmin 1.16. By dodać nowy typ przedziału, wybierz go w zakładce "Typ":

en: One of the neat things with the extension feature is that it's really easy to get a list of the available extension, and to install one. That helped us to get rid of an annoying requirement to get full power on your PostgreSQL servers. With pgAdmin, you may need to install the adminpack contrib module (which is now called an extension). pgAdmin 1.14 detects the fact that the extension is not installed but that it is available. So, with the hint displayed, you now get a new "Fix it" button, which, once clicked, asks pgAdmin to automatically install the extension:
pl: Jedną z najprzyjemniejszych rzeczy w funkcjonalności rozszerzenia jest to, że bardzo łatwo uzyskać listę dostępnych rozszerzeń, i zainstalować któreś z nich. Umożliwia nam to pozbycie się irytującego wymagania, aby zużywać pełną moc na serwerach PostgreSQL. Z pgAdmin, być może należy zainstalować moduł contrib adminpack (który obecnie nazywa się rozszerzeniem). pgAdmin 1.14 wykrywa fakt, że rozszerzenie nie jest zainstalowane, ale że jest ono dostępne. Przy tym, podczas wyświetlania podpowiedzi pojawia się nowy przycisk "Napraw to", po kliknięciu którego pgAdmin zgłasza żądanie automatycznego zainstalowania rozszerzenia:

en: One often requested feature is the ability to disable the Unicode BOM when writing SQL files. It's now available in the options window:
pl: Często wymagane cechą jest możliwość wyłączenia unikodowego BOMu podczas zapisywania plików SQL. Teraz jest to dostępne w oknie opcji:

en: Only the function dialog was resizable. With 1.10, <b>each property dialog is
      resizable</b>:
pl: Można było zmieniać rozmiar tylko okna dialogowego funkcji. Od 1.10 <b>każde
      okno właściwości jest rozszerzalne</b>:

en: Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database and derivative products such as EnterpriseDB Postgres Plus Advanced Server and Greenplum Database. Includes a graphical administration interface, an SQL query tool with grahical EXPLAIN, a procedural code editor, an SQL/shell/batch scheduling agent, Slony-I management and much more. pgAdmin is designed to answer the needs of most users, from writing simple SQL queries to developing complex databases. The graphical interface supports all PostgreSQL features and makes administration easy. Available in more than a dozen languages and for several operating systems, including Microsoft Windows &trade;, Linux, FreeBSD, Mac OSX and Solaris.
pl: OpenSursowe narzędzia do administracji i zarządzania bazą danych PostgreSQL oraz produkty pochodne takie jak EnterpriseDB Postgres Plus Advanced Server i baza danych Greenplum. Zawierają graficzny interfejs zarządzania, narzędzie kwerend SQL z graficznym EXPLAIN, edytor kodu proceduralnego, agent planowania SQL/powłoki/wsadowego, zarządzanie Slony-I i wiele innych. pgAdmin został zaprojektowany jako odpowiedź na potrzeby większości użytkowników, wspomagając począwszy od pisania prostych zapytań SQL do tworzenia złożonych baz danych. Interfejs graficzny obsługuje wszystkie funkcje PostgreSQL ułatwiając zarządzanie nimi. Jest dostępny w kilkunastu językach i dla kilku systemów operacyjnych, w tym Microsoft Windows &trade;, Linux, FreeBSD, Mac OSX i Solaris.

en: Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database. Includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a procedural code editor and much more. Designed to answer the needs of most users.
pl: OpenSursowe narzędzia do administracji i zarządzania bazą danych PostgreSQL. Posiadają graficzny interfejs zarządzania, narzędzie kwerend SQL, edytor kodu proceduralnego i wiele innych. Zaprojektowane jako odpowiedź na potrzeby większości użytkowników.

en: Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database. Includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a procedural code editor and much more. pgAdmin is designed to answer the needs of most users, from writing simple SQL queries to developing complex databases. Available in more than a dozen languages and for most common operating systems.
pl: OpenSursowe narzędzia do administracji i zarządzania bazą danych PostgreSQL. Posiadają graficzny interfejs zarządzania, narzędzie kwerend SQL, edytor kodu proceduralnego i wiele innych. pgAdmin został zaprojektowane jako odpowiedź na potrzeby większości użytkowników, wspomagając począwszy od pisania prostych zapytań SQL do tworzenia złożonych baz danych. Dost‎ępny w kilkunastu językach i dla większości popularnych systemów operacyjnych.

en: Open Source management and administration tools for the PostgreSQL database.
pl: OpenSursowe narzędzia do administracji i zarządzania bazą danych PostgreSQL.

en: Operator classes
pl: Klasy operatora

en: Operator families
pl: Rodziny operatora

en: Operators
pl: Operatory

en: Other more minor changes in v1.10 include:
pl: Inne, drobniejsze zmiany w wersji 1.10 to:

en: Other than the Graphical Query Builder and the pgScript scripting framework,
      the Query Tool adds options to shift selected text to upper or lower case in
      the SQL editor, adds block indenting and outdenting, prevents the auto
      complete being used while a query is running and adds block
      commenting and uncommenting to the SQL editor.
pl: Inaczej niż w Graficznym Kreatorze Zapytań i środowisku skryptowym pgScript,
       Narzędzie Zapytania dodaje opcje zmiany zaznaczonego tekstu na małe albo duże
       litery w edytorze SQL, dodaje wcięcia i wysunięcia bloku, zapobiega auto-
       uzupełnianiu podczas wykonywania kwerendy oraz dodaje i usuwa bloki
       komentarzA do edytora SQL.

en: Other work happened on this window. A 'Blocked By' column appears to show if
      a transaction is blocked by another process. One can launch pgAdmin
      to only show the Server Status window, with the -S and -Sc command line
      options.
pl: W tym oknie wykonuje się inne działanie. Kolumna 'Zablokowane przez' pojawi się
      by pokazać, że transakcja jest zablokowana przez inny proces. Można uruchomić
      pgAdmin tylko by pokazać okno Stanu Serwera, z opcjami -S i-Sc linii poleceń.

en: Out of date translations (%d)
pl: Tłumaczenia nieaktualne (%d)

en: Over 12 supported translations. A detailed list of supported languages is available on the <a href="%s">translation status</a> page.
pl: Ponad 12 obsługiwanych tłumaczeń. Dokładna lista obsługiwanych języków jest dostępna na stronie <a href="%s">stanu tłumaczeń</a>.

en: People using pgAdmin on WLAN and other unreliable connections may have suffered from disconnections being poorly handled in pgAdmin. On the browser, pgAdmin is now able to detect a disconnection and asks the user if he wants to reconnect.
pl: Osoby korzystające z pgAdmin na WLAN i innych zawodnych połączeniach może cierpią z powodu rozłączeń źle obsługiwanych przez pgAdmin. Podczas przeglądania pgAdmin jest w stanie wykryć rozłączenie i pyta użytkownika, czy chce je ponowić.

en: Personal data
pl: Dane osobiste

en: Please <b>do not</b> send an email directly to one of the programmers; they might miss it, or even be the wrong person at all. Using the mailing list guarantees that your request isn't lost and will be answered in a timely fashion.
pl: Prosimy <b>nie</b> wysyłaj e-maili bezpośrednio do jednego z programistów, może on go przegapić, lub nawet być w ogóle niewłaściwą osobą. Korzystanie z listy gwarantuje, że prośba nie jest zagubiona i odpowiedź nastąpi w odpowiednim czasie.

en: Please <b>do not</b> send an email directly to one of the programmers; they might miss it, or even be the wrong person at all. Using the mailing list guarantees that your request isn't lost and will be answered in a timely fashion. Dave Page's <a href="%s">blog</a> includes a frank posting describing why this is a bad idea, whilst Eric Raymond's paper <a href="%s">'How to ask questions the smart way'</a> describes the best way to get the help you need.
pl: Prosimy <b>nie</b> wysyłaj e-maili bezpośrednio do jednego z programistów, może on go przegapić, lub nawet być w ogóle niewłaściwą osobą. Korzystanie z listy gwarantuje, że prośba nie jest zagubiona i odpowiedź nastąpi w odpowiednim czasie. <a href="%s">Blog</a> Dave'a Page zawiera szczery komentarz opisujący, dlaczego jest to zły pomysł, zaś pismo Erica Raymonda <a href="%s">'Jak zadawać pytania w inteligentny sposób'</a> opisuje najlepszą drogę, aby uzyskać potrzebną pomoc.

en: Please note that the official spelling is <b>pgAdmin</b>. For filename or other canonical purposes, the spelling <b>pgadmin</b> or <b>pgadmin3</b> is used (though the former is now preferred).
pl: Należy pamiętać, że oficjalną pisownią jest <b>pgAdmin</b>. Do pliku lub innych celów kanonicznych używa się pisowni <b>pgadmin</b> lub <b>pgadmin3</b> (choć obecnie jest preferowana ta pierwsza).

en: Please refer to the translation guidelines below to translate variables (%s and %d) and keyboard shortcuts entries (&amp;).
pl: Zapoznaj się z wytycznymi odnośnie tłumaczenie poniżej, aby przetłumaczyć zmienne (%s i %d) oraz zapisy skrótów klawiaturowych (&amp;).

en: Plugins menu
pl: Menu wtyczek

en: Polish
pl: Polski

en: PostgreSQL 7.3 and above
pl: PostgreSQL 7.3 i powyżej

en: PostgreSQL 9.0 adds Hot Standby and Streaming Replication features, which mean that a user can connect to a slave in read-only mode and that the packets sent will usually be less than a complete WAL file. pgAdmin gives you some information about the status of the server you selected: Is it in recovery? Does it lag on transaction replay? They are all seen in the properties tab of the server.
pl: PostgreSQL 9.0 dodaje funkcje Rezerwy Dynamicznej i Replikacji Strumieniowej, co oznacza, że użytkownik może połączyć się serwerem podrzędnym w trybie tylko do odczytu i że pakietów wysyłanych będzie zwykle mniej niż dla pełnego pliku WAL. pgAdmin daje pewne informacje o stanie wybranego serwera: Czy jest w trakcie odtwarzania? Czy powoduje opóźnienia podczas powtórki transakcji? Są one widoczne w zakładce właściwości serwera.

en: PostgreSQL 9.0 allows a user to set specific settings within a tablespace. The tablespace properties dialog has been reworked so that one can add these settings via a new "Variables" tab.
pl: PostgreSQL 9.0 pozwala użytkownikowi na określanie konkretnych ustawień dla przestrzeni tabel. Okno właściwości przestrzeni tabel zostało przerobione tak, by można dodać te ustawienia za pomocą nowej zakładki "Zmienne".

en: PostgreSQL 9.0 also adds default privileges. They are available at database and schema level. The database properties dialog displays a new tab, "Default Privileges" which allows you to define these new privileges for tables, sequences, and functions.
pl: PostgreSQL 9.0 dodaje także uprawnienia domyślne. Są one dostępne na poziomie schematu bazy danych. Okno dialogowe właściwości bazy danych wyświetla nową kartę, "Uprawnienia Domyślne", która pozwala na zdefiniowanie nowych uprawnień do tabel, sekwencji i funkcji.

en: PostgreSQL 9.0 handles specific settings for user/database pairs. pgAdmin 1.12 supports this with a modified "Variables" tab for database and user objects.
pl: PostgreSQL 9.0 obsługuje ustawienia specyficzne dla par użytkownik/baza danych. pgAdmin 1.12 wspiera to zmodyfikowaną kartą "Zmienne" dla obiektów bazy danych i użytkownika.

en: PostgreSQL 9.2 adds privileges to types objects, and pgAdmin 1.16 allows to set these privileges.
pl: PostgreSQL 9.2 dodaje uprawnienia do obiektów typów, a pgAdmin 1.16 pozwala ustawić te uprawnienia.

en: PostgreSQL 9.2 allows the creation of "non valid" check constraints. pgAdmin offers that option in the "Definition" tab:
pl: PostgreSQL 9.2 pozwala na tworzenie "niepoprawnych" ograniczeń sprawdzających. pgAdmin daje taką możliwość w zakładce "Definicja":

en: PostgreSQL 9.2 offers a new connection option for SSL connections. It is called the "sslcompression" option. It's enabled by default, but users can disable it if they want. This option is available in the "SSL" tab:
pl: PostgreSQL 9.2 daje nową możliwość dla połączeń SSL. Nazywa się ona opcją "sslcompression". Domyślnie jest ona włączona, jednak użytkownik może zablokować ją jak chce. Opcja ta jest dostępna w zakładce "SSL":

en: PostgreSQL 9.2 offers a new option for its pg_dump/pg_restore tools, called section. pgAdmin allows its use through:
pl: PostgreSQL 9.2 dodaje nową opcję dopoleceń pg_dump/pg_restore tools, zwaną section. pgAdmin pozwala na jej użycie przez:

en: PostgreSQL 9.2 offers two new statistics (blocks read, and write time) in the catalog "pg_stat_database", and so does pgAdmin 1.16 on its "Statistics" tab for databases:
pl: PostgreSQL 9.2 dodaje dwie statystyki (czas odczytu i zapisu bloku) w katalogu "pg_stat_database", i tak samo pgAdmin 1.16 w zakładki "Statystyki" dla baz danych:

en: PostgreSQL 9.2 support
pl: Pełna obsługa PostgreSQL 9.2

en: PostgreSQL compatibility
pl: Zgodność PostgreSQL

en: PostgreSQL documentation (on-line and off-line)
pl: Dokumentacja PostgreSQL (sieciowa i lokalna)

en: PostgreSQL servers
pl: Serwery PostgreSQL

en: Postgres Plus Advanced Server objects (such as packages, procedures, synonyms)
pl: Obiekty Postgres Plus Advanced Server (takie jak pakiety, procedury, synonimy)

en: Powerful query tool with colour syntax highlighting
pl: Potężne narzędzie zapytania z kolorowym podświetlaniem składni

en: Prevent dropping connection, dropping and refreshing object when a properties dialog is open,
pl: Zapobiega gubieniu połączenia, odrzucając i odświeżając obiekt podczas otwarcia okna właściwości.

en: Previous releases already displayed servers and databases in two different ways, connected and disconnected.
pl: Poprzednie wydania już wyświetlały podłączone i odłączone serwery i bazy danych na dwa różne sposoby.

en: Previous releases of pgAdmin didn't allow users to rename a domain, even if it was possible with an "ALTER TYPE" statement. pgAdmin 1.16 allows the renaming through the "ALTER DOMAIN" statement in PostgreSQL 9.2, and through the "ALTER TYPE" statement in previous releases of PostgreSQL.
pl: Poprzednie wydania pgAdmina nie pozwalały użytkownikom zmienić nazwy domeny, nawet gdy było to możliwe przy użyciu deklaracji "ALTER TYPE". pgAdmin 1.16 pozwala na zmianę nazwy poprzez deklarację "ALTER DOMAIN" w PostgreSQL 9.2 oraz "ALTER TYPE" w poprzednich wersjach PostgreSQL.

en: Primary keys and unique constraints can be added by selecting an existing unique index:
pl: Klucze podstawowe i ograniczenia unikalne można dodać wybierając istniejący indeks unikalny:

en: Primary keys and unique indexes can now be defined as deferrable and deffered constraints. So, there are two new checkboxes to set these options.
pl: Klucze podstawowe i indeksy unikatowe można teraz zdefiniować jako ograniczenia odraczalne i odroczone. Są zatem dwa nowe pola wyboru, aby ustawić te opcje.

en: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

en: Promotion is essential for the life and development of the pgAdmin project. As the project gains more and more users it attracts additional developers who contribute new features and bug fixes and helping improve pgAdmin to the benefit of all it's users. As the project has grown even more popular, it has attracted the attention of PostgreSQL companies in addition to the users. Some of these companies have invested in the development of pgAdmin - for example, a Japanese company called <a href="http://www.skcapi.co.jp/">SKC</a> sponsored the development of the Slony-I management features, whilst <a href="http://www.enterprisedb.com">EnterpriseDB</a> provided an Apple Powerbook to allow the Mac OSX port to be properly developed and maintained.
pl: Promocja jest niezbędna dla życia i rozwoju projektu pgAdmin. Podczas gdy projekt zyskuje coraz więcej użytkowników, przyciąga dodatkowych programistów, którzy dołączają nowe funkcje i poprawki błędów oraz pomagają w poprawie pgAdmin z korzyścią dla wszystkich jego użytkowników. Ponieważ projekt stawał się jeszcze bardziej popularny, przyciągnął poza użytkownikami uwagę firm PostgreSQL. Niektóre z tych firm zainwestowały w rozwój pgAdmin - na przykład japońska firma o nazwie <a href="http://www.skcapi.co.jp/">SKC</a> sponsoruje rozwój funkcji zarządzania Slony-I, podczas gdy <a href="http://www.enterprisedb.com">EnterpriseDB</a> dostarczyła Apple Powerbook, aby umożliwić właściwy rozwój i utrzymywanie portu Mac OSX.

en: Published translations (%d)
pl: Opublikowane tłumaczenia (%d)

en: Query Tool
pl: Narzędzie Zapytania

en: Query tool
pl: Narzędzie zapytania

en: Redesign Table dialogue to remove sub-dialogues where possible and replace with grid style UI [GL]
pl: Przeprojektowanie dialogu Tabeli, aby usunąć w miarę możliwości pod-dialogi i zastąpić styl siatki UI [GL]

en: Redesigned Options window
pl: Przeprojektowane okno Opcji

en: Refresh objects automatically when clicked
pl: Odświeża obiekty automatycznie po kliknięciu

en: Release %s
pl: Wydanie %s

en: Remove an obsolete FORCE option on the Maintenance dialogue
pl: Usunięcie przestarzałej opcji FORCE w oknie Porządkowanie

en: Remove the un-maintained Tip of the Day feature
pl: Usunięcie nieutrzymywanej funkcji Porada Dnia

en: Restore old behaviour of the Edit Grid where &lt;return&gt; moves to
        the next column, but &lt;enter&gt; moves to the next row rather than both
        changing column
pl: Przywrócenie starego zachowania Edycji Siatki, gdzie &lt;return&gt; przenosi do
        następnej kolumny, zaś &lt;enter&gt; przesuwa kursor do następnego wiersza,
        zamiast wykonania przejść między kolumnami dal obu klawiszy

en: Reverse engineer multi-word type names correctly when quoting
pl: Poprawne rozwiązywanie wielowyrazowych nazw typów w inżynierii wstecznej
       przy stosowaniu cytowania

en: Review your translation carefully:
pl: Przejrzyj dokładnie swoje tłumaczenie:

en: Roadmap
pl: Mapa drogowa

en: Role
pl: Rola

en: Role properties
pl: Właściwości roli

en: Roles
pl: Role

en: Routine maintenance
pl: Nadzór nad podprogramami

en: Rules
pl: Reguły

en: Russian
pl: Rosyjski

en: SQL/MED objects
pl: Obiekty SQL/MED

en: SQL/Med objects
pl: Obiekty SQL/Med

en: SQL/shell/batch job scheduling agent
pl: Agent planowania SQL/powłoki/wsadowego

en: Salvatorian
pl: Indonezyjski

en: Save and restore the user-selected line ending type in styled text
        controls
pl: Zapis i odtworzenie wybranych przez użytkownika zakończeń linii
        w formantach formatowanego tekstu

en: Schema properties
pl: Właściwości schematu

en: Schemas
pl: Schematy

en: Screenshots
pl: Zrzuty Ekranu

en: Search Objects
pl: Szukaj obiektów

en: Security labels are available since PostgreSQL 9.1. Unfortunately, pgAdmin didn't support them, but the 1.16 release will fix that. Security labels are handled via a new tab in each local object:
pl: Etykiety zabezpieczeń są dostępne od PostgreSQL 9.1. Niestety pgAdmin nie obsługiwał ich, naprawia to jednak wersja 1.16. Etykiety zabezpieczeń są zarządzane przez nową zakładkę dla każdego lokalnego obiektu:

en: Security labels support
pl: Obsługa etykiet zabezpieczeń

en: Send us the English and translated names of your language: 'French' and 'Fran&ccedil;ais', 'German' and 'Deutsch', etc. This will allow us to modify pgAdmin's <i>i18n/pgadmin3.lng</i> file to display the language properly in the application. We will also create a directory according to your locale canonical name under <i>/usr/share/pgadmin3/i18n</i> (Linux and other Unixes) or <i>C:\Program Files\pgAdmin III\X.Y\i18n</i> (Windows). The list of language codes can be found on the <a href="%s">Debian site</a>. You may also want to check the more detailed <a href="%s">ISO 639.2 Codes for the Representation of Names of Languages</a>.
pl: Wyślij nam angielską i przetłumaczoną nazwę jezya: 'French' i 'Fran&ccedil;ais', 'German' i 'Deutsch', itp. To pozwoli nam zmienić plik pgAdmin <i>i18n/pgadmin3.lng</i>, aby prawidłowo wyświetlić język w aplikacji. Będziemy również tworzyć katalog w zależności od lokalizacji nazwy kanonicznej w <i>/usr/share/pgadmin3/i18n</i> (Linux i inne Unixy) lub <i>C:\Program Files\pgAdmin III\X.Y\i18n</i> (Windows). Listy kodów języków można znaleźć na <a href="%s">stronie Debiana</a>. Możesz również sprawdzić bardziej szczegółowo <a href="%s">kody ISO 639.2 dla przedstawienia nazw języków</a>.

en: Sequences
pl: Sekwencje

en: Server
pl: Serwer

en: Server Status
pl: Status Serwera

en: Server Status tool
pl: Narzędzie Statusu serwera

en: Server properties
pl: Właściwości serwera

en: Server status
pl: Status serwera

en: Server status tool
pl: Narzędzie statusu serwera

en: Server status/process viewer
pl: Przeglądarka statusu/procesu serwera

en: Server-side languages (such as pl/pgsql, pl/perl, pl/python, etc.)
pl: Języki strony serwera (np. pl/pgsql, pl/perl, pl/python, itd.)

en: Servers
pl: Serwery

en: Simplified Chinese
pl: Chiński uproszczony

en: Slony-I documentation
pl: Dokumentacja Slony-I

en: Slony-I objects (such as nodes, clusters etc.)
pl: Obiekty Slony-I (takie jak węzły, klastry itp.)

en: Some messages include %s or %d variables placeholders. During execution, %s will be replaced by a string and %d by a decimal number. Please take special care to include all %s and %d variable placeholders correctly, otherwise pgAdmin may crash. On some occasions, it might be necessary to reorder placeholders. In the following (ficticious) example, both parameter positions are exchanged: <i>Server %s user %s is logged in</i> could be translated as <i>L'utilisateur s%2$s est connect&eacute; au serveur %1$s</i>.
pl: Niektóre wiadomości zawierają symbole zastępcze %s lub %d. Podczas wykonywania %s zostaną zastąpione przez ciąg znaków a %d przez liczbę dziesiętną. Proszę zwrócić szczególną uwagę na by zawrzeć wszystkie symbole zastępcze %s i %d prawidłowo, w przeciwnym razie pgAdmin może ulec awarii. W niektórych przypadkach może być konieczna zmiana kolejności symboli zastępczych. W poniższym (fikcyjnym) przykładzie, obie pozycje parametrów są zamienione: <i>Server %s user %s is logged in</i> można przetłumaczyć jako <i>L'utilisateur s%2$s est connect&eacute; au serveur %1$s</i>.

en: Source code
pl: Kod źródłowy

en: Source tarballs are available for users wishing to compile their own copy of pgAdmin, or those using platforms for which we do not supply prebuilt packages.
pl: Paczki z kodem źródłowym są dostępne dla użytkowników, którzy chcą skompilować własną kopię pgAdmina lub które korzystają z platform, dla których nie dostarczamy gotowych paczek.

en: Standard logging
pl: Standardowe uzupełnianie dziennika

en: Steps required to reproduce the problem. Please include a simple scheme with optional data if required. This may be sent privately <b>upon request from a developer</b> if you are concerned about posting sample code or data to a public mailing list.
pl: Kroki wymagane do odtworzenia problemu. Prosimy podać prosty schemat z opcjonalnymi danymi jeśli są potrzebne. Mogą zostać wysyłane prywatnie <b>na wniosek jednego z deweloperów</b>, jeśli niepokoisz się wysyłaniem przykładowego kodu lub danych na publiczną listę.

en: Stick as much as possible to words which are close to the original SQL syntax. For example, in French, you may use <i>vue</i> for <i>view</i> because both words start with the letter 'v'. Do not choose distant words like <i>d&eacute;clencheur</i> for <i>trigger</i>, because some users may not be able to make a good use of the SQL syntax. Sometimes it is better to simply leave these keywords untranslated, instead of creating a fancy word nobody will recognise. Otherwise, users may switch to the English version.
pl: Trzymać się jak tylko można słów, które są zbliżone do oryginalnej składni SQL. Na przykład, w języku francuskim, można użyć <i>vue</i> dla <i>view</i>, ponieważ oba słowa zaczynają się na literę 'v'. Nie wybieraj odległych słów takich jak <i>d&eacute;clencheur</i> dla <i>trigger</i>, ponieważ niektórzy użytkownicy mogą nie być w stanie dobre wykorzystać składni SQL. Czasami lepiej jest po prostu zostawić te słowa nieprzetłumaczone, zamiast tworzyć fantazyjne słowa, których nikt nie rozpozna. W przeciwnym razie użytkownicy mogą przejść do wersji angielskiej.

en: Strategy
pl: Strategia

en: Subscribe to the <a href="%s">pgadmin-hackers</a> mailing list and declare yourself as a translator by sending an email to the list. Upon receipt of your email, we will add you to the <a href="%s">translator list</a> and make sure two translators do not work at the same time on the same language.
pl: Zapisz się na listę dyskusyjną <a href="%s">pgadmin-hackers</a> i zadeklaruj jako tłumacz wysyłając e-mail do listy. Po otrzymaniu wiadomości e-mail, dodamy Cię do <a href="%s">listy tłumaczy</a>, upewnij się też, że dwóch tłumaczy, nie pracuje w tym samym czasie nad tym samym językiem.

en: Support
pl: Wsparcie techniczne

en: Support for <b>typmod in/out functions</b> on custom types is finally
      available.
pl: Obsługa <b>funkcji wejścia/wyjścia typmod</b> na typach użytkownika jest
      wreszcie dostępna.

en: TODO list
pl: Lista "Do zrobienia"

en: Table
pl: Tabela

en: Table properties
pl: Właściwości tabeli

en: Tables
pl: Tabele

en: Tablespace properties
pl: Właściwości przestrzeni tabel

en: Tablespaces
pl: Przestrzenie tabel

en: Tabs are handled differently. You can tear them whereever you want. You can have the statistics tab first, and then the other ones. But you can also see two tabs at the same time:
pl: Zakładki są obsługiwane w inny sposób. Można ustawiać je tam, gdzie chcesz. Możesz mieć jako pierwszą zakładkę statystyk, a potem pozostałe. Ale można też oglądać dwie zakładki w tym samym czasie:

en: Team
pl: Zespół

en: Tearable tabsets
pl: Przesuwalne grupy zakładek

en: The "Definition" tab has changed for external type. It now contains another set of tabs so that it allows to add three previously missing functions comboboxes (ANALYZE, CATEGORY, and PREFERED functions):
pl: ZMieniona została zakładka "Definicja" dla typu zewnętrznego. Zawiera ona teraz kolejny zestaw zakładek przez co pozwala dodać brakujące poprzednio pola kombo funkcji (funkcje ANALYZE, CATEGORY i PREFERED):

en: The "Maintenance"  tool has a new action: cluster.
pl: Narzędzie "Porządkowanie"  ma teraz nową akcję: klastruj.

en: The "Optional 1" tab:
pl: Zakładka "Opcjonalne 1":

en: The "Optional 2" tab:
pl: Zakładka "Opcjonalne 2":

en: The "Required" tab:
pl: Zakładka "Wymagane":

en: The "pg_stat_activity" view has two new columns: state, and state_change columns. pgAdmin 1.16 displays them in the Activity report of the server status tool if the user is connected on a PostgreSQL 9.2 server:
pl: Widok "pg_stat_activity" ma dwie nowe kolumny: state i state_change. pgAdmin 1.16 wyświetla je w raporcie Aktywność narzędzia stanu serwera jeśli użytkownik jestpołączony z serwerem PostgreSQL 9.2:

en: The "query tool" has many more options. You can set the path to files containing favourites, macros and queries history. That enables you to share your favourites file, for example. There are also parameters for the queries history.
pl: "Narzędzie zapytania" ma o wiele więcej opcji. Można ustawić ścieżkę do plików zawierających ulubione, makra i historię zapytań. Umożliwia to na przykład udostępnianie plików ulubionych. Istnieją również parametry zapytań.

en: The --clean option is now supported.
pl: Jest teraz obsługiwana opcja --clean.

en: The <a href="%s">pgadmin3.pot</a> template file contains many SQL keywords (like 'ACL', 'AFTER', 'ANALYSE', etc.) which should not be translated. Some translators pointed out this issue, which cannot be fixed at present. Here is a short explanation: The pgadmin3.pot template file is generated by the <a href="%s">stringextract script</a>, which extracts text from XRC dialogues using a wxWidgets utility called 'wxrc'. The problem stems from wxrc, which extracts all text entries in dialogues even SQL entries which should not be translated.
pl: Plik szablonu <a href="%s">pgadmin3.pot</a> zawiera wiele słów kluczowych SQL (jak 'ACL', 'AFTER', 'ANALYSE' itp.), które nie powinny być tłumaczone. Niektórzy tłumacze zauważyli ten problem, który nie może być naprawiony w chwili obecnej. Oto krótkie wyjaśnienie: plik szablonu pgadmin3.pot jest generowany przez <a href="%s">skrypt stringextract</a>, który pobiera tekst z dialogów XRC za pomocą narzędzia wxWidgets o nazwie 'wxrc'. Problem powstaje w wxrc, który wyciąga wszystkie wpisy tekstu dialogów nawet zapisy SQL, które nie powinny być tłumaczone.

en: The <b>graphical query builder</b> (aka GQB) allows one to build a query
      mainly with the mouse: dragging tables and views from the navigator to the
      graphical pane, adding links between them, clicking on checkboxes to add
      columns, adding criteria and setting the order of the results.
pl: <b>Graficzny Konstruktor Zapytania</b> (aka GQB) pozwala zbudować zapytanie
      głównie za pomocą myszy: przez przeciąganie tabel i widoków z nawigatora do
      okienka graficznego, dodawanie powiązań między nimi, kliknięcie na pole 
      wyboru aby dodać kolumny, dodanie kryteriów i ustalanie kolejności wyników.

en: The Backup tool supports the new directory format. We also changed the OK button with a Backup one:
pl: Narzędzie Tworzenia Kopii Zapasowej obsługuje nowy format folderu. Zmienił się również przycisk OK z kopii zapasowej na Backup:

en: The Backup window and the Restore window are now resizable.
pl: Okno tworzenia kopii zapasowej i odtwarzania mogą teraz zmieniać rozmiar.

en: The EXPLAIN ANALYZE image can be exported as an image as can the graphical query canvas.
pl: Obrazek EXPLAIN ANALYZE może być teraz wyeksportowany jak i obraz graficznego przedstawienia kwerendy.

en: The Edit grid can now work with the type bit(x).
pl: Suiatka edycji może teraz pracować na typie bit(x).

en: The Frequently Asked Questions (FAQ) document is a list of commonly asked questions and answers on pgAdmin. Please make sure you have reviewed the FAQ before asking for help on the <a href="%s">pgsql-support</a> mailing list.
pl: Dokument Najczęściej Zadawane Pytania (FAQ) zawiera listę najczęściej zadawanych pytań i odpowiedzi dotyczących pgAdmin. Upewnij się, że zapoznałeś się już się z FAQ przed wysłaniem prośby o pomoc na listę dyskusyjną <a href="%s">pgsql-support</a>.

en: The OK button of the restore tool has also been changed with a Restore button.
pl: Przycisk OK, w narzędziu przywracania również został zmieniony w przycisk Przywróć.

en: The Options window has been completely redesigned so that it will allow us to put more options into it. There is now a treeview on the left part of the window. This treeview lets the user choose what kind of options he wants to set:
pl: Okno Opcje został w pełni przeprojektowany by można w nim było zmieścić więcej opcji. Znajduje się w nim teraz widok drzewa po lewej stronie okna. Drzewo to pozwala użytkownikowi wybrać jaki rodzaj opcji chce zmieniać:

en: The PostgreSQL version and configure options used (if compiled from source)
pl: Wersję PostgreSQL i używane opcje konfiguracji (jeśli kompilowano ze źródeł)

en: The Query Tool is probably the tool that received most of the work for this release.
pl: Narzędzie Zapytania jest chyba narzędziem, które pochłonęło większość pracy tego wydania.

en: The TODO list is a record of potential changes to pgAdmin that have been noted by the developers over the years. If an item appears on the list it does not necessarily mean that it is or even will be worked on, just that someone thought it would be a good idea. If you want to work on an item, please email the <a href="%s">pgadmin-hackers</a> list first.
pl: Lista "do zrobienia" jest zapisem potencjalnych zmian pgAdmin, że zostały zauważone przez twórców na przestrzeni lat. To, że element znajduje się na liście nie musi oznaczać, że ktokolwiek będzie nad nim pracował, a tylko, że ktoś myślał, że to dobry pomysł. Jeśli chcesz pracować nad taką pozycją, wyślij pierwej e-mail na listę <a href="%s">pgadmin-hackers</a>.

en: The admin packs to enable server instrumentation on PostgreSQL 8.x servers can be found in the <i>adminpacks</i> directory on the mirror network.
pl: Pakiety administracyjne, umożliwiające oprzyrządowanie serwerów PostgreSQL 8.x można znaleźć w folderze <i>adminpacks</i> w sieci mirrorów.

en: The behaviour of this properties dialog has also changed. Changes are now stored immediately rather than at program exit, which should help people to avoid losing their changes if the system crashes afterwards. If you are already connected to a server and are looking at its properties, all widgets are disabled in the server properties' dialog, so you won't be able to change a property.
pl: Zachowanie tego okna właściwości zostało również zmienione. Zmiany są teraz zapisywane bezpośrednio, a nie przy wyjściu z programu, co powinno pomóc ludziom uniknąć utraty tych zmian, jeśli później nastąpi awaria systemu. Jeśli jesteś już podłączony do serwera i oglądasz jego właściwości, wszystkie widżety tego okna są wyłączone, więc nie będziesz mógł zmienić ustawień.

en: The browser allowed you to copy from the SQL pane, but not from the properties/statistics/dependencies/dependents tabs. This is possible with pgAdmin 1.12. You can select one or more lines (with the shift or control key in this case).
pl: Przeglądarka pozwalała kopiować z okienka SQL, ale nie z zakładek właściwości/statystyki/powiązania/zleżne. Jest to możliwe w pgAdmin 1.12. Można wybrać jeden lub więcej wierszy (z użyciem przycisku shift lub control w takim przypadku).

en: The browser's statistics tab still displays a part of the contents of the pg_stat_activity view. If you're connected to a PostgreSQL 9.1 server, it also displays the new pg_stat_replication view:
pl: Zakładka statystyk przeglądarki nadal wyświetla część zawartości widoku pg_stat_activity. Jeśli jesteś podłączony do serwera PostgreSQL 9.1, wyświetla także nowy widok pg_stat_replication:

en: The change log is a record of the notable changes made to pgAdmin by the various developers. It is a manually maintained list, and as such may not include details of every minor change that has ever been made. If you need that level of detail, please check the commit messages in the <a href="%s">GIT repository</a>.
pl: Dziennik zmian to zapis znaczących modyfikacji pgAdmina wykonanych przez poszczególnych deweloperów. Jest to ręcznie prowadzona lista i jako taka może nie zawierać szczegółowych informacji o każdej niewielkiej zmianie, jaka kiedykolwiek została wykonana. Jeśli trzebny jest taki ​​poziom szczegółowości, należy sprawdzić komunikaty zatwierdzeń w <a href="%s">repozytorium GIT</a>.

en: The color widget changed a bit to show the actual selected color, and not its hexadecimal code. It should help people to really see how they configured the server's color.
pl: Widżet kolor zmienił się nieco, aby pokazać próbkę wybranego koloru, a nie jego kod szesnastkowy. Powinno to pomóc ludziom zobaczyć, jak naprawdę skonfigurowali kolory serwera.

en: The column properties dialog also shows all available collations and allows you to set a collation for char, varchar and text columns:
pl: Okno dialogowe właściwości kolumny pokazuje również wszystkie dostępne porównania i umożliwia ustawienie porównań dla kolumn typu char, varchar i text:

en: The configuration is retained when you launch pgAdmin next time. This is also true for the column width.
pl: Konfiguracja jest zachowywana przy kolejnym uruchomieniu pgAdmin. Odnosi się to również na szerokości kolumn.

en: The configure options used (if compiled from source)
pl: Używane opcje konfiguracyjne (jeśli skompilowano ze źródeł)

en: The connection dialog allows you to choose another user.
pl: Okno dialogowe połączenia pozwala na wybór innego użytkownika.

en: The connection handling has been changed. Previous releases used functions incompatible with IPv6. This part of the code has been updated to allow IPv6 connections.
pl: Została zmieniona obsługa połączenia. Poprzednie wydania używały funkcji niezgodnych z IPv6. Ta część kodu została zaktualizowana w celu umożliwienia połączeń IPv6.

en: The current version of pgAdmin is <a href="/download/">%s</a>.
pl: Obecna wersja pgAdmin to <a href="/download/">%s</a>.

en: The data grid
pl: Siatka danych

en: The database connection dialogue
pl: Okno dialogowe połączenia z bazą danych

en: The debugger tool has tearable tabsets, making it easier to use. Moreover, when you try to debug a function with default values for parameters, these defaults are displayed in the message box asking to enter them.
pl: Narzędzie debuggera posiada przesuwalne grupy zakładek, dzięki czemu jest łatwiejsze w użyciu. Co więcej, podczas próby debugowania funkcji z domyślnymi wartościami parametrów, wartości te są wyświetlane w oknie komunikatu z prośbą o ich wpisanie.

en: The document requested cannot be read!
pl: Żądany dokument nie może być odczytany!

en: The document requested does not exist!
pl: Żądany dokument nie istnieje!

en: The documentation is automatically imported from the pgAdmin <a href="%s">GIT</a> source code repository, and is only available in English.
pl: Dokumentacja jest automatycznie importowana z repozytorium <a href="%s">GIT</a> kodu źródłowego pgAdmin i jest dostępna tylko w języku angielskim.

en: The first tab allows you to choose the backup file, select the format of the dump, the compression ratio, and the encoding.
pl: Pierwsza zakładka pozwala na wybranie pliku kopii zapasowej, wybranie formatu zrzutu, stopnia kompresji i kodowania.

en: The first tab allows you to select the backup file to restore, and the number of threads/processes that pg_restore will use.
pl: Pierwsza zakładka pozwala na wybranie pliku kopii zapasowej do przywrócenia i liczbę wątków/procesów, których użyje pg_restore.

en: The first tab didn't change much.
pl: Pierwsza zakładka nie zmieniła się bardzo.

en: The function properties dialogue
pl: Okno dialogowe właściwości funkcji

en: The graphical EXPLAIN tool
pl: Narzędzie graficzne EXPLAIN

en: The index properties dialog shows all available collations and allows you to set a collation for char, varchar and text columns:
pl: Okno dialogowe właściwości indeksu pokazuje wszystkie dostępne porównania i umożliwia ustawienie porównań dla kolumn typu char, varchar i text:

en: The last release brought us the ability to sort values in columns, this release brings us the ability to show and hide the columns. You do this by right clicking on the columns' header, and by unchecking the columns you don't want to see (or checking columns to see them).
pl: Ostatnie wydanie przyniosło nam możliwość sortowania wartości w kolumnach, zaś bieżące przynosi możliwość pokazywania i ukrywania kolumn. Można to zrobić klikając prawym przyciskiem myszy na nagłówku kolumny i odznaczając kolumny, których nie trzeba pokazywać (lub zaznaczyć kolumny by je zobaczyć).

en: The last tab has a new connection parameter which allows the user to set a host address, which may be useful for Kerberos users when used in conjunction with the hostname:
pl: Ostatnia zakładka ma nowy parametr połączenia, który pozwala użytkownikowi ustawić adres hosta, może to być przydatne dla użytkowników Kerberos gdy używany w połączeniu z nazwą hosta:

en: The latter has a complete tab to set all columns.
pl: Tym ostatnim posiada kompletną kartę ustawienia wszystkich kolumn.

en: The list below is automatically extracted from the GIT repository and is only available in English. The issues listed affect to the current development code and all previous versions of pgAdmin where applicable.
pl: Poniższa lista jest automatycznie pobierana z repozytorium GIT i jest dostępna tylko w języku angielskim. Wymienione zagadnienia wpływają na aktualny kod i wszystkie poprzednie wersje pgAdmin w stosownych przypadkach.

en: The list below is automatically extracted from the pgAdmin <a href="%s">GIT repository</a> and is only available in English.
pl: Poniższa lista jest automatycznie wczytywana z <a href="%s">repozytorium GIT</a> kodu źródłowego pgAdmin i jest dostępna tylko w języku angielskim.

en: The list below is automatically imported from the pgAdmin online help resources and is only available in English.
pl: Poniższa lista jest automatycznie importowana z sieciowych zasobów pomocy pgAdmin i jest dostępna tylko w języku angielskim.

en: The log below is still automatically extracted from the GIT repository and is only available in English.
pl: Poniższy dziennik jest automatycznie wczytywany z repozytorium GIT i jest dostępny tylko w języku angielskim.

en: The long awaited 1.10 version of pgAdmin is finally available. We
      will highlight some of the new features which have been added since
      the last stable release on this page.
pl: Długo oczekiwana wersja 1.10 pgAdmin jest już dostępna. Uwypuklimy
       na tej stronie niektóre nowe funkcje, które zostały dodane od
       ostatniego stabilnego wydania.

en: The long awaited 1.12 version of pgAdmin III is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release.
pl: Długo oczekiwana wersja 1.12 pgAdmin III jest nareszcie dostępna. Postaramy się wskazać kilka nowych funkcji, które zostały dodane od ostatniego stabilnego wydania.

en: The long awaited 1.14 version of pgAdmin III is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release.
pl: Długo oczekiwana wersja 1.14 pgAdmin III jest w końcu dostępna. Postaramy się wskazać kilka nowych funkcji, które zostały dodane od ostatniego stabilnego wydania.

en: The long awaited 1.16 version of pgAdmin III is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release.
pl: Długo oczekiwana wersja 1.16 pgAdmin III jest nareszcie dostępna. Postaramy się wskazać kilka nowych funkcji, które zostały dodane od ostatniego stabilnego wydania.

en: The maintenance dialogs have been reviewed. They offer now all options available. Moreover, they are resizable.
pl: Okna dialogowe utrzymania zostały poddane przeglądowi. Oferują one teraz wszystkie dostępne opcje. Ponadto można zmieniać ich rozmiar.

en: The new "TIMING" option of "EXPLAIN" is available in the query tool.
pl: Nowa opcja "EXPLAIN" o nazwie "TIMING" jest dostępna w narzędziu zapytania.

en: The new "leakproof" option on functions is available in the "Options" tab:
pl: Nowa opcja "szczelność" dla funkcji jest dostępna w zakładce "Opcje":

en: The new "security_barrier" option on views is available in the "Definition" tab:
pl: Nowa opcja "security_barrier" widoków jest dostępna w zakładce "Definicja":

en: The new COSTS and BUFFERS options of EXPLAIN are also available when you're connected to PostgreSQL 9.0.
pl: Dostępne są również nowe opcje COSTS i BUFFERS narzędzia EXPLAIN, gdy jesteś podłączony do PostgreSQL 9.0.

en: The new way to handle <b>autovacuum settings</b> in 8.4 is also supported. Toast
      tables are handled too.
pl: Jest również obsługiwany nowy sposób obsługi <b>ustawień autoodkurzania</b> z 8.4.
      Tabele toast są także obsługiwane.

en: The number of saved queries is customizable in the options dialog.
pl: Liczba zapisywanych zapytań jest konfigurowana w oknie opcji.

en: The only plugin available by default is a psql console, though any application 
      could conceivably be added by the user:
pl: Jedyną wtyczką domyślnie dostępną jest konsola psql, choć dowolna aplikacja
      potencjalnie mogłaby być dodana przez użytkownika:

en: The operating system and version details - e.g. Windows XP Pro, SP2, or Slackware Linux 10, kernel 2.4.21
pl: Szczegóły odnośnie systemu operacyjnego i wersji - np. Windows XP Pro SP2 lub ​​Slackware Linux 10, jądro 2.4.21

en: The options dialog was significantly updated too. It's resizable, uses as many native widgets as possible. This should help to provide a better user experience.
pl: Okno opcji było również istotnie aktualizowane. Jest skalowalne, wykorzystuje tak wiele rodzimych widżetów, jak to możliwe. Powinno to przyczynić się do zapewnienia użytkownikowi lepszych wrażeń.

en: The other new feature is the <b>pgScript scripting framework</b>. This
      allows one to write scripts to execute queries. Here is an example:
pl: Kolejną nową cechą jest <b>środowisko skryptowe pgScript</b>. Pozwala
       to na pisanie skryptów do wykonywania zapytań. Oto przykład:

en: The pages in this section give additional details about each binary package available as well as more direct download links. In addition, you can download source tarballs, additional language translations, pgAgent and admin packs for your servers to enable additional functionality.
pl: Strony w tym rozdziale dają dodatkowe informacje na temat każdego dostępnego pakietu, jak również bezpośrednie linki do pobierania. Ponadto można pobrać archiwa tar źródeł, dodatkowe tłumaczenia, pgAgent i pakiety administracyjne dla serwerów aby uaktywnić dodatkowe funkcje.

en: The pages in this section of the website should provide you with all the information you need to get started as a new developer, including <a href="%s">GIT access</a>, the developers <a href="%s">mailing list</a>, the  <a href="%s">Development Team</a> structure, the  <a href="%s">TODO list</a> and the  <a href="%s">change log</a>.
pl: Strony w tej sekcji strony pozwolą zapewnić wszelkie informacje potrzebne by zacząć jako nowy programista, w tym <a href="%s">dostęp do GIT</a>, twórcy <a href="%s">listy mailingowej</a> twórców, struktury  <a href="%s">Zespołu Deweloperów</a>,  <a href="%s">listy rzeczy do zrobienia</a> i  <a href="%s">dziennika zmian</a>.

en: The pgAdmin documentation for the current development code, and recent major releases of the application is available for online browsing. Please select the documentation version you would like to view from the section menu.
pl: Dokumentacja pgAdmin dla aktualnego kodu rozwojowego, oraz ostatnie główne wydania aplikacji jest dostępna do przeglądania online. Proszę wybrać wersję dokumentacji chcesz przejrzeć w menu sekcji.

en: The pgAdmin help system
pl: System pomocy pgAdmin

en: The pgAdmin interface has been translated into more than a dozen languages, and partially translated into another 25 more. The interface supports all known Unicode scripts, even Right to Left (RTL) scripts like Arabic.
pl: Interfejs pgAdmin został przetłumaczony na kilkanaście języków, a częściowo przetłumaczony na kolejne 25. Interfejs obsługuje wszystkie znane skrypty Unicode, nawet dla języków pisanych od prawej do lewej (RTL) jak arabski.

en: The pgAdmin project started in 1997 and the application is used by tens of thousands of users worldwide. With the help and suggestions of those users, we have been constantly improving the usability of pgAdmin.
pl: Projekt pgAdmin rozpoczął się w 1997 a program jest używany przez dziesiątki tysięcy użytkowników na całym świecie. Dzięki pomocy i sugestiom tych użytkowników, stale podnosimy użyteczność pgAdmin.

en: The pgadmin-hackers mailing list is intended for developers who wish to contribute to pgAdmin project. You are more than welcome to subscribe, but please remember to use <a href="%s">pgadmin-support</a> list for end user support issues. To subscribe to the mailing list, send an email to <a href="%s">%s</a> with the word 'subscribe', without quotes, as the body of message. To unsubscribe, send the word 'unsubscribe'.
pl: Lista pgadmin-hackers jest przeznaczona dla programistów, którzy chcą dodać swoją część pracy do projektu pgAdmin. Zapisanie się na listę jest więcej niż mile widziane, ale proszę pamiętać, aby używać listy <a href="%s">pgadmin-support</a> dla kwestii wsparcia użytkownika końcowego. Aby zapisać się na listę mailingową, wyślij email na adres <a href="%s">%s</a> ze słowem 'subscribe' bez cudzysłowów, jako ciało wiadomości. Aby się wypisać, wyślij słowo 'unsubscribe'.

en: The pgadmin-support mailing list is intended for end user support and bug reports. To subscribe to the mailing list, send an email to <a href="%s">%s</a> with the word 'subscribe', without quotes, as the body of message. To unsubscribe, send the word 'unsubscribe'.
pl: Lista mailowa pgadmin-support jest przeznaczona dla wsparcia użytkowników końcowych i zgłoszeń błędów. Aby zapisać się na listę mailingową, wyślij email na adres <a href="%s">%s</a> ze słowem 'subscribe', bez cudzysłowów, jako ciało wiadomości. Aby się wypisać, wyślij słowo 'unsubscribe'.

en: The properties and statistics of the selected object are displayed in the right pane of pgAdmin. Notice the display of the SQL definition with colour syntax highlighting.
pl: Właściwości i statystyki wybranego obiektu są wyświetlane w prawym okienku pgAdmin. Zwróć uwagę na wyświetlanie definicji SQL z kolorowym podświetlaniem składni.

en: The properties dialog is available as usual (right click on the object's name, and select "Properties" menu item). There is a new shortcut to get the same result: Ctrl-Alt-Enter.
pl: Okno właściwości jest dostępne jak zwykle (kliknij prawym przyciskiem myszy na nazwę obiektu, i wybierz "Właściwości" w menu kontekstowym). Dodano nowy skrót, aby uzyskać ten sam wynik: Ctrl-Alt-Enter.

en: The properties of the selected object.
pl: Właściwości wybranego katalogu

en: The proposed strategy is quite simple:
pl: Proponowana strategia jest prosta:

en: The query tool
pl: Narzędzie zapytania

en: The remaining tabs allow a deeper customization of the import.
pl: Pozostałe zakładki pozwalają na dokładniejsze dostosowanie importu.

en: The restore dialog has been completely redesigned.
pl: Okno dialogowe przywracania zostało całkowicie przeprojektowane.

en: The second and third tabs give you all the options available via pg_dump.
pl: Druga i trzecia zakładka dają możliwość wskazania wszystkich opcji dostępnych w pg_dump.

en: The second tab contains the list of the columns for this table. The user can choose the columns available in the file.
pl: Druga zakładka zawiera listę kolumn dostępnych dla tej tabeli. Użytkownik może wybrać kolumny dostępne w pliku.

en: The second tab is a new one. It's dedicated to the SSL connection parameters. New to the family are the certificate file parameters:
pl: Druga zakładka jest nowa. Jest poświęcona parametrom połączenia SSL. Nowością są tutaj również parametry pliku certyfikatu:

en: The server color is available in a square box in the connection combobox.
pl: Kolor serwera jest dostępny przez kwadrat w menu rozwijanym połączenia.

en: The server status dialogue
pl: Okno dialogowe statusu serwera

en: The statistics tab of the browser shows new information for tables, vacuum and analyze counters:
pl: Zakładka statystyk przeglądarki pokazuje nowe informacji dla liczników tabel, odkurzania i analizy:

en: The status of each server process may be viewed, along with summaries of current locks and transactions. Logfiles may also be selected and viewed.
pl: Stan każdego procesu serwera mogą być przeglądane, wraz ze streszczeniami aktualnych blokad i transakcji. Mogą być wybierane i przeglądane pliki logów.

en: The table contextual menu has a few more items that allow you to <b>enable/disable
      rules</b> on the selected table or to <b>truncate</b> (cascade if needed).
pl: Menu kontekstowe tabeli posiada kilka dodatkowych elementów, które pozwalają na
      <b>włączenie/wyłączenie reguł</b> od wybranej tabeli lub <b>obcięcie</b>
      (kaskadowe w razie potrzeby).

en: The table properties dialogue
pl: Okno dialogowe właściwości tabeli

en: The translations below are not considered complete enough for inclusion in current releases. Around 750 translated strings indicate v1.0 support, 1000 strings v1.2, 1500 strings for v1.4 and 1850 for v1.6. When using an incomplete translation on a newer pgAdmin version, you will get a mixture of translated and untranslated dialogs (usually on less frequently used ones), but general usability shouldn't be affected. If you would like to continue the work, please don't hesitate to contact the current maintainer (please CC pgadmin-hackers@postgresql.org)!
pl: Poniższe tłumaczenia nie są uważane za wystarczająco kompletne do włączenia w aktualnych wydaniach. Około 750 przetłumaczonych łańcuchów wskazuje obsługę v1.0, 1000 łańcuchów v1.2, 1500 struny do v1.4 i 1850 do v1.6. Podczas korzystania z niepełnego tłumaczenie na nowszej wersji pgAdmin, otrzymasz mieszankę przetłumaczonych i nieprzetłumaczonych okien (zazwyczaj tych rzadziej używanych), ale użyteczność nie powinna w ogóle zostać naruszona. Jeśli chcesz kontynuować pracę, prosimy o kontakt z aktualnym opiekunem (prosimy o kopię do pgadmin-hackers@postgresql.org)!

en: The two next tabs offer all pg_restore options in a GUI way.
pl: Dwie następne zakładki oferują wszystkie opcje pg_restore na sposób GUI.

en: The type properties dialog supports the new syntax to change an existing composite type and an existing enumeration type. It also supports the new collation feature. See the screenshots to find the new information:
pl: Okno właściwości typu obsługuje nową składnę zmiany istniejącego typu złożonego i istniejącego typu wyliczeniowego. Wspiera on także nową właściwość porównania. Zobacz zrzuty ekranu, by zobaczyć nowe informacje:

en: The user can validate the constraint, either with the properties dialog, or with a contextual menu item called "Validate check constraint".
pl: Użytkownik może sprawdzić poprawność ograniczenia albo w oknie właściwości albo poprzez element menu kontekstowego "Sprawdzenie poprawności ograniczenia sprawdzającego".

en: The version of pgAdmin you are running. If it is a development snapshot, please include the build date from the Help -&gt; About screen, and GIT repository version if known.
pl: Wersję pgAdmin, której używasz. Jeśli jest to migawka rozwojowa, prosimy o podanie daty kompilacji z ekranu Pomoc -&gt; O programie..., oraz wersji repozytorium GIT, jeśli jest znana.

en: The work done on this tool was mostly to make it more usable. We added a new panel for selection information:
pl: Prace wykonane nad tym narzędziem miały na celu głównie uczynienie go bardziej użytecznym. Dodaliśmy nowy panel informacji o zaznaczeniu:

en: The wxWidgets version and configure options used (if compiled from source)
pl: Wersję wxWidgets i używane opcje konfiguracji (jeśli kompilowano ze źródeł)

en: Then, click on the "Read-only" checkbox to allow editing
      mode and update the query to execute.
pl: Następnie kliknij na polu wyboru "tylko do odczytu", aby przejść
       do trybu edycji popraw zapytanie do wykonania.

en: Then, register pgAdmin on free software web sites in your country. We are highly interested in community web sites. Some countries have one or two major web sites for free software. For example, pgAdmin was registered on <a href="%s">Freshmeat</a>.
pl: Następnie warto zarejestrować pgAdmin na stronach internetowych wolnego oprogramowania w Twoim kraju. Jesteśmy bardzo zainteresowani stronami internetowymi społeczności. Niektóre kraje mają jedną lub dwie główne strony wolnego oprogramowania. pgAdmin został zarejestrowany na przykład na <a href="%s">Freshmeat</a>.

en: There are more texts that can be translated. In the <i>docs</i> directory, the file <i>tips.txt</i> contains tips that are displayed on pgAdmin startup. The HTML files used by the Guru to notify users of special issues are located in the <i>docs/hints</i> directory. Both <i>tips.txt</i> and the Guru Hint HTML files are translated without tools, just use your favourite text editor.
pl: Jest więcej tekstów, które mogą być przetłumaczone. W folderze <i>docs</i>, plik <i>tips.txt</i> zawiera wskazówki, które są wyświetlane przy uruchamianiu pgAdmin. Pliki HTML używane przez Guru do powiadamiania użytkownikom o specjalnych sprawach znajdują się w katalogu <i>docs/hints</i>. Zarówno <i>tips.txt</i> jak i pliki HTML Podpowiedź Guru są tłumaczone bez narzędzi, wystarczy użyć ulubionego edytora tekstów.

en: There are three main visible changes. First, lines in the activity report are colour coded. You can customize the colour in the options dialog. Second, the application name is displayed in a new column if you're connected to a 9.0 PostgreSQL server. And third, you can change the order by clicking on a column's header. A small icon will show you the current order.
pl: Są trzy główne widoczne zmiany. Po pierwsze, linie w sprawozdaniu z działalności są oznaczone kolorami. Można dostosować kolor w oknie dialogowym Opcji. Po drugie, nazwa aplikacji wyświetlana jest w nowej kolumnie, jeśli jesteś podłączony do serwera PostgreSQL 9.0. I po trzecie, można zmienić porządek klikając na nagłówek kolumny. Mała ikona pokazuje obecne sortowanie.

en: There are two major new features in the <b>Query Tool</b>. They both
      came out of GSoC projects.
pl: Istnieją dwie główne nowe cechy w <b>Narzędziu Zapytania</b>. Obie
      pochodzą z projektów GSoC.

en: There is <b>enhanced support for Greenplum database</b>: resource queues,
      external tables and partitioned tables are supported and the graphical explain 
      tool knows much more about Greenplum query node types. There are also links to 
      Greenplum help and Greenplum utility support.
pl: Mamy <b>rozszerzone wsparcie dla bazy danych Greenplum</b>: są obsługiwane
       kolejki zasobów,tabele zewnętrzne i partycjonowane a graficzne narzędzie
       planu zapytania wie znacznie więcej o typach węzłów zapytania Greenplum.
       Istnieją również linki do pomocy Greenplum i obsługa oprogramowania Greenplum.

en: There is a new action to reset the statistics of the selected function:
pl: Pojawiła się nowa akcja, zresetowanie statystyk wybranej funkcji:

en: There is big news in the browser. If you have a large number of registered servers, you will be able to group them together. At the beginning, you'll only have one group : Servers. So, it will look similar to previous releases of pgAdmin. The folder name containing a server can be changed on the Properties dialogue for the server.
pl: Wprowadzono dużą zmianę w przeglądarce. Jeśli masz dużą liczbę serwerów zarejestrowane, będziesz mógł je pogrupować. Na początku jest tylko jedna grupa: Serwery. Zatem wygląda to podobnie jak w poprzednich wersjach pgAdmin. Nazwa folderu zawierającego serwer może być zmieniona w dialogu Właściwości dla serwera.

en: There is one unique aspect to these objects. You don't type their names, you select them from a list of preinstalled extensions.
pl: Jest jeden wyjątkowy aspekt tych obiektów. Nie musisz wpisywać ich nazwy, wystarczy wybrać je z listy preinstalowanych rozszerzeń.

en: There was a <b>complete UI rework</b> of the "Server Status" window.
pl: Nastąpiła <b>kompletna przeróbka UI</b> okna "Status serwera".

en: There was no way to change the storage information of a column in the previous releases of pgAdmin. Beginning with 1.12, you can change that information in the properties dialog.
pl: Nie było sposobu, aby zmienić informacje o przechowywaniu dla kolumny w poprzednich wersjach pgAdmin. Począwszy od 1.12, można zmienić te informacje w oknie dialogowym właściwości.

en: There were also enhancements on tables in 9.0. A new combobox has been added for handling typed tabes.
pl: Były też ulepszenia w tabelach 9.0. Nowy ComboBox został dodany dla obsługi tabel wpisanych.

en: There's also a new <b>DELETE script</b> item:
pl: Jest też nowy <b>skrypt DELETE</b>:

en: There's now an option to <b>ignore server version mismatches</b> with
      pg_dump/pg_dumpall/pg_restore.
pl: Mamy teraz możliwość <b>ignorowania niezgodności wersji serwera</b> w
       pg_dump/pg_dumpall/pg_restore.

en: Therefore, never translate entries written in upper-case letters. In some cases you might even break pgAdmin if you do! To reach a 100% translation status, just copy these strings using the poEdit Alt+C Copy command. For example: translate <i>ACL</i> into <i>ACL</i>, <i>AFTER</i> into <i>AFTER</i>, etc.
pl: Dlatego nigdy nie należy tłumaczyć zapisów napisanych wielkimi literami. W niektórych przypadkach gdy się tak zrobi można nawet zepsuć pgAdmin! Aby osiągnąć stan tłumaczenia 100, wystarczy skopiować te łańcuchy za pomocą polecenia Kopiuj poedit Alt+C. Przykład: przetłumaczenie <i>ACL</i> na <i>ACL</i>, <i>AFTER</i> na <i>AFTER</i> itp.

en: These packages are Mac OSX appbundles. To install the 1.8 or later series, mount the disk image using the finder, and drag the pgAdmin appbundle to the desired location. To install the 1.6 series, unpack the archive, and run the installer package. For earlier versions, unpack the archive, and move the appbundle into the desired location.
pl: Te pakiety to appbundles Mac OSX. Aby zainstalować 1.8 lub nowszą serię, zamontuj obraz dysku za pomocą wyszukiwarki i przeciągnij appbundle pgAdmin do żądanej lokalizacji. Aby zainstalować serię 1.6, rozpakuj archiwum i uruchom pakiet instalacyjny. We wcześniejszych wersjach, rozpakuj archiwum i przenieś appbundle do żądanej lokalizacji.

en: They are both only available during the creation of a table. The first one, "Of type", allows you to specify a user composite type, instead of the columns. The last one, "Unlogged", allows you to create an unlogged table.
pl: Oba są dostępne tylko podczas tworzenia tabeli. Pierwszy z nich, "typu", pozwala na określenie przez użytkownika typu złożonego, zamiast kolumn. Ten ostatni, "Nielogowana", pozwala na tworzenie tabeli nielogowanej.

en: They both are 9.1 only:
pl: Oba one dotyczą tylko wersji 9.1:

en: This color is the <b>background color for each server</b>:
pl: Ten kolor jest <b>kolor tła dla każdego serwera</b>:

en: This dialog is also resizable. The main new feature consists on the use of its own connection. Because of this, you still can use the main window while doing a VACUUM on a database.
pl: To okno ma również możliwość zmiany rozmiaru. Najważniejsza nowość polega na wykorzystaniu własnego połączenia. Z tego powodu, można nadal korzystać z głównego okna robiąc VACUUM w bazie danych.

en: This folder functionality allows you to group servers by type or use.
pl: Ta funkcjonalność katalogowania pozwala grupować serwery według typów lub zastosowania.

en: This roadmap outlines the work that is hoped will be done in the %s development cycle for release in version %s of pgAdmin.
pl: Niniejszy plan działań wyszczególnia pracę, która prawdopodobnie nastąpi w %s cyklu rozwoju i będzie opublikowana w %s wersji pgAdmin.

en: This should resolve this long-lasting issue.
pl: To powinno rozwiązać ten długotrwały problem.

en: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google"). Google Analytics uses "cookies", which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.
pl: Niniejsza witryna internetowa korzysta z Google Analytics, usługi analizy oglądalności stron internetowych udostępnianej przez Google Inc. ("Google"). Google Analytics używa "ciasteczek", czyli plików tekstowych umieszczanych na komputerze użytkownika w celu umożliwienia witrynie przeanalizowania, w jaki sposób użytkownicy z niej korzystają. Informacje generowane przez ciasteczka na temat korzystania z witryny (w tym adres IP) będą przekazywane spółce Google i przechowywane przez nią na serwerach w Stanach Zjednoczonych. Google będzie korzystała z tych informacji w celu oceny korzystania z witryny przez użytkownika, tworzenia raportów dotyczących ruchu na stronach dla operatorów witryn oraz świadczenia innych usług związanych z aktywnością w witrynie i korzystania z internetu. Google może również przekazywać te informacje osobom trzecim, jeżeli jest to wymagane przez prawo lub jeżeli osoby trzecie przetwarzają te informacje w imieniu Google. Google nie będzie łączyła adresu IP użytkownika z żadnymi innymi danymi będącymi w jej posiadaniu. Użytkownik może zrezygnować z ciasteczek wybierając odpowiednie ustawienia na przeglądarce, jednak należy pamiętać, że robiąc tak, użytkownik może nie być w stanie korzystać z pełnej funkcjonalności tej strony. Korzystając z tej strony, użytkownik wyraża zgodę na przetwarzanie swoich danych przez Google w sposób i w celach określonych powyżej.

en: This will help the user to quickly understand which objects are valid or enabled and which aren't.
pl: Pozwoli to na szybkie zrozumienie, które obiekty są poprawne lub włączony, a które nie.

en: To add a new language, follow the update procedure, but create the lc_CC directory if required and save the new message catalogue in it. You may also need to update the <i>i18n/pgadmin3.lng</i> file which is also available from the <a href="%s">translation status</a> page.
pl: Aby dodać nowy język, postępuj zgodnie z procedurą aktualizacji, jednak najpierw stwórz folder lc_CC, jeśli wymagane, aby zapisać w nim nowy katalog wiadomości. Być może trzeba będzie zaktualizować plik <i>i18n/pgadmin3.lng</i>, który jest również dostępny na stronie <a href="%s">stanu tłumaczenia</a>.

en: To checkout the source from the command line and get started, you might use commands such as shown below on a Linux or Unix system. For further details, please see the <a href="%s">source code</a> build instructions.
pl: Aby pobrać źródła z wiersza poleceń i zacząć, możesz użyć takie polecenia w systemie Linux oraz Unix, jak pokazano poniżej. Więcej szczegółów można znaleźć w instrukcjach budowy <a href="%s">kodu źródłowego</a>.

en: To install these packages, unzip the downloaded file, double-click the </i>pgadmin3.msi</i> installer file and follow the on-screen instructions. Minor upgrades (e.g. from 1.4.0 to 1.4.1) can be performed using the <i>upgrade.bat</i> script. Differing major releases, e.g. 1.2.2 and 1.4.1, can be installed on the same machine at the same time.
pl: Aby zainstalować te pakiety, rozpakuj pobrany plik, kliknij dwukrotnie na pliku instalatora <i>pgadmin3.msi</i> i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Mniejsze uaktualnienia (np. z 1.4.0 do 1.4.1) mogą być wykonane przy użyciu <i>upgrade.bat</i> skryptu. Różniące się główne wydania, np. 1.2.2 i 1.4.1, mogą być zainstalowane na tej samej maszynie w tym samym czasie.

en: To make it easier, all SQL keywords are written in capital letters. Conversely, all capital letters entries are SQL keywords.
pl: Dla ułatwienia wszystkie słowa kluczowe SQL pisane wielkimi literami. Z drugiej strony wszystkie wpisy z wielkiej litery to słowa kluczowe SQL.

en: To update a language, download the appropriate <i>.mo</i> file, and update your local copy. This is normally stored under <i>/usr/share/pgadmin3/i18n/lc_CC</i> on Linux and other Unixes or <i>C:\Program Files\pgAdmin III\X.Y\i18n\lc_CC</i> on Windows, where <i>lc_CC</i> is your language code and country code - e.g. <i>pt_BR</i> for Portuguese as spoken in Brazil
pl: Aby zaktualizować język, pobrać odpowiedni plik <i>.mo</i> i uaktualnij lokalną kopię. Jest ona zazwyczaj przechowywana w <i>/usr/share/pgadmin3/i18n/lc_CC</i> na Linuksie i innych Uniksach lub <i>C:\Program Files\pgAdmin III\X.Y\i18n\lc_CC</i> na Windows, gdzie <i>lc_CC</i> jest kodem języka oraz kraju - np. <i>pt_BR</i> oznacza język portugalski używany w Brazylii

en: To view a full size version of any screenshot, simply click on it. In addition to the those found in this section additional images can also be found in the <a href="%s">online documentation</a>.
pl: Aby zobaczyć pełnowymiarową wersję dowolnego zrzutu ekranu, po prostu kliknij na nim. Poza tymi z bieżącej sekcji można znaleźć również dodatkowe zdjęcia w <a href="%s">dokumentacji online</a>.

en: Tour (1.10)
pl: Przewodnik (1.10)

en: Tour (1.12)
pl: Przewodnik (1.12)

en: Tour (1.14)
pl: Przewodnik (1.14)

en: Tour (1.16)
pl: Przewodnik (1.16)

en: Translated
pl: Przetłumaczono

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Trigger functions
pl: Funkcje wyzwalacza

en: Trigger properties
pl: Właściwości wyzwalacza

en: Try to publish 'standard' information about pgAdmin to help ensure accuracy and consistency of information. Some examples are shown on the <a href="%s">information</a> page.
pl: Spróbuj opublikować 'standardowe' informacje o pgAdmin by zapewnić dokładność i spójność informacji. Niektóre przykłady zostały pokazane na stronie <a href="%s">informacji</a>.

en: Two new piece of information (specific to PostgreSQL 9.1) are shown in the browser's properties tab: timestamp of last xact replay, and replication status.
pl: Dwa nowe kawałki informacji (specyficzne dla PostgreSQL 9.1) przedstawiono w zakładce przeglądarki właściwości: znacznik czasu ostatniej powtórki xact i stan replikacji.

en: Two new properties are available on the second tab of the table properties dialog:
pl: Dwie nowe właściwości są dostępne na drugiej karcie w oknie dialogowym właściwości tabeli:

en: Type
pl: Typ

en: Type properties
pl: Właściwości typu

en: Types
pl: Typy

en: Under 2000 characters
pl: Około 2000 znaków

en: Under 250 characters
pl: Około 250 znaków

en: Under 45 characters
pl: Około 45 znaków

en: Under 450 characters
pl: Około 450 znaków

en: Under 80 characters
pl: Około 80 znaków

en: Unfortunately, pgAdmin 1.8 doesn't have support for FTS Objects</b>.
      One of the things we had to do for 1.10 is to support these.
pl: Niestety, pgAdmin 1.8 nie ma <b>obsługi Obiektów FTS</b>.
      Jedną z rzeczy, jakie trzeba było zrobić dla 1.10 była ich obsługa.

en: User interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Using the table properties dialog should be quicker now because the list of types is now cached.
pl: Korzystanie z okna dialogowego właściwości tabeli powinny być szybsze, ponieważ teraz lista typów jest przechowywana w pamięci podręcznej.

en: Usually, we prefer native speakers translate into their mother tongue. In the case of non-European and non-Asian languages, we have no special requirements.
pl: Zazwyczaj wolelibyśmy by native speakerzy tłumaczyli na swój język ojczysty. W przypadku języków pozaeuropejskich i nie-azjatyckich, nie mamy szczególnych wymagań.

en: Very fast datagrid for display/entry of data
pl: Bardzo szybki siatka danych do wyświetlania/wprowadzania danych

en: Views
pl: Widoki

en: Warn the user if connecting to a newer version of the server than is
        supported
pl: Ostrzeganie użytkownika w przypadku podłączenia do nowszej wersji serwera,
        niż może być obsłużona

en: We also added support for the new --quote-all-identifiers command-line option of pg_dump:
pl: Ponadto dodano obsługę nowej opcji wiersza poleceń --quote-all-identifiers dla pg_dump:

en: We also enhanced the connect dialog so that it tries to keep the old values when connecting to another server.
pl: Ulepszyliśmy również okno połączenia tak, by starało się utrzymać poprzednie wartości po podłączeniu do innego serwera.

en: We also have allowed the SQL tab to be edited. For example, when adding a
      new column with a default value and a NOT NULL constraint, you couldn't do
      it with pgAdmin in one action because one needs to first add the column, change the
      value for each existing row and then add the NOT NULL constraint. Now, you
      can use the UI to do this. You'll get this query:
pl: Dodaliśmy również możliwość edycji karty SQL. Na przykład, podczas dodawania
      nowej kolumny z wartością domyślną i ograniczenie NOT NULL, nie można było
      zrobić tego w pgAdmin w jednym ruchu, ponieważ trzeba najpierw dodać kolumnę,
      zmienić wartości w każdym wierszu, a następnie dodać ograniczenie NOT NULL.
      Teraz można skorzystać z interfejsu użytkownika, aby to zrobić. Otrzymasz
      takie zapytanie:

en: We also list the log files in the reverse order, so that the last one is displayed first.
pl: Listujemy również pliki dziennika w odwrotnej kolejności, tak aby ostatni z nich był wyświetlany jako pierwszy.

en: We fixed the enabling and disabling of toolbar buttons according to the selected text and the panel. We allowed the use of the mousewheel to showthe text larger or smaller in the results grid. We changed the tabs to use tearable tabsets. We added block folding in all SQL text boxes, query tool included.
pl: Naprawiliśmy włączanie i wyłączanie przycisków na pasku narzędzi w zależności od wybranego tekstu i panelu. Ustawiliśmy wykorzystanie kółka myszy do powiększania i pomniejszania tekstu w siatce wyników. Zmieniliśmy zakładki by móc stosować przesuwalne grupy zakładek. Dodaliśmy zwijanie bloków we wszystkich polach tekstowych SQL, w tym w narzędziu zapytania.

en: We have two new pieces of information in the browser's statistics tab for a database:
pl: Mamy dwa nowe kawałki informacji w zakładce przeglądarki statystyki dla bazy danych:

en: We hope it will allow more users to use pgAdmin on netbooks.
pl: Mamy nadzieję, że pozwoli to większej liczbie użytkowników korzystać z pgAdmin na netbookach.

en: We may collect demographic and interest category information from people via surveys, volunteered information, suggestions from members, and other means. Our members may voluntarily provide information, including that regarding personal, interests, geography, and demographics. The purpose of this data collection is to ensure we continue to understand the needs and wants of the PostgreSQL community, and therefore can provide the most relevant information, guides, and content.
pl: Możemy gromadzić dane demograficzne i informacje o kategoriach zainteresowań od osób za pomocą ankiet, dobrowolnie podanych informacji, sugestii ze strony członków, i innych środków. Nasi członkowie mogą dobrowolnie podawać informacje, w tym osobiste, dotyczące zainteresowań, geografii i demografii. Celem zbierania danych z tej jest zapewnienie, że nadal zrozumiemy potrzeby i życzenia społeczności PostgreSQL, a dzięki temu możemy dostarczyć najbardziej istotne informacje, instrukcje i treści.

en: We need help to translate pgAdmin and our website to as many languages as possible for the benefit of our worldwide userbase. If you think you can help us, please visit the <a href="%s">translation</a> page.
pl: Potrzebujemy pomocy w tłumaczeniu pgAdmin i naszej strony na tak wiele języków, jak to możliwe, z korzyścią dla naszej ogólnoświatowej bazy użytkowników. Jeśli myślisz, że możesz nam pomóc, odwiedź stronę <a href="%s">tłumaczeń</a>.

en: We need your help to translate pgAdmin into additional languages. Everyone can participate, please refer to the translation <a href="%s">howto</a> for more information. This web site can also be translated using the <a href="%s">pgadmin3_website.pot</a> file. If you are interested in the translation of PostgreSQL server messages, please visit the <a href="%s">PostgreSQL National Language Support</a> project page.
pl: Potrzebujemy Twojej pomocy, aby przetłumaczyć pgAdmin na kolejne języki. Każdy może w tym uczestniczyć, prosimy zapoznać się z <a href="%s">jak to zrobić</a> aby uzyskać więcej informacji. Ta strona internetowa może być również przetłumaczona za pomocą pliku <a href="%s">pgadmin3_website.pot</a>. Jeśli jesteś zainteresowany tłumaczeniem wiadomości serwera PostgreSQL, odwiedź stronę projektu <a href="%s">Obsługi Języków Narodowych PostgreSQL</a>.

en: We no longer display the SQL tab for the Server properties dialog. It had no
      real meaning on this dialog. But we add a few things, like the color
      selection:
pl: Nie wyświetlamy już zakładki SQL dla okna właściwości serwera. Nie miało
       prawdziwego znaczenia w tym oknie dialogowym. Dodaliśmy za to kilka rzeczy, 
       jak wybór koloru:

en: We provide source and binary packages for FreeBSD, Linux, Mac OSX and Microsoft Windows &trade;. Solaris binaries may also be compiled from the source code.
pl: Zapewniamy źródła i pakiety binarne dla FreeBSD, Linux, Mac OSX i Microsoft Windows &trade;. Pliki binarne Solaris mogą być również skompilowane z kodu źródłowego.

en: We store information such as your email address, name and locality only if you decide to send us such information by completing a survey, or registering as a user on one of our sites. We collect this information to help us improve the content of our sites, customize the layout of our web pages and to contact people for technical and support purposes. We will not share your email address with other organizations unless required by law.
pl: Przechowujemy informacje, takie jak adres e-mail, imię i miejscowość tylko, jeśli zdecydujesz się przesłać nam takie informacje poprzez wypełnienie ankiety, lub zarejestrowanie się jako użytkownik na jednej z naszych stron. Zbieramy takie informacje, aby pomóc nam udoskonalić zawartość naszych witryn, dostosować układ z naszych stron internetowych i do kontaktowania się w celach technicznych i wsparcia. Nie będziemy udostępniać adres e-mail innym organizacjom, chyba że wymaga tego prawo.

en: We think it's easier that way.
pl: Myślimy, że w ten sposób jest prościej.

en: When clicked, the psql console is launched and connects
      to the database selected in pgAdmin.
pl: Po kliknięciu uruchamia się konsola psql i łączy
       do bazy danych wybranej w pgAdmin.

en: When the translation is finished and reviewed, send the pgadmin3.po and pgadmin3.mo files to <a href="%s">Guillaume Lelarge</a> after zipping/taring them. We will do our best to publish your files immediately.
pl: Gdy tłumaczenie jest gotowe i przejrzane, wyślij pliki pgadmin3.po i pgadmin3.mo do <a href="%s">Guillaume Lelarge</a> po ich zzipowaniu/starowaniu. Dołożymy wszelkich starań, aby niezwłocznie opublikować pliki.

en: When this is done, you will receive an email. Browse to the <a href="%s">translation status</a> page and download the *.po file corresponding to your language. The <a href="%s">pgadmin3.pot</a> file serves as empty template for a new language source file.
pl: Gdy zostanie to zrobione, otrzymasz e-mail. Przejdź na stronę <a href="%s">stanu tłumaczenia</a> i pobierz plik *.po odpowiadający Twojemu językowi. Plik <a href="%s">pgadmin3.pot</a> służy jako pusty szablon dla nowego pliku źródłowego języka.

en: When you click on the OK button, a new group appears with your server in it.
pl: Po kliknięciu na przycisk OK, pojawia się nowa grupa z tym serwerem w niej.

en: When you visit our website, our servers automatically log your IP address and/or host name.
pl: Podczas wizyty na naszej stronie internetowej, nasze serwery automatycznie rejestrują Twój adres IP i/lub nazwę hosta.

en: Why promote pgAdmin?
pl: Dlaczego promować pgAdmin?

en: You are free to publish any technical information about pgAdmin. Here are some guidelines, primarily about links and localization.
pl: Możesz swobodnie publikować dowolne informacje techniczne na temat pgAdmin. Oto kilka wskazówek, dotyczących przede wszystkim linków i lokalizacji.

en: You are free to register everywhere as long as the registration conditions do not limit the rights of pgAdmin Team members.
pl: Możesz swobodnie zarejestrować się wszędzie dopóty, dopóki warunki rejestracji nie ograniczają praw członków zespołu pgAdmin.

en: You can also use the translation debug mode of pgAdmin (command line option -t) to review your translation in all dialogues. You won't need a database connection in that mode, but all dialogue resource files (*.xrc) are required, copied to the <i>ui</i> directory. If you compiled in debug mode, this will be the case automatically.
pl: Możesz także skorzystać z trybu debugowania tłumaczenia pgAdmin (opcja -t linii poleceń), aby przejrzeć tłumaczenie wszystkich okien dialogowych. W tym trybie nie jest potrzebne połączenie z bazą danych, ale są wymagane wszystkie pliki zasobów dialogu (*.xrc), skopiowane do katalogu <i>ui</i>. Jeśli kompilowałeś w trybie debugowania, to będzie w przypadek automatyczny.

en: You can drag a file from the desktop and drop it in the query text box. It will automatically open the file.
pl: Można przeciągnąć plik z pulpitu i upuść go w polu zapytania tekstu. Spowoduje to automatyczne otwarcie pliku.

en: You immediately see the choosen color. To change it, click on the button and a native colour chooser dialog will appear. As soon as you close it, the colour button will change its colour.
pl: Natychmiast widać wybrany kolor. Aby go zmienić, kliknij przycisk i pojawi się natywne okno wyboru koloru. Tuż po jego zamknięciu, przycisk koloru zmieni kolor.

en: You should be able to add the appropriate <i>i18n/language_Country/pgadmin3.mo</i> file under an existing binary installation of pgAdmin. Then, just select the language under the File -> Options menu. The review is an important step because some strings do not have a real context when viewed in the editor. You will only be able to correct entries by using pgAdmin yourself.
pl: Powinieneś być w stanie dodać odpowiedni plik <i>i18n/language_Country/pgadmin3.mo</i> do istniejących binariów instalacji pgAdmin. Następnie wystarczy wybrać język w menu Plik -> Opcje. Przegląd to ważny krok, ponieważ niektóre słowa nie mają prawdziwego kontekstu podczas przeglądania w edytorze. Będziesz w stanie samodzielnie skorygować zapisy za pomocą pgAdmin.

en: You'll also see the last time a superuser reloaded the configuration.
pl: Zobaczysz również czas ostatniego przeładowania konfiguracji przez superużytkownika.

en: all fields of the new pg_stat_database_conflicts view.
pl: wszystkie pola nowego widoku pg_stat_database_conflicts.

en: and the restore window:
pl: i okno odtwarzania:

en: first tab
pl: pierwsza zakładka

en: for the composite type
pl: dla typu złożonego

en: for the enumeration type
pl: dla typu wyliczeniowego

en: for the external type
pl: dla typu zewnętrznego

en: pgAdmin %s has now been released. This release is the culmination of over 14 months of development work. A visual tour of the new release is available <a href="/visualtour14.php">here</a>, or a complete list of changes can be seen in the <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Please visit the <a href="download">download area</a> to get your copy, or alternatively download a <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">PostgreSQL 9.1 Installer</a> which includes pgAdmin.
pl: pgAdmin %s został opublikowany. Wydanie to jest zwieńczeniem ponad 14 miesięcy prac rozwojowych. Wizualny przewodnik dla nowej wersji jest dostępny <a href="/visualtour12.php">tutaj</a>, zaś pełną listę zmian można zobaczyć na <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Odwiedź <a href="download">obszar pobierania</a>, aby uzyskać własną kopię, lub ewentualnie pobierz <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">Instalator PostgreSQL 9.1</a>, który zawiera pgAdmin.

en: pgAdmin %s has now been released. This release is the culmination of over 16 months of development work. A visual tour of the new release is available <a href="/visualtour16.php">here</a>, or a complete list of changes can be seen in the <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Please visit the <a href="download">download area</a> to get your copy, or alternatively download a <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">PostgreSQL 9.2 Installer</a> which includes pgAdmin.
pl: pgAdmin %s został opublikowany. Wydanie to jest zwieńczeniem ponad 14 miesięcy prac rozwojowych. Wizualny przewodnik dla nowej wersji jest dostępny <a href="/visualtour16.php">tutaj</a>, zaś pełną listę zmian można zobaczyć na <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Odwiedź <a href="download">obszar pobierania</a>, aby uzyskać własną kopię, lub ewentualnie pobierz <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">Instalator PostgreSQL 9.2</a>, który zawiera pgAdmin.

en: pgAdmin %s online documentation
pl: dokumentacja online pgAdmin %s

en: pgAdmin 1.10 Visual Tour
pl: Wizualny Przewodnik po pgAdmin 1.10

en: pgAdmin 1.10 adds <b>support for DESC and NULLs FIRST/LAST options</b>
      for index columns.
pl: pgAdmin 1.10 dodaje <b>wsparcie dla opcji DESC i NULLs FIRST/LAST</b>
       do kolumn indeksu.

en: pgAdmin 1.10 adds the ability to register external applications on a
      <b>plugins menu</b>. Menu options can be activated based on the current object
      selection and a variety of variables - including everything needed to
      open a database connection - can be passed to the external utility.
pl: pgAdmin 1.10 dodaje możliwość rejestracji aplikacji zewnętrznych w
       <b>menu wtyczek</b>. Opcje menu mogą być aktywowane w oparciu o wybrany bieżący
       obiekt zaś wiele zmiennych - w tym wszystko, co potrzebne do otwarcia
       połączenia z bazą danych - mogą być przekazywane do narzędzia zewnętrznego.

en: pgAdmin 1.10 lacks some statistics for database, indexes and functions. They all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for a selected database.
pl: W pgAdmin 1.10 brakuje niektórych danych statystycznych dla bazy danych, indeksów i funkcji. Wszystkie są już dostępne. Dla przykładu, oto co pgAdmin 1.12 pokazuje dla wybranej bazy danych.

en: pgAdmin 1.10 lacks some statistics for database, indexes and functions. They all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for function.
pl: W pgAdmin 1.10 brakuje niektórych danych statystycznych dla bazy danych, indeksów i funkcji. Wszystkie są już dostępne. Dla przykładu, oto co pgAdmin 1.12 pokazuje dla funkcji.

en: pgAdmin 1.10 lacks some statistics for databases, indexes and functions. They all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for indexes.
pl: W pgAdmin 1.10 brakuje niektórych danych statystycznych dla bazy danych, indeksów i funkcji. Wszystkie są już dostępne. Dla przykładu, oto co pgAdmin 1.12 pokazuje dla indeksów.

en: pgAdmin 1.10 supports <b>default values for function parameters</b> in
      PostgreSQL 8.4+ and on EnterpriseDB, and <b>variadic functions</b>.
pl: pgAdmin 1.10 obsługuje <b>wartości domyślne parametrów funkcji</b> w
       PostgreSQL 8.4 + i EnterpriseDB, oraz <b>funkcje variadic</b>.

en: pgAdmin 1.12 Visual Tour
pl: Wizualny Przewodnik po pgAdmin 1.12

en: pgAdmin 1.12 handles many more options already available in the pg_dump/pg_restore binaries.
pl: pgAdmin 1.12 obsługuje wiele więcej opcji już dostępnych w programach pg_dump/pg_restore.

en: pgAdmin 1.12 supports the new syntax of CREATE TRIGGER. The WHEN clause and the column link are handled. The former uses a new textbox.
pl: pgAdmin 1.12 wspiera nową składnię CREATE TRIGGER. Są obsługiwane klauzula WHEN oraz link kolumny. Kreator używa nowego pola tekstowego.

en: pgAdmin 1.12 used a single file to store the configuration for all available plugins. 1.14 looks for files in a folder where each file contains information about one or more plugins. This new system allows other applications to register themselves as plugins in pgAdmin without having to edit, and perhaps break, the old plugins.ini file.
pl: pgAdmin 1.12 używa pojedynczego pliku do przechowywania konfiguracji wszystkich dostępnych wtyczek. 1.14 szuka plików w folderze, w którym każdy plik zawiera informacje o jednej lub większej ilości wtyczek. Ten nowy system pozwala innym aplikacjom zarejestrować się jako wtyczki w pgAdmin bez konieczności edytowania, a może nawet uszkodzenia poprzedniej wersji pliku plugins.ini.

en: pgAdmin 1.14 Visual Tour
pl: Wizualny Przewodnik po pgAdmin 1.14

en: pgAdmin 1.14 uses the -w switch of pg_dump/pg_restore when this switch is available.
pl: pgAdmin 1.14 używa przełącznika -w podczas wykonywania pg_dump/pg_restore jeśli jest on dostępny.

en: pgAdmin 1.14 uses the same idea for valid and invalid foreign keys and enabled and disabled triggers and rules.
pl: pgAdmin 1.14 wykorzystuje ten sam pomysł na ważne i nieważne klucze obce i włączane i wyłączone wyzwalacze i reguły.

en: pgAdmin 1.14.1 has been released, offering 8 bug fixes over the previous version. The list of bug fixes is available in the <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Please visit the <a href="download">download area</a> to get your copy, or alternatively download a <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">PostgreSQL 9.1.2 Installer</a> which includes pgAdmin.
pl: Został wydany pgAdmin 1.14.1, oferując 8 poprawek błędów z poprzednich wersji. Lista poprawek jest dostępna w <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Odwiedź <a href="download">obszar pobierania</a>, aby uzyskać własną kopię, lub ewentualnie pobierz <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">Instalator PostgreSQL 9.1.2</a>, który zawiera pgAdmin.

en: pgAdmin 1.14.2 has been released, offering 28 bug fixes over the previous version. The list of bug fixes is available in the <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Please visit the <a href="download">download area</a> to get your copy, or alternatively download a <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">PostgreSQL 9.1.3 Installer</a> which includes pgAdmin.
pl: Został wydany pgAdmin 1.14.2, oferując 28 poprawek błędów z poprzednich wersji. Lista poprawek jest dostępna w <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Odwiedź <a href="download">obszar pobierania</a>, aby wziąć kopię dla siebie, możesz również pobrać <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">Instalator PostgreSQL 9.1.3</a>, który zawiera pgAdmin.

en: pgAdmin 1.14.3 has been released, offering 25 bug fixes over the previous version. The list of bug fixes is available in the <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Please visit the <a href="download">download area</a> to get your copy, or alternatively download a <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">PostgreSQL 9.1.4 Installer</a> which includes pgAdmin.
pl: Został wydany pgAdmin 1.14.3, oferując 25 poprawek błędów z poprzednich wersji. Lista poprawek jest dostępna w <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Odwiedź <a href="download">obszar pobierania</a>, aby wziąć kopię dla siebie, możesz również pobrać <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">Instalator PostgreSQL 9.1.4</a>, który zawiera pgAdmin.

en: pgAdmin 1.16 Visual Tour
pl: Wizualny Przewodnik po pgAdmin 1.16

en: pgAdmin 1.16 allows the modification of the fillfactor property on an existing index.
pl: pgAdmin 1.16 pozwala na zmianę właściwości współczynnika wypełnienia istniejącego indeksu.

en: pgAdmin 1.16 allows the renaming of Foreign Data Wrappers and Foreign Servers if the user is connected to a 9.2 PostgreSQL server.
pl: pgAdmin 1.16 pozwala zmienić nazwę Opakowania Obcych Danych i Obcych Serwerów jeśli użytkownik połączył się z serwerem 9.2 PostgreSQL.

en: pgAdmin 1.16 allows the user to add OIDs to an existing table with the "Has OIDs" checkbox. It only works if the user is connected to a Postgres 8.4 or later server. It also allows the change of the fillfactor property on an existing table.
pl: pgAdmin 1.16 pozwala dodać OIDy do istniejącej już tabeli przez pole wyboru "Jest OID". Działa to jeśli tylko użytkownik połączył się do serwera Postgres w wersji 8.4 lub następnych. Daje również możliwość zmiany właściwości współczynnika wypełnienia na istniejącej tabeli.

en: pgAdmin 1.16 beta 1 has been released, offering lots of new interesting features. We're still working on a visual tour. We also don't have yet Windows and Mac OS X packages, but they may come up later. In the mean time, the list of new features fixes is available in the <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Please visit the <a href="download">download area</a> to get your copy, or alternatively download a <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">PostgreSQL 9.2 beta 1 Installer</a> which includes pgAdmin.
pl: Został wydany pgAdmin 1.16 beta 1, oferując wiele nowych interesujących funkcji. Pracujemy wciąż nad wizualnym przewodnikiem. Nie ma jeszcze również pakietów Windows i Mac OS X, ale te braki powinny zostać niedługo uzupełnione. Lista poprawek jest dostępna w <a href="/development/changelog.php">CHANGELOG</a>. Odwiedź <a href="download">obszar pobierania</a>, aby uzyskać kopię, lub ewentualnie pobrać <a href="http://www.enterprisedb.com/products/pgdownload.do">Instalator PostgreSQL 9.2 beta 1</a>, który zawiera pgAdmin.

en: pgAdmin 1.16 refreshes the node when the user clicks on it. This means it will try to find new objects if the user clicks on a parent node, and new properties if the user clicks on an object node.
pl: pgAdmin 1.16 odświeża węzeł gdy użytkownik na niegokliknie. Oznacza to że próbuje odnaleźć nowe obiekty gdy użytkownik kliknie na węzeł nadrzędny, oraz nowe właściwości jeśli użytkownik kliknie na węzeł obiektu.

en: pgAdmin 1.4 was released with over a dozen language options and more than another 25 translations are in various states of completion. If a language you find here isn't included in your distribution package, you can easily upgrade your installation to support that additional translation. Simply locate the appropriate language file (pgadmin3.mo) in the <a href="%s">translation status</a> section, create a subdirectory in your installation's i18n directory with a name corresponding to the locale code, and copy the new translation file into that directory. You might need to update the language description file <a href="%s">i18n/pgadmin3.lng</a> to allow the new translation to appear in the language selection combobox.
pl: pgAdmin 1.4 został wydany w kilkunastu opcjach językowych a ponad 25 kolejne tłumaczenia są w różnym stanie kompletności. Jeśli Twój język nie został włączony do pakietu dystrybucyjnego, można łatwo uaktualnić instalację by obsługiwała dodatkowe tłumaczenie. Wystarczy znaleźć właściwy plik językowy (pgadmin3.mo) w sekcji <a href="%s">stan tłumaczenia</a>, utworzyć podkatalog w katalogu instalacji i18n z nazwą odpowiednią dla kodu lokalizacji i skopiować nowy plik tłumaczenie do tego katalogu. Być może trzeba zaktualizować plik opisu języka <a href="%s">i18n/pgadmin3.lng</a>, aby umożliwić nowemu tłumaczeniu pojawienie się w menu rozwijalnym wyboru języka.

en: pgAdmin Documentation
pl: Dokumentacja pgAdmin

en: pgAdmin III: PostgreSQL Tools
pl: pgAdmin III: Narzędzia PostgreSQL

en: pgAdmin already allowed users to configure parameters for a role/database pair in the database properties dialog. Now, it's also possible to do it in the role properties dialog:
pl: pgAdmin pozwalał już użytkownikom konfigurować parametry dla pary roli/bazy danych w oknie właściwości bazy danych. Teraz jest to możliwe również w oknie właściwości roli:

en: pgAdmin can connect to any PostgreSQL 7.3/7.4 and 8.x database using the embedded libpq native library. The application does not need any ODBC, .NET or JDBC layer. When configured server-side, it is possible to connect using encrypted password or SSL authentication.
pl: pgAdmin można podłączyć do dowolnej bazy danych PostgreSQL 7.3/7.4 i 8.x za pomocą wbudowanej rodzimej biblioteki libpq. Aplikacja nie wymaga ODBC, .NET ani warstwy JDBC. Po skonfigurowaniu po stronie serwera, można połączyć się za pomocą szyfrowanego hasła lub uwierzytelnienia SSL.

en: pgAdmin didn't have a way to input the inline function for a language. It's now available in the "Definition" tab:
pl: pgAdmin nie miał możliwości wprowadzania funkcji inline dla języka. Jest to teraz dostępne w zakładce "Definicja":

en: pgAdmin didn't support any SQL/Med objects prior to this release. pgAdmin 1.14 adds support for Foreign Data Wrappers, Foreign Servers, User Mappings, and Foreign Tables.
pl: pgAdmin nie obsługiwał obiektów SQL/Med przed tym wydaniem. W pgAdmin 1.14 dodano wsparcie dla Opakowań Danych Obcych, Serwerów Obcych, Mapowań użytkownika i Tabel Obcych.

en: pgAdmin even works in 3D!!.
pl: pgAdmin pracuje nawet w 3D!!.

en: pgAdmin has a huge array of features and by far the best way to see them all is to <a href="%s">download</a> a copy and give it a try. Here's a brief list to give you an idea of it's capabilities:
pl: pgAdmin posiada ogromny zakres funkcjonalności a zdecydowanie najlepszym sposobem, aby zobaczyć je wszystkie jest <a href="%s">pobranie</a> kopii i jej wypróbowanie. Oto krótka lista by dać Ci wyobrażenie o jego możliwościach:

en: pgAdmin includes a table editor. Columns can be dropped. Column data types can be modified in certain conditions as allowed by the server version.
pl: pgAdmin zawiera edytor tabel. Kolumny mogą być usuwane. Typy danych kolumn można zmieniać pod pewnymi warunkami dozwolonymi przez wersję serwera.

en: pgAdmin includes full PostgreSQL and Slony-I documentation, in addition to it's own.
pl: pgAdmin zawiera pełną dokumentację PostgreSQL i Slony-I, poza własną.

en: pgAdmin is a community project comprising of a number of volunteers from around the world. We do not provide 'paid for' support for pgAdmin, although we do aim to fix bugs and help out wherever possible. Obviously we cannot guarantee to fix every problem or help every user though we always try to.
pl: pgAdmin to projekt społeczności składającej się z wielu ochotników z całego świata. Nie przewidujemy 'opłacanego' wsparcia dla pgAdmin, chociaż stawiamy sobie za cel naprawę błędów i pomoc w miarę możliwości. Oczywiście, nie możemy zagwarantować, aby rozwiązać każdy problem i pomóc każdemu użytkownikowi chociaż zawsze się staramy.

en: pgAdmin is a community project, relying on contributions from developers around the world for bug fixes and new features. Anyone is welcome to join the project and contribute as much or as little as they like. pgAdmin is written in C++ using the <a href="%s">wxWidgets</a> cross platform framework, so at the least you will want to be familiar with C/C++ to hack the code. The more experienced pgAdmin developers will also be able to lend a guiding hand to new developers, so don't be afraid to get stuck in!
pl: pgAdmin to projekt społeczności, w oparciu o wkład programistów na całym świecie do poprawek i nowych funkcji. Serdecznie zapraszamy każdego do przyłączenia się do projektu i dodania tak wiele lub tak mało, jak się podoba. pgAdmin jest napisany w C++ przy użyciu wieloplatformowego środowiska <a href="%s">wxWidgets</a>, musisz zatem przynajmniej znać C/C++ by rozkminić kod. Bardziej doświadczeni programiści pgAdmin będą mogli przyłożyć rękę do prowadzenia nowych deweloperów, więc nie bój się rzucić w wir!

en: pgAdmin is a comprehensive design and management interface for PostgreSQL database, designed to run on most operating systems. The software is written in C++ and uses the excellent <a href="%s">wxWidgets</a> cross platform toolkit. In every environment, pgAdmin is a native application. The application is executed in binary code, not in a virtual machine, therefore offering excellent performance.
pl: pgAdmin jest kompleksowym interfejsem projektowania i zarządzania dla bazy danych PostgreSQL, przeznaczony do pracy na większości systemów operacyjnych. Oprogramowanie jest napisane w C++ i wykorzystuje doskonały wieloplatformowy zestaw narzędzi <a href="%s">wxWidgets</a>. W każdym środowisku pgAdmin jest aplikacją natywną. Aplikacja jest wykonywana w kodzie binarnym, a nie na maszynie wirtualnej, dlatego oferuje doskonałe osiągi.

en: pgAdmin is a free software project released under the <a href="%s">PostgreSQL/Artistic licence</a>. The software is available in source and binary format from the <a href="%s">PostgreSQL mirror network</a>. Because compiling from source requires technical knowledge, we recommend installing binary packages whenever possible.
pl: pgAdmin jest wolnym projektem oprogramowania wydanym na <a href="%s">Licencji artystycznej/PostgreSQL</a>. Oprogramowanie jest dostępne w postaci źródłowej i binarnej z <a href="%s">sieci lustrzanych serwerów PostgreSQL</a>. Ponieważ kompilacja ze źródeł wymaga wiedzy technicznej, zalecamy instalację w miarę możliwości pakietów binarnych.

en: pgAdmin is a voluntary project created and managed by contributors from around the world. The project can only live and develop with your help. Do not hesitate to get involved.
pl: pgAdmin jest dobrowolnym projektem tworzonym i zarządzanym przez autorów z całego świata. Projekt może żyć i rozwijać się z twoją pomocą. Nie wahaj się angażować.

en: pgAdmin is available for Windows &trade; 2000 and above.
pl: pgAdmin jest dostępny na Windows &trade; 2000 i powyżej.

en: pgAdmin is available subject to the terms of the <a href="%s">licence</a>. pgAdmin is developed using a number of GIT repositories to hold the source code. Access to the repository is available through a <a href="%s">web interface</a> or using your favourite GIT client. Under Windows, we recommend using <a href="%s">TortoiseGIT</a>, which is free software.
pl: pgAdmin jest dostępny zgodnie z warunkami <a href="%s">licencji</a>. pgAdmin jest rozwijany w oparciu zestaw repozytoriów GIT utrzymujących kod źródłowy. Dostęp do repozytorium jest możliwy za pośrednictwem <a href="%s">interfejsu www</a> lub za pomocą Twojego ulubionego klienta GIT. W systemie Windows, zalecamy użycie <a href="%s">TortoiseGIT</a>, będącego wolnym oprogramowaniem.

en: pgAdmin is designed to answer the needs of all users, from writing simple SQL queries to developing complex databases. The graphical interface supports all PostgreSQL features and makes administration easy. The application also includes a syntax highlighting SQL editor, a server-side code editor, an SQL/batch/shell job scheduling agent, support for the <a href="%s">Slony-I</a> replication engine and much more. Server connection may be made using TCP/IP or Unix Domain Sockets (on *nix platforms), and may be SSL encrypted for security. No additional drivers are required to communicate with the database server.
pl: pgAdmin został stworzony w odpowiedzi na potrzeby wszystkich użytkowników, od piszących proste zapytania SQL do tworzących złożone baz danych. Interfejs graficzny obsługuje wszystkie funkcje PostgreSQL i czyni zarządzanie łatwym. Aplikacja zawiera również edytor SQL z podświetlaniem składni, edytor kodu uruchamianego po stronie serwera, agent tworzenia harmonogramu pracy SQL/wsadowego/powłoki, obsługę silnika replikacji <a href="%s">Slony-I</a> i wiele więcej. Połączenia z serwerem mogą być wykonywane za pomocą TCP/IP lub gniazda domeny UNIX (na platformach *nix) i mogą być szyfrowane SSL dla bezpieczeństwa. Nie wymaga również dodatkowych sterowników do komunikacji z serwerem bazy danych.

en: pgAdmin is developed by a community of PostgreSQL experts around the world and is available in more than a dozen languages. It is Free Software released under the <a href="%s">PostgreSQL License</a>.
pl: pgAdmin jest rozwijany przez społeczność ekspertów PostgreSQL na całym świecie i jest dostępny w kilkunastu językach. To jest Wolnym Oprogramowaniem wydanym na <a href="%s">licencji PostgreSQL</a>.

en: pgAdmin is the most popular and feature rich Open Source administration and development platform for <a href="%s">PostgreSQL</a>, the most advanced Open Source database in the world. The application may be used on Linux, FreeBSD, Solaris, Mac OSX and Windows platforms to manage PostgreSQL 7.3 and above running on any platform, as well as commercial and derived versions of PostgreSQL such as <a href="%s">Postgres Plus Advanced Server</a> and <a href="%s">Greenplum database</a>.
pl: pgAdmin jest najbardziej popularną i funkcjonalną otwartą platformą służąca do administracji i rozwoju <a href="%s">PostgreSQL</a>, najbardziej zaawansowanej bazy danych open source na świecie. Aplikacja może być używana w systemach Linux, FreeBSD, Solaris, Mac OSX i Windows do zarządzania PostgreSQL 7.3 i powyżej działa na każdej platformie, jak i komercyjnych pochodnych wersjach PostgreSQL, takich jak <a href="%s">Postgres Plus Advanced Server</a> i <a href="%s">baza danych Greenplum</a>.

en: pgAdmin running on FreeBSD
pl: pgAdmin w systemie FreeBSD

en: pgAdmin running on Linux
pl: pgAdmin w systemie Linux

en: pgAdmin running on Mac OSX
pl: pgAdmin w systemie Mac OSX

en: pgAdmin running on Solaris
pl: pgAdmin w systemie Solaris

en: pgAdmin running on Suse 10 XGL
pl: pgAdmin w systemie Suse 10 XGL

en: pgAdmin running on Windows
pl: pgAdmin w systemie Windows

en: pgAdmin supports most PostgreSQL server-side encodings including Unicode UTF-8 and other multi-byte charactersets.
pl: pgAdmin obsługuje większą część kodowań PostgreSQL po stronie serwera w tym Unikodowy UTF-8 i inne zestawy znaków wielobajtowych.

en: pgAdmin supports most PostgreSQL server-side encodings:
pl: pgAdmin obsługuje lwią część kodowań PostgreSQL po stronie serwera:

en: pgAdmin: Advocacy - Information
pl: pgAdmin: Promocja - Informacje

en: pgAdmin: Advocacy - Introduction
pl: pgAdmin: Promocja - Wstęp

en: pgAdmin: Advocacy - Strategy
pl: pgAdmin: Promocja - Strategia

en: pgAdmin: Development - Change log
pl: pgAdmin: Rozwój - Dziennik zmian

en: pgAdmin: Development - Development team
pl: pgAdmin: Rozwój - Zespół Deweloperów

en: pgAdmin: Development - GIT access
pl: pgAdmin: Rozwój - Dostęp do GIT

en: pgAdmin: Development - Introduction
pl: pgAdmin: Rozwój - Wstęp

en: pgAdmin: Development - Mailing list
pl: pgAdmin: Rozwój - Lista mailingowa

en: pgAdmin: Development - Roadmap
pl: pgAdmin: Rozwój - Mapa drogowa

en: pgAdmin: Development - TODO list
pl: pgAdmin: Rozwój - Lista rzeczy do zrobienia

en: pgAdmin: Documentation
pl: pgAdmin: Dokumentacja

en: pgAdmin: Documentation - Couldn't find the document title!
pl: pgAdmin: Dokumentacja - Nie udało się znaleźć tytułu dokumentu!

en: pgAdmin: Download - Admin packs
pl: pgAdmin: Pobieranie - Pakiety administracyjne

en: pgAdmin: Download - Introduction
pl: pgAdmin: Pobieranie - Wstęp

en: pgAdmin: Download - Languages
pl: pgAdmin: Pobieranie - Języki

en: pgAdmin: Download - Mac OSX
pl: pgAdmin: Pobieranie - Mac OSX

en: pgAdmin: Download - Source code
pl: pgAdmin: Pobieranie - Kod źródłowy

en: pgAdmin: Download - Windows &trade;
pl: pgAdmin: Pobieranie - Windows &trade;

en: pgAdmin: Download - pgAgent
pl: pgAdmin: Pobieranie - pgAgent

en: pgAdmin: Feature
pl: pgAdmin: Cechy

en: pgAdmin: How to contribute
pl: pgAdmin: Jak wnieść wkład w rozwój

en: pgAdmin: Licence
pl: pgAdmin: Licencja

en: pgAdmin: PostgreSQL administration and management tools
pl: pgAdmin: Narzędzia administracyjne i zarządzania PostgreSQL

en: pgAdmin: Privacy policy
pl: pgAdmin: Polityka prywatności

en: pgAdmin: Screenshots - Data
pl: pgAdmin: Zrzuty ekranu - Dane

en: pgAdmin: Screenshots - Documentation
pl: pgAdmin: Zrzuty ekranu - Dokumentacja

en: pgAdmin: Screenshots - Introduction
pl: pgAdmin: Zrzuty ekranu - Wstęp

en: pgAdmin: Screenshots - Multibyte and i18n
pl: pgAdmin: Zrzuty ekranu - Wielobajtowość i i18n

en: pgAdmin: Screenshots - Server status
pl: pgAdmin: Zrzuty ekranu - Status serwera

en: pgAdmin: Screenshots - Suse 10 XGL
pl: pgAdmin: Zrzuty ekranu - Suse 10 XGL

en: pgAdmin: Screenshots - User interface
pl: pgAdmin: Zrzuty ekranu - Interfejs Użytkownika

en: pgAdmin: Support - Frequently Asked Questions
pl: pgAdmin: Wsparcie - Najczęściej Zadawane Pytania

en: pgAdmin: Support - Introduction
pl: pgAdmin: Wsparcie - Wstęp

en: pgAdmin: Support - Known issues
pl: pgAdmin: Wsparcie - Znane problemy

en: pgAdmin: Support - Mailing list
pl: pgAdmin: Wsparcie - Listy mailowe

en: pgAdmin: Translation - Howto
pl: pgAdmin: Tłumaczenie - Jak to zrobić

en: pgAdmin: Translation - Introduction
pl: pgAdmin: Tłumaczenie - Wstęp

en: pgAdmin: Translation - Status
pl: pgAdmin: Tłumaczenie - Status

en: pgAgent is a job scheduler for PostgreSQL which may be managed using pgAdmin. Prior to pgAdmin v1.9, pgAgent shipped as part of pgAdmin. From pgAdmin v1.9 onwards, pgAgent is shipped as a separate application.
pl: pgAgent jest planistą zadań dla PostgreSQL, który może być zarządzany za pomocą pgAdmin. Przed pgAdmin v1.9, pgAgent dostarczany był jako część pgAdmin. Od pgAdmin v1.9 r. pgAgent jest dostarczany jako osobna aplikacja.

en: pgAgent objects (such as jobs, schedules)
pl: Obiekty pgAgenta (jak zadania, harmonogramy)

en: pgsql-performance report tool for problematic queries (requires XML EXPLAIN in PG 8.4) [DP]
pl: pgsql-performance narzędzie raportujące problematyczne pytania (wymaga XML EXPLAIN w PG 8.4) [DP]

en: poEdit is our recommended choice, as it makes it very easy to maintain your translation. A Windows installer is available on the poEdit web site. Alternatively, you may also run <a href="%s">Kbabel</a> which can be found in many popular Linux distributions.
pl: poEdit to nasz zalecany wybór, jako że czyni on Twoje tłumaczenie bardzo łatwym do utrzymania. Instalator Windows jest dostępny na stronie internetowej poEdit. Alternatywnie, można również uruchomić <a href="%s">KBabel</a>, które można znaleźć w wielu popularnych dystrybucjach Linuksa.

en: second tab
pl: druga zakładka

en: the backup window:
pl: okno kopii zapasowej:

en: timestamp of the last reset on the statistics;
pl: znacznik czasu ostatniego resetu statystyk;
