# ru_RU.po # pgAdmin III Translation into Russian # # Copyright (C) Serguei Mokhov , 2003 - 2004. # Copyright (C) Valentin Kazimirov , 2007 - 2007. # # $Header$ # # ChangeLog: # - June 2007: Updates for 1.6.x, Valentin Kazimirov, # - August 14 - September 19, 2004: Updates for 1.2.x, Serguei Mokhov, # - 2003 - 2004: Initial translation and maintenance for 1.0.x, Serguei Mokhov, # With corrections from Vladimir Chukharev , Sun, 31 Aug 2003 00:58:02 +0300 # # March 2008: Some fixes in object browser object's names by K.Popov # Fixes at lines 7565 7575 8974 8981 15481 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pgAdmin III 1.14.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-27 09:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:50+0500\n" "Last-Translator: Timon \n" "Language-Team: pgAdmin Developers \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: src/frm/frmQuery.cpp:1269 #: src/frm/frmQuery.cpp:1623 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1866 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2307 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2584 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2642 #, c-format msgid "" "\n" "Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d" msgstr "" "\n" "Асинхронное сообщение '%s' получено от процесса c pid %d" #: src/frm/frmQuery.cpp:1271 #: src/frm/frmQuery.cpp:1625 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1868 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2309 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2586 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2644 #, c-format msgid "" "\n" "Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d\n" " Data: %s" msgstr "" "\n" "Асинхронное сообщение '%s' получено от процесса с pid %d\n" " Дата: %s" #: src/main/dlgClasses.cpp:503 #: src/main/dlgClasses.cpp:511 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:535 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:540 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:564 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:567 msgid "" "\n" "Cancelled.\n" msgstr "" "\n" "Отменено.\n" #: src/frm/frmQuery.cpp:1179 msgid "" "\n" "Retrieve all rows anyway?" msgstr "" "\n" "Получить все строки в любом случае?" #: src/schema/pgServer.cpp:248 #: src/schema/pgServer.cpp:252 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:271 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:322 msgid "" "\n" "Start dependent services too?" msgstr "" "\n" "Запустить зависимые службы?" #: src/schema/pgServer.cpp:311 #: src/schema/pgServer.cpp:315 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:320 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:334 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:337 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:385 msgid "" "\n" "Stop dependent services?" msgstr "" "\n" "Остановить зависимые службы?" #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:61 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:61 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:62 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:61 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:63 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:62 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:64 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:63 #, c-format msgid " - %s on %s (%s:%d)" msgstr " - %s из %s (%s:%d)" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:92 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:620 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:627 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:634 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:167 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:668 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:675 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:682 msgid " - Browser" msgstr " - Браузер" #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:51 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:50 msgid " - Configuration Editor" msgstr " - Редактор конфигурации" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3093 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3286 msgid " - Edit Grid" msgstr " - Редактор данных" #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:439 msgid " - Execution Tool" msgstr " - Инструмент выполнения" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:985 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2968 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:527 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:641 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1002 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3026 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:561 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:679 msgid " - Query Tool" msgstr " - Инструмент запросов" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2684 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:438 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3028 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:470 msgid " - Server Status" msgstr " - Состояние сервера" #: src/frm/frmConfig.cpp:318 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:70 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:72 #: src/frm/frmConfig.cpp:325 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:72 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:73 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:72 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:74 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:73 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:75 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:74 #, c-format msgid " Configuration read from %s" msgstr " Конфигурация прочитана из файла %s" #: src/frm/frmConfig.cpp:388 #: src/frm/frmConfig.cpp:390 #: src/frm/frmConfig.cpp:398 #: src/frm/frmConfig.cpp:400 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:397 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:399 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:401 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:410 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:412 #, c-format msgid " Configuration written to %s" msgstr " Конфигурация записана в файл %s" #: src/schema/pgObject.cpp:429 #: src/schema/pgObject.cpp:442 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:638 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:637 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:725 msgid " Connection broken." msgstr " Соединение прервано." #: src/frm/frmReport.cpp:1256 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1240 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1242 msgid " DDL" msgstr " DDL" #: src/frm/frmMain.cpp:829 #: src/frm/frmMain.cpp:955 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1079 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1131 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1286 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1261 msgid " Done." msgstr " Завершено." # standard #: src/frm/frmMain.cpp:831 #: src/frm/frmMain.cpp:957 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1081 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1133 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1288 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1263 msgid " Failed." msgstr " Неудачно." #: xtra/pgagent/win32.cpp:344 #: xtra/pgagent/win32.cpp:409 msgid " INSTALL [options] \n" msgstr " INSTALL <имяСервиса> [параметры] <строка подключения>\n" #: xtra/pgagent/win32.cpp:343 #: xtra/pgagent/win32.cpp:408 msgid " REMOVE \n" msgstr " REMOVE <имяСервиса>\n" #: src/schema/pgRole.cpp:134 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:146 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:275 msgid " Retrieving Role owned objects" msgstr " Получение объектов, принадлежащих роли" #: src/schema/pgTablespace.cpp:39 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:32 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:100 msgid " Retrieving tablespace usage" msgstr " Получение данных об использовании табличного пространства" #: src/schema/pgUser.cpp:89 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:81 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:86 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:153 msgid " Retrieving user owned objects" msgstr " Получение объектов, принадлежащих пользователю" #: xtra/pgagent/unix.cpp:26 #: xtra/pgagent/unix.cpp:27 msgid " [options] \n" msgstr " [параметры] <строка подключения>\n" #: src/frm/frmStatus.cpp:783 #: src/frm/frmStatus.cpp:787 #: src/frm/frmStatus.cpp:835 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:850 msgid " current" msgstr " текущий" #: src/frm/frmReport.cpp:1470 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1457 msgid " dependencies" msgstr " зависимости" #: src/frm/frmReport.cpp:1504 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1491 msgid " dependents" msgstr " зависимые" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: src/frm/frmReport.cpp:1219 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1203 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1205 msgid " properties" msgstr " свойства" # standard #: src/frm/frmReport.cpp:1435 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1422 msgid " statistics" msgstr " статистика" # standard # standard # standard #: standard input:737 #: input:794 #: input:881 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 msgid "\"" msgstr "\"" # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:102 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:105 msgid "$$ quoting" msgstr "$$ квотирование" #: src/frm/frmMain.cpp:824 #: src/frm/frmMain.cpp:950 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1074 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1126 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1281 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1256 #, c-format msgid "%.2f secs" msgstr "%.2f секунд" # standard input:18 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1655 #, c-format msgid "%d char" msgid_plural "%d chars" msgstr[0] "%d символ" msgstr[1] "%d символа" msgstr[2] "%d символов" #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:195 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:202 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:238 #, c-format msgid "%d replacement made." msgid_plural "%d replacements made." msgstr[0] "%d замена совершена." msgstr[1] "%d замены совершены." msgstr[2] "%d замен совершено." #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:174 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:180 #, c-format msgid "%d replacements made." msgstr "%d замен совершено." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2130 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2371 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2420 #, c-format msgid "%d row affected." msgid_plural "%d rows affected." msgstr[0] "%d строка изменена." msgstr[1] "%d строки изменено." msgstr[2] "%d строк изменено." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2215 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2462 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2519 #, c-format msgid "%d row retrieved." msgid_plural "%d rows retrieved." msgstr[0] "%d строка получена." msgstr[1] "%d строки получено." msgstr[2] "%d строк получено." #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1104 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1323 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2189 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2233 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1129 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1353 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2436 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2480 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1222 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1450 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2493 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2537 #, c-format msgid "%d row." msgid_plural "%d rows." msgstr[0] "%d строка." msgstr[1] "%d строки." msgstr[2] "%d строк." #: src/frm/frmQuery.cpp:1094 #: src/frm/frmQuery.cpp:1506 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1744 #, c-format msgid "%d rows affected." msgstr "%d строк изменено." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:316 #, c-format msgid "%d rows copied to clipboard." msgstr "%d строк скопировано в буфер обмена." #: src/frm/frmQuery.cpp:1163 #: src/frm/frmQuery.cpp:1589 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827 #, c-format msgid "%d rows retrieved." msgstr "%d строк получено." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:529 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:658 #: src/frm/frmQuery.cpp:1139 #: src/frm/frmQuery.cpp:1252 #: src/main/dlgClasses.cpp:483 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:734 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:903 #: src/frm/frmQuery.cpp:1564 #: src/frm/frmQuery.cpp:1608 #: src/main/dlgClasses.cpp:491 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:819 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1012 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1802 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1846 #, c-format msgid "%d rows." msgstr "%d строк." #: src/frm/frmStatus.cpp:197 #: src/frm/frmStatus.cpp:247 #: src/frm/frmStatus.cpp:291 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:300 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d секунд" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:390 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:386 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:415 #, c-format msgid "%i row" msgid_plural "%i rows" msgstr[0] "%i строка" msgstr[1] "%i строки" msgstr[2] "%i строк" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:354 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:363 #, c-format msgid "%i rows" msgstr "%i строк" #: src/frm/frmQuery.cpp:1247 #, c-format msgid "%ld rows not retrieved." msgstr "%ld строк не получено." #: src/frm/frmQuery.cpp:1254 #, c-format msgid "%ld of %ld rows" msgstr "строк: %ld из %ld" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2231 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2478 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2535 #, c-format msgid "%ld row retrieved." msgid_plural "%ld rows retrieved." msgstr[0] "%ld строка получена." msgstr[1] "%ld строки получено." msgstr[2] "%ld строк получено." #: src/frm/frmQuery.cpp:1243 #: src/frm/frmQuery.cpp:1606 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 #, c-format msgid "%ld rows retrieved." msgstr "%ld строк получено." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2324 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2601 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2659 #, c-format msgid "%s (%d asynchronous notification received)." msgid_plural "%s (%d asynchronous notifications received)." msgstr[0] "%s (%d асинхронное сообщение получено)." msgstr[1] "%s (%d асинхронных сообщения получено)." msgstr[2] "%s (%d асинхронных сообщений получено)." #: src/frm/frmQuery.cpp:1285 #: src/frm/frmQuery.cpp:1639 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882 #, c-format msgid "%s (%d asynchronous notifications received)." msgstr "%s (%d асинхронных сообщений получено)." #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1260 #, c-format msgid "%s DDL" msgstr "Определение %s" #: src/frm/frmReport.cpp:1253 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1257 #, c-format msgid "%s DDL report - %s" msgstr "Отчёт по определению %s - %s" # standard #: src/frm/frmReport.cpp:1288 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1272 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1274 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292 #, c-format msgid "%s Data dictionary report - %s" msgstr "%s Отчёт по словарю данных - %s" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1475 #, c-format msgid "%s dependencies" msgstr "Зависимости %s" #: src/frm/frmReport.cpp:1467 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1451 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1472 #, c-format msgid "%s dependencies report - %s" msgstr "Отчёт по зависимостям %s - %s" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1510 #, c-format msgid "%s dependents" msgstr "Зависимые от %s" #: src/frm/frmReport.cpp:1501 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1485 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1507 #, c-format msgid "%s dependents report - %s" msgstr "Отчёт по зависимым от %s - %s" #: src/frm/frmReport.cpp:1549 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1533 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1536 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1555 #, c-format msgid "%s list report" msgstr "Список %s" #: src/base/pgConnBase.cpp:259 #: src/base/pgConnBase.cpp:262 #: src/base/pgConnBase.cpp:276 #, c-format msgid "%s on %s:%d" msgstr "%s из %s:%d" #: pgadmin/db/pgConn.cpp:437 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:507 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:510 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:604 #, c-format msgid "%s on %s@%s:%d" msgstr "%s из %s@%s:%d" #: src/base/pgConnBase.cpp:257 #: src/base/pgConnBase.cpp:260 #, c-format msgid "%s on " msgstr "%s на <локальный pipe>" #: src/base/pgConnBase.cpp:274 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:435 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:505 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:508 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:602 #, c-format msgid "%s on local socket" msgstr "%s на локальном сокете" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1223 #, c-format msgid "%s properties" msgstr "%s свойства" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: src/frm/frmReport.cpp:1216 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1200 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1220 #, c-format msgid "%s properties report - %s" msgstr "Отчёт по свойствам %s - %s" # standard #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1440 #, c-format msgid "%s statistics" msgstr "Статистика %s" # standard #: src/frm/frmReport.cpp:1432 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1416 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1437 #, c-format msgid "%s statistics report - %s" msgstr "Отчёт по статистике %s - %s" #: src/frm/frmAbout.cpp:72 #: pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99 msgid "&About" msgstr "О программе" #: src/frm/frmAbout.cpp:69 msgid "&About..." msgstr "О программе..." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:214 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:236 msgid "&Activity\tCtrl-Alt-A" msgstr "&Активность\tCtrl-Alt-A" # standard input:14 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10 msgid "&Add" msgstr "&Добавить" #, c-format msgid "&Add %s to query" msgstr "&Добавить %s к запросу" #: src/dlg/dlgServer.cpp:316 #: src/dlg/dlgServer.cpp:323 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1324 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1468 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1649 msgid "&Add Server..." msgstr "&Добавить сервер..." msgid "&Add Table/View..." msgstr "&Добавить таблицу/Представление..." # standard #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:42 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:43 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:29 msgid "&Apply" msgstr "Применить" # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 msgid "&Auto indent" msgstr "Автоотступ" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:313 msgid "&Auto-Rollback" msgstr "Автооткат" #: src/frm/frmBackup.cpp:275 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:36 msgid "&Backup" msgstr "Резервная коп&ия" #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:215 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:250 msgid "&Backup globals..." msgstr "Резервная коп&ия globals..." #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:202 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:239 msgid "&Backup server..." msgstr "Резервная коп&ия сервера..." #: src/frm/frmBackup.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:485 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:557 msgid "&Backup..." msgstr "Резервная коп&ия..." #: src/frm/frmHelp.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1236 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1408 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383 msgid "&Bug Report" msgstr "&Отчёт об ошибке" #: src/frm/frmHelp.cpp:273 msgid "&Bugreport" msgstr "&Отчёт об ошибке" # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117 standard input:18 # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117 standard input:36 # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117 standard input:7 # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117 standard input:6 # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117 standard input:19 # standard # standard # standard #: standard input:57 #: input:518 #: input:727 #: input:751 #: input:758 #: input:766 #: input:773 #: input:791 #: input:837 #: input:845 #: input:861 #: input:884 #: input:62 #: input:132 #: input:574 #: input:784 #: input:808 #: input:815 #: input:823 #: input:830 #: input:848 #: input:907 #: input:915 #: input:953 #: input:969 #: input:993 #: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:74 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:24 #: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmHint.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:18 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70 #: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:39 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:44 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:45 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:50 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:26 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:37 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:92 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:45 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:52 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:46 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:12 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:12 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:12 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:97 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:34 msgid "&Cancel" msgstr "&Отменить" #: src/frm/frmQuery.cpp:145 #: src/frm/frmQuery.cpp:182 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315 msgid "&Cancel\tAlt-Break" msgstr "&Отменить\tAlt-Break" # standard input:3 # standard # standard # standard #: standard input:698 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:155 #: input:755 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167 msgid "&Close" msgstr "&Закрыть" msgid "&Close Table/View" msgstr "&Закрыть Таблицу/Представление" #: src/frm/frmConfig.cpp:140 #: src/frm/frmConfig.cpp:146 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:146 msgid "&Configuration Help\tF1" msgstr "Справка по конфигурации\tF1" #: src/dlg/dlgServer.cpp:466 #: src/dlg/dlgServer.cpp:473 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1480 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1647 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1828 msgid "&Connect" msgstr "Подключение" msgid "&Connect..." msgstr "Подключение..." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 msgid "&Connection bar\tCtrl-Alt-B" msgstr "Панель &соединений\tCtrl-Alt-B" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:394 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:423 msgid "&Copy" msgstr "&Копировать" #: src/frm/frmQuery.cpp:124 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:162 #: src/frm/frmMain.cpp:295 #: src/frm/frmQuery.cpp:149 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:325 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:168 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:318 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:209 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:323 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:231 msgid "&Copy\tCtrl-C" msgstr "&Копировать\tCtrl-C" #: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 #: src/dlg/dlgTable.cpp:1029 #: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:952 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1466 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1529 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1696 msgid "&Count" msgstr "&Количество" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347 msgid "&Create" msgstr "&Создать" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2065 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2125 msgid "&Create..." msgstr "&Создать..." #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237 msgid "&DDL Report" msgstr "Отчёт по &определению" #: src/frm/frmReport.cpp:1235 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239 msgid "&DDL report" msgstr "Отчёт по &определению" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1267 msgid "&Data Dictionary Report" msgstr "Отчёт по словарю &данных" #: src/frm/frmReport.cpp:1267 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271 msgid "&Data dictionary report" msgstr "Отчёт по словарю &данных" # standard #: src/frm/frmQuery.cpp:162 msgid "&Database bar" msgstr "&Панель базы данных" # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330 msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-B" msgstr "&Панель базы данных\tCtrl-Alt-B" # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-D" msgstr "&Панель базы данных\tCtrl-Alt-D" #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:31 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:351 msgid "&Debug" msgstr "&Отладка" # standard input:30 # standard # standard # standard #: standard input:831 #: input:901 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:87 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:92 msgid "&Debug (not recommended for normal use)" msgstr "&Отладка (не рекомендуется для нормального использования)" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:359 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:353 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:364 msgid "&Debugging" msgstr "&Отладка" # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:5 # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:6 # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:13 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29 msgid "&Default" msgstr "По умолчанию" # standard input:6 # standard # standard # standard #: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 #: src/frm/frmMain.cpp:256 #: src/frm/frmQuery.cpp:313 msgid "&Default view" msgstr "Вид по умолчанию" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244 msgid "&Default view\tCtrl-Alt-V" msgstr "Вид по умолчанию\tCtrl-Alt-V" # standard input:16 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:396 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:425 msgid "&Delete" msgstr "&Удалить" # standard input:16 # standard # standard # standard #: src/frm/frmConfig.cpp:136 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136 msgid "&Delete\tDEL" msgstr "&Удалить\tDEL" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:164 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170 msgid "&Delete\tDel" msgstr "&Удалить\tDel" # standard input:16 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:168 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:178 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:183 msgid "&Delete Join" msgstr "&Удалить Join" # standard input:16 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:156 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:163 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:168 msgid "&Delete Table" msgstr "&Удалить таблицу" msgid "&Delete/Drop" msgstr "&Удалить" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1468 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2088 msgid "&Delete/Drop\tDel" msgstr "&Удалить\tDel" #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2148 msgid "&Delete/Drop...\tDel" msgstr "&Удалить...\tDel" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1450 msgid "&Dependencies Report" msgstr "Отчёт по &зависимостям" #: src/frm/frmReport.cpp:1449 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1436 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454 msgid "&Dependencies report" msgstr "Отчёт по &зависимостям" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1483 msgid "&Dependents Report" msgstr "Отчёт по &зависимым" #: src/frm/frmReport.cpp:1483 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1470 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1489 msgid "&Dependents report" msgstr "Отчёт по &зависимым" # standard input:8 # standard # standard # standard #: standard input:703 #: input:760 msgid "&Deselect All" msgstr "&Снять выделение" msgid "&Disconnect" msgstr "&Отсоединиться" #: src/frm/frmMain.cpp:236 msgid "&Display" msgstr "&Показать" #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:29 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:31 msgid "&Display objects" msgstr "Показать объекты" #: standard input:935 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:20 msgid "&Do not use a stylesheet" msgstr "Не использовать таблицы стилей" #: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:3 msgid "&Drop" msgstr "Удалить" #: src/frm/frmConfig.cpp:148 #: src/frm/frmMain.cpp:234 #: src/frm/frmQuery.cpp:130 #: src/frm/frmConfig.cpp:154 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:188 #: src/frm/frmMain.cpp:395 #: src/frm/frmQuery.cpp:158 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:420 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:209 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:451 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:448 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:211 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:218 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:460 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:233 msgid "&Edit" msgstr "&Правка" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207 msgid "&Edit grid help" msgstr "&Справка по редактированию" #: standard input:931 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:16 msgid "&Embed an external stylesheet (specified file must exist)" msgstr "&Встроить внешнюю таблицу стилей (файл должен существовать)" #: standard input:929 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:14 msgid "&Embed the default stylesheet" msgstr "Встроить таблицу стилей по умолчанию" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1199 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1346 msgid "&EnterpriseDB Help" msgstr "&Справка EnterpriseDB" # standard input:27 # standard # standard # standard #: standard input:828 #: input:898 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:84 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:89 msgid "&Errors only" msgstr "&Только ошибки" msgid "&Execute" msgstr "&Выполнить" #: src/frm/frmQuery.cpp:133 #: src/frm/frmQuery.cpp:169 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:297 msgid "&Execute\tF5" msgstr "&Выполнить\tF5" #: src/frm/frmQuery.cpp:112 msgid "&Export" msgstr "Экспорт" #: src/frm/frmQuery.cpp:136 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:256 msgid "&Export..." msgstr "Экспорт..." # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:444 msgid "&Extended index statistics" msgstr "Расширенная статистика индекса" # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980 msgid "&Extended statistics" msgstr "Расширенная статистика" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1724 msgid "&Extended table statistics" msgstr "Расширенная статистика таблицы" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1165 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1337 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1312 msgid "&FAQ" msgstr "&FAQ" # standard # standard # standard #: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177 msgid "&FK Index check" msgstr "Проверка внешнего ключа" #: src/frm/frmQuery.cpp:191 msgid "&Favourites" msgstr "&Избранное" #: src/frm/frmConfig.cpp:147 #: src/frm/frmMain.cpp:233 #: src/frm/frmQuery.cpp:117 #: src/frm/frmConfig.cpp:153 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:187 #: src/frm/frmMain.cpp:394 #: src/frm/frmQuery.cpp:142 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:293 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:152 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:419 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:163 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:450 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:181 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:447 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:217 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:459 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:228 msgid "&File" msgstr "&Файл" #: standard input:134 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:4 msgid "&Find" msgstr "&Поиск" #: src/frm/frmQuery.cpp:128 msgid "&Find\tCtrl-F" msgstr "&Поиск\tCtrl-F" #: src/frm/frmQuery.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 msgid "&Find and Replace\tCtrl-F" msgstr "&Поиск и замена\tCtrl-F" #: standard input:762 #: input:819 #: pgadmin/ui/frmHint.xrc:4 msgid "&Fix it!" msgstr "&Исправить это!" #: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:4 msgid "&From database" msgstr "из базы" #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:301 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:303 msgid "&Grant Wizard" msgstr "Мастер Выделения &Прав" #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:300 msgid "&Grant Wizard..." msgstr "Мастер Выделения &Прав..." #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358 msgid "&Greenplum Database Help" msgstr "Справка Greenplum Database" # src/ui/frmMain.cpp:168 src/ui/frmQuery.cpp:129 standard input:16 # src/ui/frmMain.cpp:168 src/ui/frmQuery.cpp:129 standard input:32 # src/ui/frmMain.cpp:168 src/ui/frmQuery.cpp:129 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/frm/frmConfig.cpp:149 #: src/frm/frmMain.cpp:237 #: src/frm/frmQuery.cpp:151 #: standard input:55 #: input:516 #: input:725 #: input:749 #: input:756 #: input:761 #: input:771 #: input:789 #: input:833 #: input:843 #: input:858 #: input:882 #: src/frm/frmConfig.cpp:142 #: src/frm/frmConfig.cpp:155 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:190 #: src/frm/frmMain.cpp:398 #: src/frm/frmQuery.cpp:194 #: src/frm/frmQuery.cpp:196 #: input:60 #: input:130 #: input:572 #: input:782 #: input:806 #: input:813 #: input:818 #: input:828 #: input:846 #: input:903 #: input:913 #: input:951 #: input:966 #: input:991 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:423 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:22 #: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmHint.xrc:3 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 #: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:37 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:155 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:456 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:366 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:208 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:349 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:227 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:229 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:28 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:221 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:465 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:351 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:361 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:259 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:30 msgid "&Help" msgstr "&?" # standard #: src/frm/frmEditGrid.cpp:183 #: src/frm/frmHelp.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1324 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1299 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249 msgid "&Help contents" msgstr "Контекстная справка" #: src/frm/frmConfig.cpp:136 #: src/frm/frmHelp.cpp:220 #: src/frm/frmQuery.cpp:149 msgid "&Help..." msgstr "&Справка..." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:340 msgid "&Indent guides" msgstr "&Положение отступа" msgid "&Join To..." msgstr "Д&обавить к..." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:175 msgid "&Limit bar" msgstr "&Панель ограничения" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 msgid "&Limit bar\tCtrl-Alt-L" msgstr "&Панель ограничения\tCtrl-Alt-L" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341 msgid "&Line ends" msgstr "Окончания строк" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344 msgid "&Line number" msgstr "Номер строки" #: standard input:933 #: input:937 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:18 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:22 msgid "&Link to an external stylesheet" msgstr "Связать с внешней таблицей стилей" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:190 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:215 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:237 msgid "&Locks\tCtrl-Alt-L" msgstr "Блокировки\tCtrl-Alt-L" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 msgid "&Lower case\tCtrl-Shift-U" msgstr "В нижний регистр \tCtrl-Shift-U" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:259 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331 msgid "&Macros" msgstr "Макрос" #: src/frm/frmMaintenance.cpp:187 msgid "&Maintenance" msgstr "Обслуживание" #: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188 msgid "&Maintenance..." msgstr "Обслуживание..." #: src/frm/frmQuery.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 msgid "&New window\tCtrl-N" msgstr "&Новое окно\tCtrl-N" #: standard input:764 #: input:821 #: pgadmin/ui/frmHint.xrc:6 msgid "&No" msgstr "&Нет" # standard input:26 # standard # standard # standard #: standard input:827 #: input:897 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:83 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:88 msgid "&No logging" msgstr "&Не вести журнал" # standard input:4 # standard input:17 # standard input:34 # standard input:6 # standard input:7 # standard input:17 # standard # standard # standard #: standard input:56 #: input:517 #: input:699 #: input:726 #: input:750 #: input:757 #: input:765 #: input:772 #: input:790 #: input:835 #: input:844 #: input:860 #: input:883 #: input:61 #: input:573 #: input:756 #: input:783 #: input:807 #: input:814 #: input:822 #: input:829 #: input:847 #: input:905 #: input:914 #: input:952 #: input:968 #: input:992 #: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:73 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:23 #: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:6 #: pgadmin/ui/frmHint.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 #: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:6 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:38 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:43 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:44 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:25 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:36 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:90 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:44 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:51 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:45 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:95 msgid "&OK" msgstr "&OK" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1516 msgid "&Object List Report" msgstr "Список &объектов" # standard input:20 # standard # standard # standard #: src/frm/frmMain.cpp:252 msgid "&Object browser" msgstr "Браузер &объектов" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:278 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:275 msgid "&Object browser\tCtrl-Alt-O" msgstr "&Браузер объектов\tCtrl-Alt-O" # standard input:20 # standard # standard # standard #: src/frm/frmReport.cpp:1518 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1505 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1524 msgid "&Object list report" msgstr "Список &объектов" msgid "&Open..." msgstr "&Открыть..." #: src/frm/frmConfig.cpp:108 #: src/frm/frmQuery.cpp:108 #: src/frm/frmConfig.cpp:111 #: src/frm/frmQuery.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 msgid "&Open...\tCtrl-O" msgstr "&Открыть...\tCtrl-O" #: src/frm/frmOptions.cpp:326 #: src/frm/frmOptions.cpp:349 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:730 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:776 msgid "&Options..." msgstr "&Параметры..." #: src/frm/frmQuery.cpp:163 msgid "&Output pane" msgstr "Панель вывода" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336 msgid "&Output pane\tCtrl-Alt-O" msgstr "Панель вывода\tCtrl-Alt-O" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:395 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:424 msgid "&Paste" msgstr "Вст&авить" #: src/frm/frmQuery.cpp:125 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:163 #: src/frm/frmQuery.cpp:150 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:169 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 msgid "&Paste\tCtrl-V" msgstr "Вст&авить\tCtrl-V" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:450 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:462 msgid "&Plugins" msgstr "Плагины" #: src/frm/frmHelp.cpp:253 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1327 msgid "&PostgreSQL Help" msgstr "&Справка по PostgreSQL" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321 msgid "&Properties" msgstr "&Свойства" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202 msgid "&Properties Report" msgstr "Отчёт по &свойствам" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: src/frm/frmReport.cpp:1198 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1184 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202 msgid "&Properties report" msgstr "Отчёт по &свойствам" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2039 msgid "&Properties..." msgstr "&Свойства..." # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2099 msgid "&Properties...\tCtrl-Alt-Enter" msgstr "&Свойства...\tCtrl-Alt-Enter" #: src/frm/frmQuery.cpp:146 #: src/frm/frmQuery.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:311 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:316 msgid "&Query" msgstr "&Запрос" msgid "&Query Analyzer" msgstr "Анализатор запросов" msgid "&Query Builder" msgstr "Конструктор запросов" #: src/frm/frmQuery.cpp:1306 #: src/frm/frmQuery.cpp:1690 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988 msgid "&Query tool" msgstr "Инструмент запросов" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2995 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3053 msgid "&Query tool\tCtrl-E" msgstr "Инструмент запросов\tCtrl-E" #: src/frm/frmQuery.cpp:137 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257 msgid "&Quick report..." msgstr "&Быстрый отчёт" #: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:2 msgid "&Reassign objects to" msgstr "Переназначить объекты на" #: src/frm/frmConfig.cpp:127 #: src/frm/frmQuery.cpp:114 #: src/frm/frmConfig.cpp:130 #: src/frm/frmQuery.cpp:139 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:129 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:160 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:191 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:259 msgid "&Recent files" msgstr "Недавно использованные файлы" #: src/frm/frmQuery.cpp:121 #: src/frm/frmQuery.cpp:146 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 msgid "&Redo\tCtrl-Y" msgstr "Повторить\tCtrl-Y" # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:165 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:180 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:192 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:170 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:185 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:197 msgid "&Refresh" msgstr "Обновить" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:171 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 msgid "&Refresh\tF5" msgstr "&Обновить\tF5" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9 msgid "&Remove" msgstr "Удалить" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:428 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:457 msgid "&Remove Filter" msgstr "Удалить фильтр" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:461 msgid "&Remove Sort" msgstr "Удалить сортировку" #: standard input:136 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:8 msgid "&Replace" msgstr "&Заменить" #: src/frm/frmQuery.cpp:129 msgid "&Replace\tCtrl-R" msgstr "&Заменить\tCtrl-S" #: src/frm/frmMain.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:347 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:376 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:371 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:382 msgid "&Reports" msgstr "Отчёты" # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1135 msgid "&Reset function statistics" msgstr "Сбросить статистику функции" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1868 msgid "&Reset table statistics" msgstr "Сбросить статистику таблицы" #: src/frm/frmRestore.cpp:452 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:33 msgid "&Restore" msgstr "&Восстановить" #: src/frm/frmRestore.cpp:452 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:489 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:663 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:744 msgid "&Restore..." msgstr "&Восстановить..." #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:366 msgid "&Run now" msgstr "Запустить сейчас" #: src/frm/frmQuery.cpp:150 #: src/frm/frmQuery.cpp:195 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:352 msgid "&SQL Help\tF1" msgstr "Справка по &SQL\tF1" #: src/frm/frmMain.cpp:253 msgid "&SQL pane" msgstr "Панель &SQL" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:272 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:276 msgid "&SQL pane\tCtrl-Alt-S" msgstr "Панель &SQL\tCtrl-Alt-S" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:159 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 msgid "&Save" msgstr "&Сохранить" #: src/frm/frmConfig.cpp:111 #: src/frm/frmQuery.cpp:109 #: src/frm/frmConfig.cpp:114 #: src/frm/frmQuery.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249 msgid "&Save\tCtrl-S" msgstr "&Сохранить\tCtrl-S" #: src/frm/frmMain.cpp:248 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:267 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:271 msgid "&Save Definition..." msgstr "&Сохранить определение..." #: src/frm/frmMain.cpp:136 msgid "&Save definition..." msgstr "&Сохранить определение..." #: src/frm/frmStatus.cpp:999 #: src/frm/frmStatus.cpp:1003 #: src/frm/frmStatus.cpp:1051 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2384 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2676 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3020 msgid "&Server Status" msgstr "&Состояние сервера" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250 msgid "&Server status help" msgstr "&Справка по состоянию сервера" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:155 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:162 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:167 msgid "&Set Alias for table" msgstr "Установить псевдоним для таблицы" #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:164 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:168 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:180 msgid "&Set breakpoint" msgstr "Установить точку останова" #: src/frm/frmQuery.cpp:157 msgid "&Show line ends" msgstr "&Показать окончания строк" #: src/frm/frmQuery.cpp:156 msgid "&Show whitespace" msgstr "Показать нечитаемые символы" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1396 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 msgid "&Slony Help" msgstr "Справка по Slony" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 msgid "&Sort / Filter ..." msgstr "Сортировка / Фильтр ..." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 msgid "&Sort/filter..." msgstr "Сортировка/фильтр..." #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:355 msgid "&Stack pane\tCtrl-Alt-S" msgstr "&Панель стека\tCtrl-Alt-S" # standard #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1391 msgid "&Statistics Report" msgstr "Отчёт по &статистике" # standard #: src/frm/frmReport.cpp:1389 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1375 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1393 msgid "&Statistics report" msgstr "Отчёт по &статистике" #: src/frm/frmMain.cpp:266 msgid "&System Objects" msgstr "&Системные объекты" #: src/frm/frmMain.cpp:146 msgid "&System objects" msgstr "&Системные объекты" #: src/frm/frmHint.cpp:473 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:480 msgid "&Tip of the Day" msgstr "Совет дня" #: src/frm/frmHint.cpp:464 msgid "&Tip of the day" msgstr "Совет дня" msgid "&Tip of the day..." msgstr "Совет дня..." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 #: src/frm/frmMain.cpp:254 #: src/frm/frmQuery.cpp:165 msgid "&Tool bar" msgstr "&Панель инструментов" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:277 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 msgid "&Tool bar\tCtrl-Alt-T" msgstr "&Панель инструментов\tCtrl-Alt-T" #: src/frm/frmMain.cpp:235 #: src/frm/frmMain.cpp:397 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:422 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:455 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:452 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:464 msgid "&Tools" msgstr "&Инструменты" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191 msgid "&Transactions\tCtrl-Alt-T" msgstr "Транзакции\tCtrl-Alt-T" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1582 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1645 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1814 msgid "&Truncate" msgstr "Очистить" #: src/frm/frmConfig.cpp:130 #: src/frm/frmQuery.cpp:120 #: src/frm/frmConfig.cpp:133 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:160 #: src/frm/frmQuery.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:166 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 msgid "&Undo\tCtrl-Z" msgstr "&Отменить\tCtrl-Z" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 msgid "&Upper case\tCtrl-U" msgstr "В верхний регистр\tCtrl-U" # standard #: standard input:859 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:189 #: src/frm/frmMain.cpp:396 #: src/frm/frmQuery.cpp:166 #: input:967 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:321 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:421 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:454 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:198 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:361 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:451 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:463 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 msgid "&View" msgstr "&Вид" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342 msgid "&Whitespace" msgstr "Не читаемые символы" #: src/frm/frmQuery.cpp:155 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343 msgid "&Word wrap" msgstr "Перенос слов" #: standard input:924 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:9 msgid "&XHTML 1.0 Transitional" msgstr "&XHTML 1.0 Transitional" #: standard input:926 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:11 msgid "&XML" msgstr "&XML" #: standard input:939 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:24 msgid "&XSLT Process the XML data" msgstr "&XSLT Process the XML data" #: standard input:763 #: input:820 #: pgadmin/ui/frmHint.xrc:5 msgid "&Yes" msgstr "&Да" # standard # standard # standard #: standard input:738 #: input:795 #: input:882 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44 msgid "'" msgstr "'" #, c-format msgid "'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _." msgstr "'%s' не является верным идентификатором. Он должен начинаться с A-Z или a-z или _ и может содержать A-Z и a-z и 0-9 и _." # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:193 msgid "''" msgstr "''" #: src/schema/pgCast.cpp:69 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:69 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:132 msgid "(binary compatible)" msgstr "(бинарно-совместимый)" #: src/frm/frmReport.cpp:1312 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1310 msgid "*" msgstr "*" #: src/frm/frmReport.cpp:1330 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1314 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1316 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1334 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1328 #, c-format msgid "* Inherited columns from %s." msgstr "* Унаследованы столбцы из %s." # standard # standard # standard #: standard input:734 #: input:791 #: input:885 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47 msgid "," msgstr "," #: src/dlg/dlgProperty.cpp:631 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:670 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:759 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:625 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:649 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:656 #, c-format msgid "-- Execute replicated using cluster \"%s\", set %ld\n" msgstr "-- Выполнить с репликацией, кластер: \"%s\", набор: %ld\n" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1902 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2125 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2182 msgid "-- Executing pgScript\n" msgstr "-- Выполнение pgScript\n" #: src/frm/frmQuery.cpp:1035 #: src/frm/frmQuery.cpp:1447 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2055 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2289 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2345 msgid "-- Executing query:\n" msgstr "-- Выполнение запроса:\n" #: src/slony/slCluster.cpp:79 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:73 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:142 msgid "" "-- Use the installation wizard\n" "-- to generate the Slony-I replication cluster.\n" msgstr "" "-- Используется помощник установки\n" "-- для создания Slony-I кластера репликации.\n" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:640 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:679 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:768 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:580 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:582 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:638 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:604 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:606 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:662 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:613 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:669 msgid "-- definition incomplete" msgstr "-- определение не завершено" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:638 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:677 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:766 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:579 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:581 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:636 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:603 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:605 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:660 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:610 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:612 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:667 msgid "-- nothing to change" msgstr "-- нечего менять" #: xtra/pgagent/win32.cpp:348 #: xtra/pgagent/win32.cpp:413 msgid "-d \n" msgstr "-d <имяДисплея>\n" #: xtra/pgagent/unix.cpp:28 #: xtra/pgagent/unix.cpp:29 msgid "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n" msgstr "-f запустить это на переднем плане (не отключаясь от терминала)\n" #: xtra/pgagent/unix.cpp:31 #: xtra/pgagent/win32.cpp:351 #: xtra/pgagent/unix.cpp:33 #: xtra/pgagent/win32.cpp:416 msgid "-l \n" msgstr "-l <подробность отладочных сообщений (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, по умолчанию 0)>\n" # standard input:3 # standard # standard # standard #: xtra/pgagent/win32.cpp:347 #: xtra/pgagent/win32.cpp:412 msgid "-p \n" msgstr "-p <пароль>\n" #: xtra/pgagent/unix.cpp:30 #: xtra/pgagent/win32.cpp:350 #: xtra/pgagent/unix.cpp:31 #: xtra/pgagent/win32.cpp:415 msgid "-r =10, default 30)>\n" msgstr "-r <период повтора после обрыва соединения в секундах (>=10, по умолчанию 30)>\n" #: xtra/pgagent/unix.cpp:32 msgid "-s \n" msgstr "-s <журнальный файл (сообщения посылаются в STDOUT, если не указано>\n" #: xtra/pgagent/unix.cpp:29 #: xtra/pgagent/win32.cpp:349 #: xtra/pgagent/unix.cpp:30 #: xtra/pgagent/win32.cpp:414 msgid "-t \n" msgstr "-t <интервал опроса в секундах (по умолчанию 10)>\n" #: xtra/pgagent/win32.cpp:346 #: xtra/pgagent/win32.cpp:411 msgid "-u \n" msgstr "-u \n" # standard input:13 standard input:23 # standard # standard # standard #: standard input:707 #: input:748 #: input:800 #: input:803 #: input:813 #: input:824 #: input:849 #: input:764 #: input:805 #: input:857 #: input:860 #: input:870 #: input:894 #: input:944 #: input:949 #: input:957 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:4 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:4 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:4 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:21 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:29 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:34 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5 msgid "..." msgstr "..." #: src/frm/frmMain.cpp:252 #: src/frm/frmMain.cpp:412 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:435 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:475 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:472 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:484 msgid "0 Secs" msgstr "0 секунд" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:111 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:141 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:129 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:159 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:277 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:138 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:168 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:307 msgid "1 hour" msgstr "1 час" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:103 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:243 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:121 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:151 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:160 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:303 msgid "1 minute" msgstr "1 минута" #: src/frm/frmStatus.cpp:194 #: src/frm/frmStatus.cpp:244 #: src/frm/frmStatus.cpp:288 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:297 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:95 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:143 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:269 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:152 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:299 msgid "1 second" msgstr "1 секунда" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:107 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:137 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:245 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:155 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:164 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:305 msgid "10 minutes" msgstr "10 минут" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:99 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:129 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:241 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:126 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:156 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:301 msgid "10 seconds" msgstr "10 секунд" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:143 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:144 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:149 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:155 msgid "100 rows" msgstr "100 строк" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:141 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:142 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:151 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:147 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:153 msgid "1000 rows" msgstr "1000 строк" #: standard input:456 #: input:511 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:27 msgid "10th" msgstr "10" #: standard input:457 #: input:512 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:28 msgid "11th" msgstr "11" #: standard input:458 #: input:513 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:29 msgid "12th" msgstr "12" #: standard input:459 #: input:514 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:30 msgid "13th" msgstr "13" #: standard input:460 #: input:515 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:31 msgid "14th" msgstr "14" #: standard input:461 #: input:516 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:32 msgid "15th" msgstr "15" #: standard input:462 #: input:517 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:33 msgid "16th" msgstr "16" #: standard input:463 #: input:518 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:34 msgid "17th" msgstr "17" #: standard input:464 #: input:519 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:35 msgid "18th" msgstr "18" #: standard input:465 #: input:520 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:36 msgid "19th" msgstr "19" #: standard input:447 #: input:502 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:18 msgid "1st" msgstr "1" #: standard input:466 #: input:521 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:37 msgid "20th" msgstr "20" #: standard input:467 #: input:522 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:38 msgid "21st" msgstr "21" #: standard input:468 #: input:523 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:39 msgid "22nd" msgstr "22" #: standard input:469 #: input:524 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:40 msgid "23rd" msgstr "23" #: standard input:470 #: input:525 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:41 msgid "24th" msgstr "24" #: standard input:471 #: input:526 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:42 msgid "25th" msgstr "25" #: standard input:472 #: input:527 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:43 msgid "26th" msgstr "26" #: standard input:473 #: input:528 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:44 msgid "27th" msgstr "27" #: standard input:474 #: input:529 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:45 msgid "28th" msgstr "28" #: standard input:475 #: input:530 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:46 msgid "29th" msgstr "29" # standard #: standard input:448 #: input:503 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:19 msgid "2nd" msgstr "2" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:109 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:157 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:276 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:136 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:166 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:306 msgid "30 minutes" msgstr "30 минут" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:101 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:119 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:149 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:272 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:158 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:302 msgid "30 seconds" msgstr "30 секунд" #: standard input:476 #: input:531 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:47 msgid "30th" msgstr "30" #: standard input:477 #: input:532 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:48 msgid "31st" msgstr "31" #: standard input:449 #: input:504 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:20 msgid "3rd" msgstr "3" #: standard input:450 #: input:505 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:21 msgid "4th" msgstr "4" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:123 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:162 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:304 msgid "5 minutes" msgstr "5 минут" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:97 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:240 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:115 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:154 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:300 msgid "5 seconds" msgstr "5 секунд" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:142 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:143 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:148 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154 msgid "500 rows" msgstr "500 строк" #: standard input:451 #: input:506 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:22 msgid "5th" msgstr "5" #: standard input:452 #: input:507 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:23 msgid "6th" msgstr "6" #: standard input:453 #: input:508 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:24 msgid "7th" msgstr "7" #: standard input:454 #: input:509 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:25 msgid "8th" msgstr "8" #: standard input:455 #: input:510 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:26 msgid "9th" msgstr "9" #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:89 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:97 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:106 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:114 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:134 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:148 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:157 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:165 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:138 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:152 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:161 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:169 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:139 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:154 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:164 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:173 msgid ":" msgstr ":" msgid "" ": Notebook not found.\n" "Prepare to crash!" msgstr "" ": Блокнот не найден.\n" "Падаем!" # standard # standard # standard #: standard input:733 #: input:790 #: input:884 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:6 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 msgid ";" msgstr ";" # standard input:16 # standard # standard # standard #: standard input:293 #: input:337 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18 msgid "< operator" msgstr "оператор <" # standard input:6 # standard input:10 # standard # standard # standard #: standard input:192 #: input:402 #: input:674 #: input:229 #: input:457 #: input:731 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23 msgid "<<" msgstr "<<" # standard #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2210 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2313 msgid "" msgstr "<Двоичные данные>" #: src/agent/dlgSchedule.cpp:164 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:169 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:234 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:241 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:268 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:273 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:286 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:293 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:318 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:323 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:339 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:346 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:545 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:553 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:573 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:581 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:164 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:169 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:234 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:241 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:268 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:273 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:286 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:293 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:318 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:339 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:346 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:545 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:553 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:573 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:581 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:181 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:186 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:255 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:262 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:289 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:294 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:307 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:314 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:344 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:360 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:367 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:566 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:574 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:594 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:602 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:193 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:198 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:276 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:283 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:310 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:315 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:328 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:335 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:365 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:381 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:388 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:587 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:595 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:615 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:623 msgid "" msgstr "<любое>" # standard #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2636 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2693 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2883 msgid "" msgstr "<Двоичные данные>" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:225 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:94 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:381 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:345 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:266 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:439 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:102 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:367 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:280 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:477 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:379 msgid "" msgstr "Значение tablespace по умолчанию" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:129 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:191 msgid "" msgstr "<пустая строка>" #: src/frm/frmHelp.cpp:126 #, c-format msgid "Loading %s" msgstr "Загружается %s" #: src/frm/frmQuery.cpp:204 #: src/frm/frmQuery.cpp:262 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:417 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:429 msgid "" msgstr "<новое подключение>" #: src/dlg/dlgColumn.cpp:143 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:151 msgid "" msgstr "<новая последовательность>" #: src/schema/pgTable.cpp:415 #: src/schema/pgTable.cpp:518 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:826 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:873 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:961 msgid "" msgstr "<первичный ключ отсутствует>" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:286 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:364 #: src/slony/slCluster.cpp:298 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:287 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:376 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:283 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:379 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:299 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:515 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:534 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:372 msgid "" msgstr "" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:189 msgid "" msgstr "" # standard input:17 # standard # standard # standard #: standard input:294 #: input:338 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:19 msgid "> operator" msgstr "оператор >" # standard input:5 # standard input:9 # standard # standard # standard #: standard input:191 #: input:401 #: input:673 #: input:228 #: input:456 #: input:730 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22 msgid ">>" msgstr ">>" #: src/frm/frmUpdate.cpp:72 #: src/frm/frmUpdate.cpp:74 msgid "@@@pgAdmin internal: Translated string count" msgstr "@@@pgAdmin внутреннее: Количество транслированных строк" #: src/frm/frmStatus.cpp:875 #: src/frm/frmStatus.cpp:879 #: src/frm/frmStatus.cpp:927 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2232 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2257 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2431 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2456 msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)." msgstr "Послан сигнал отмены к выделенным серверным процессам." #: src/base/sysLogger.cpp:77 msgid "" "A fatal error has occured:\n" "\n" msgstr "" "Произошла фатальная ошибка:\n" "\n" #: src/base/sysLogger.cpp:77 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:78 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:140 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:144 msgid "" "A fatal error has occurred:\n" "\n" msgstr "" "Произошла фатальная ошибка :\n" "\n" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:195 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:192 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:198 msgid "A folder with the specified name already exists." msgstr "Папка с таким именем уже существует" #: standard input:878 #: input:987 msgid "A new program version is available and a very long string it is" msgstr "Новая версия программы доступна и очень длинная строка здесь" #: src/frm/frmQuery.cpp:752 #: src/frm/frmQuery.cpp:1090 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1370 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1530 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1575 msgid "A query is running. Do you wish to cancel it?" msgstr "Запрос запущен. Хотите прервать?" #: src/frm/frmStatus.cpp:910 #: src/frm/frmStatus.cpp:914 #: src/frm/frmStatus.cpp:962 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2129 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2154 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2299 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2324 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2498 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2523 msgid "A terminate signal was sent to the selected server process(es)." msgstr "Послан сигнал остановки выделенным серверным процессам." #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1768 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1791 msgid "A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?" msgstr "В типизированной таблице могут быть только колонки типов. Все остальные колонки будут удалены. Вы согласны?" #: src/schema/pgDatabase.cpp:400 #: src/schema/pgFunction.cpp:140 #: src/schema/pgLanguage.cpp:65 #: src/schema/pgSchema.cpp:140 #: src/schema/pgSequence.cpp:101 #: src/schema/pgTable.cpp:413 #: src/schema/pgTablespace.cpp:127 #: src/schema/pgView.cpp:85 #: src/schema/pgDatabase.cpp:416 #: src/schema/pgFunction.cpp:156 #: src/schema/pgLanguage.cpp:72 #: src/schema/pgSchema.cpp:141 #: src/schema/pgSequence.cpp:106 #: src/schema/pgTable.cpp:516 #: src/schema/pgView.cpp:190 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:426 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:107 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:560 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:120 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:224 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:139 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:393 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:206 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:267 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:824 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:229 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:148 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:357 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:516 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:227 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:277 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:869 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:231 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:196 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:454 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:440 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:631 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:154 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:155 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:420 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:129 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:406 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:176 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:957 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:299 msgid "ACL" msgstr "ACL" # standard input:9 # standard # standard # standard #: standard input:613 #: input:670 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 msgid "AFTER" msgstr "AFTER" # standard # standard # standard #: standard input:778 #: input:783 #: input:835 #: input:840 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10 msgid "ANALYZE" msgstr "ANALYZE" #: standard input:589 #: input:646 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42 msgid "ANALYZE base threshold" msgstr "Базовое значение ANALYZE" #: standard input:591 #: input:648 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44 msgid "ANALYZE scale factor" msgstr "Множитель ANALYZE" # standard input:17 # standard # standard # standard msgid "AND" msgstr "AND" #: src/agent/pgaJob.cpp:144 #: src/agent/pgaJob.cpp:220 #: src/agent/pgaStep.cpp:191 #: src/agent/pgaStep.cpp:200 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:214 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:194 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:197 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:180 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:256 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:249 msgid "Aborted" msgstr "Прекращено" # standard input:33 standard input:35 # standard input:18 # standard # standard # standard #: standard input:123 #: input:128 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19 msgid "Accept the current options and close the dialogue." msgstr "Принять текущие параметры и закрыть диалог." # standard input:33 standard input:35 # standard input:18 # standard # standard # standard #: standard input:834 #: input:836 #: input:904 #: input:906 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:91 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:96 msgid "Accept the current settings and close the dialogue." msgstr "Принять текущие настройки и закрыть диалог." # standard # standard # standard #: src/schema/pgIndex.cpp:208 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:105 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:163 #: standard input:212 #: src/schema/pgIndex.cpp:218 #: input:249 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:225 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:108 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:198 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:63 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:218 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:192 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:375 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:279 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:124 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7 msgid "Access method" msgstr "Метод доступа" # standard #: src/schema/pgRole.cpp:245 #: src/schema/pgUser.cpp:208 #: standard input:392 #: input:667 #: input:447 #: input:724 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:251 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:198 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:258 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:262 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:203 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:270 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9 msgid "Account expires" msgstr "Роль активна до" #: src/slony/slNode.cpp:153 #: src/slony/slNode.cpp:323 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:314 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:147 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:315 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:318 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:208 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:412 msgid "Acks outstanding" msgstr "Ожидающие подтверждения" # src/schema/pgRule.cpp:78 standard input:12 # standard # standard # standard #: src/schema/pgRule.cpp:67 #: standard input:139 #: input:176 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:18 msgid "Action" msgstr "Действие" # src/schema/pgRule.cpp:78 standard input:12 # standard # standard # standard #: src/slony/slNode.cpp:239 #: src/slony/slSequence.cpp:78 #: src/slony/slSubscription.cpp:126 #: src/slony/slSubscription.cpp:132 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:69 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:122 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:231 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:292 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:130 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:183 msgid "Active" msgstr "Активно" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:76 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81 msgid "Active Process Colour" msgstr "Цвет активного процесса" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:117 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:175 msgid "Active threshold" msgstr "Действующий порог" # src/schema/pgRule.cpp:78 standard input:12 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:412 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:836 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:315 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:495 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1024 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:345 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:539 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1169 msgid "Activity" msgstr "Активность" # standard input:10 # standard input:18 # standard input:8 # standard input:7 # standard input:8 standard input:12 standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:137 #: input:174 #: input:219 #: input:232 #: input:251 #: input:255 #: input:499 #: input:574 #: input:579 #: input:582 #: input:211 #: input:257 #: input:270 #: input:289 #: input:293 #: input:554 #: input:631 #: input:636 #: input:639 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:70 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:25 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/dlg/dlgServer.cpp:317 #: src/dlg/dlgServer.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1325 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1469 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1650 msgid "Add Server" msgstr "Добавить сервер" # standard input:1 # standard # standard # standard #: standard input:696 #: input:753 msgid "Add Tables/Views" msgstr "Добавить таблицы/представления" #: src/dlg/dlgServer.cpp:316 #: src/dlg/dlgServer.cpp:317 #: src/dlg/dlgServer.cpp:323 #: src/dlg/dlgServer.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1324 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1325 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1468 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1469 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1649 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1650 msgid "Add a connection to a server." msgstr "Добавить подключение к серверу." msgid "Add a new Check Constraint." msgstr "Добавить новое CHECK-ограничение." msgid "Add a new Column." msgstr "Добавить новую колонку." msgid "Add a new Foreign Key." msgstr "Добавить новый внешний ключ." msgid "Add a new Index." msgstr "Добавить новый индекс." msgid "Add a new Trigger." msgstr "Добавить новый триггер." msgid "Add a new Unique Constraint." msgstr "Добавить новое ограничение уникальности." #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:613 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:615 msgid "Add a new criteria line" msgstr "Добавить новую строку критериев." #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1506 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1512 msgid "Add a new join" msgstr "Добавить новое объединение" msgid "Add a table or view to the datagram." msgstr "Добавить таблицу или представление к датаграмме." #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:23 msgid "Add after" msgstr "Добавить после" # standard input:7 # standard input:7 # standard input:6 # standard input:10 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:877 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:880 msgid "Add all columns" msgstr "Добавить все колонки" #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:22 msgid "Add before" msgstr "Добавить перед" #: src/frm/frmQuery.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 msgid "Add current query to favourites" msgstr "Добавить текущий запрос в Избранное" # src/schema/pgRule.cpp:78 standard input:12 # standard # standard # standard #: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:281 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:295 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:309 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:334 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:341 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:348 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:302 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:316 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:362 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:301 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:337 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:351 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:376 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:383 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:390 msgid "Add exception" msgstr "Добавить исключение" #: standard input:1 #: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:1 msgid "Add favourite" msgstr "Добавить в Избранное" #: src/frm/frmQuery.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 msgid "Add favourite..." msgstr "&Добавить в Избранное..." #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1963 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1970 msgid "Add named restore point" msgstr "Добавить имя точки восстановления" #: src/dlg/dlgServer.cpp:232 #: src/dlg/dlgServer.cpp:238 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:247 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:279 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:376 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:431 msgid "Add server" msgstr "Добавить сервер" # standard #: standard input:110 #: input:115 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:8 msgid "Add the select column for ascending sort." msgstr "Добавить выделенную колонку для сортировки по возрастанию." # standard #: standard input:112 #: input:117 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:10 msgid "Add the select column for descending sort." msgstr "Добавить выделенную колонку для сортировки по убыванию." # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:875 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:878 msgid "Add the selected column" msgstr "Добавить выделенную колонку" # src/ui/dlgProperty.cpp:885 standard input:25 # src/ui/dlgProperty.cpp:885 standard input:32 # src/ui/dlgProperty.cpp:885 standard input:14 # standard # standard # standard #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:83 #: standard input:81 #: input:407 #: input:657 #: input:678 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 #: input:86 #: input:462 #: input:714 #: input:735 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:17 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:86 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:16 #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:142 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:9 msgid "Add/Change" msgstr "Добавить/Изменить" # standard input:10 # standard input:18 # standard input:8 # standard input:7 # standard input:8 standard input:12 standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:535 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: standard input:306 #: input:361 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:7 msgid "Admin Node" msgstr "Административный узел" #: src/slony/slCluster.cpp:298 #: src/slony/slCluster.cpp:302 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:294 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:372 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:376 msgid "Admin node" msgstr "Административный узел" #: src/slony/slCluster.cpp:301 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:293 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:375 msgid "Admin node ID" msgstr "ID административного узла" #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:19 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard msgid "Agent" msgstr "Агент" #: src/schema/pgAggregate.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:380 msgid "Aggregate" msgstr "Агрегатная функция" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:70 msgid "Aggregate DDL" msgstr "Определение агрегатной функции" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:66 msgid "Aggregate DDL report" msgstr "Отчёт по определению агрегатной функции" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:77 msgid "Aggregate dependencies" msgstr "Зависимости агрегатной функции" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:73 msgid "Aggregate dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям агрегатной функции" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:84 msgid "Aggregate dependents" msgstr "Зависимые от агрегатной функции" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:80 msgid "Aggregate dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от агрегатной функции" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:63 msgid "Aggregate properties" msgstr "Свойства агрегатной функции" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:59 msgid "Aggregate properties report" msgstr "Отчёт по свойствам агрегатной функции" #: src/schema/pgAggregate.cpp:212 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:271 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:76 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:157 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:264 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:299 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:308 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:85 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:390 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:323 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:120 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:207 msgid "Aggregates" msgstr "Агрегаты" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:366 msgid "Aggregates list report" msgstr "Список агрегатных функций" #: src/schema/pgType.cpp:130 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:161 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:173 #: pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:102 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:263 msgid "Alias" msgstr "Псевдоним" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard # standard #: src/schema/pgType.cpp:136 #: standard input:642 #: src/schema/pgType.cpp:137 #: input:699 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:172 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:21 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:184 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:32 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:274 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" #: standard input:879 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 msgid "All" msgstr "Все" #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1804 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1827 msgid "All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?" msgstr "Все колонки типов будут удалены. Вы согласны?" #: xtra/pgagent/connection.cpp:117 #: xtra/pgagent/connection.cpp:151 #, c-format msgid "Allocating existing connection to database %s" msgstr "Использование существующего подключения к базе %s" #: xtra/pgagent/connection.cpp:133 #: xtra/pgagent/connection.cpp:167 #, c-format msgid "Allocating new connection to database %s" msgstr "Использовать новое подключение к базе %s" #: src/schema/pgDatabase.cpp:416 #: src/schema/pgDatabase.cpp:432 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:458 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:565 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680 msgid "Allow connections?" msgstr "Разрешить соединения?" # standard #: src/slony/slTable.cpp:96 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:87 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:161 msgid "Altered" msgstr "Изменено" #: src/base/sysLogger.cpp:83 msgid "" "An error has occured:\n" "\n" msgstr "" "Произошла ошибка:\n" "\n" #: src/base/sysLogger.cpp:83 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:84 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:146 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:150 msgid "" "An error has occurred:\n" "\n" msgstr "" "Произошла ошибка:\n" "\n" #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:879 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:854 msgid "" "An error occured executing the second stage SQL statement.\n" "\n" "Changes may have been partially applied." msgstr "" "Ошибка выполнения второй стадии SQL-выражения.\n" "\n" "Изменения, возможно, были частично применены." #: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:341 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:362 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:383 msgid "An exception already exists for any time on this date!" msgstr "Исключение существует на любое время на эту дату!" #: src/agent/dlgSchedule.cpp:295 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:348 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:316 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:369 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:337 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:390 msgid "An exception already exists for this time on any date!" msgstr "Исключение существует на это время в любой дате!" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:451 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:485 msgid "" "An invalid EnterpriseDB help path was specified.\n" "\n" "Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank." msgstr "" "Указан неправильный путь к справке EnterpriseDB.\n" "\n" "Укажите корректное имя файла, директорию, или URL, или оставьте поле пустым." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:493 msgid "" "An invalid GreenplumDB help path was specified.\n" "\n" "Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank." msgstr "" "Указан неправильный путь к справке GreenplumDB.\n" "\n" "Укажите корректное имя файла, директорию, или URL, или оставьте поле пустым." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:443 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:477 msgid "" "An invalid PostgreSQL help path was specified.\n" "\n" "Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank." msgstr "" "Указан неправильный путь к справке PostgreSQL.\n" "\n" "Укажите корректное имя файла, директорию, или URL, или оставьте поле пустым." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:467 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:501 msgid "" "An invalid Slony help path was specified.\n" "\n" "Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank." msgstr "" "Указан неправильный путь к справке Slony.\n" "\n" "Укажите корректное имя файла, директорию, или URL, или оставьте поле пустым." #: standard input:880 #: input:989 msgid "An updated translation is available" msgstr "Обновленный перевод доступен" #: src/frm/frmQuery.cpp:139 #: src/frm/frmQuery.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237 msgid "Analyze" msgstr "Анализировать" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1232 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1345 msgid "Analyze counter" msgstr "Счётчик анализа" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:294 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:287 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:329 msgid "Any day of the week" msgstr "Любой день недели" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:460 msgid "Append a DESCENDING sort condition based on this column" msgstr "Добавить сортировку по убыванию на основе этой колонки" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:459 msgid "Append an ASCENDING sort condition based on this column" msgstr "Добавить сортировку по возрастанию на основе этой колонки" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:507 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:551 msgid "Application name" msgstr "Имя приложения" # standard #: standard input:183 #: input:693 #: input:220 #: input:750 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2041 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2640 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3132 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3133 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3325 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3326 msgid "Apply a filter and view the data in the selected object." msgstr "Применить фильтр и просмотреть данные в выбранном объекте." # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:373 #: standard input:483 #: input:538 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:54 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:408 msgid "April" msgstr "Апрель" #: src/frm/frmStatus.cpp:840 #: src/frm/frmStatus.cpp:844 #: src/frm/frmStatus.cpp:892 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2192 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2391 msgid "Are you sure the logfile should be rotated?" msgstr "Вы уверены, что файл журнала должен быть прокручен?" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160 msgid "Are you sure you want to delete the " msgstr "Вы уверены, что хотите удалить " #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the favourite '%s'?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить '%s' из Избранного?" #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:165 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the folder '%s'?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить директорию '%s'?" #: src/frm/frmConfig.cpp:237 #: src/frm/frmConfig.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:247 msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?" msgstr "Вы уверены, что хотите перечитать конфигурацию сервера?" msgid "Are you sure you wish shutdown this server?" msgstr "Вы уверены, что хотите остановить этот сервер?" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:229 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:230 msgid "" "Are you sure you wish to abort the debugging session?\n" "This will abort the function currently being debugged." msgstr "" "Вы уверены, что хотите прервать отлаживаемую сессию?\n" "Это прервет отлаживаемую в данный момент функцию." #: src/frm/frmStatus.cpp:863 #: src/frm/frmStatus.cpp:867 #: src/frm/frmStatus.cpp:915 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2050 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2075 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2220 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2245 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2419 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2444 msgid "Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?" msgstr "Вы уверены, что хотите отменить выделенные запросы?" #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:618 msgid "Are you sure you wish to cancel your edit?" msgstr "Вы уверены, что хотите отменить изменения?" #: src/frm/frmStatus.cpp:921 #: src/frm/frmStatus.cpp:925 #: src/frm/frmStatus.cpp:973 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2337 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2620 msgid "Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?" msgstr "Вы уверены, что хотите фиксировать выделенные подготовленные транзакции?" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:712 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:797 #, c-format msgid "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %d выделенных строк?" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:507 msgid "Are you sure you wish to delete the selected row(s)?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выделенные строки?" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:710 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:795 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1067 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1092 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1185 #, c-format msgid "Are you sure you wish to delete the selected row?" msgid_plural "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?" msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить %d выделенную строку?" msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить %d выделенные строки?" msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить %d выделенных строк?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1597 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1764 msgid "Are you sure you wish to disable all triggers on this table?" msgstr "Вы уверены, что хотите выключить все триггеры в данной таблице?" #: pgadmin/frm/events.cpp:681 #: pgadmin/frm/events.cpp:763 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop %s \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s \"%s\"?" #: src/main/events.cpp:652 #: src/main/events.cpp:630 #: pgadmin/frm/events.cpp:668 #: pgadmin/frm/events.cpp:665 #: pgadmin/frm/events.cpp:747 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s %s и все зависящие объекты?" #: src/main/events.cpp:658 #: src/main/events.cpp:636 #: pgadmin/frm/events.cpp:674 #: pgadmin/frm/events.cpp:684 #: pgadmin/frm/events.cpp:766 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s %s?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить конфигурацию FTS \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop FTS configuration \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить конфигурацию FTS \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить словарь FTS \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop FTS dictionary \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить словарь FTS \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить парсер FTS \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop FTS parser \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить парсер FTS \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить шаблон FTS \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop FTS template \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить шаблон FTS \"%s\"?" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:92 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony cluster \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить кластер Slony \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:96 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony cluster \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить кластер Slony \"%s\"?" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:56 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony listen \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить приёмник Slony \"%s\" и все объекты зависящие от него?" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:60 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony listen \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить приёмник Slony \"%s\"?" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:85 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony node \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить узел Slony \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:89 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony node \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить узел Slony \"%s\"?" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:55 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony path \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить путь Slony \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:59 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony path \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить путь Slony \"%s\"?" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:53 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony sequence \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить последовательность Slony \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:57 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony sequence \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить последовательность Slony \"%s\"?" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:82 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony set \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить набор Slony \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:86 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony set \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить набор Slony \"%s\"?" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:65 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony subscription \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить подписку Slony \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:69 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony subscription \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить подписку Slony \"%s\"?" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony table \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить таблицу Slony \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:54 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop Slony table \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить таблицу Slony \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить агрегатную функцию \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop aggregate \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить агрегатную функцию \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:323 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:459 msgid "Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все объекты, принадлежащие выделенной роли?" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop cast \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить приведение типов \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop cast \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить приведение типов \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ограничение-проверку \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:54 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop check constraint \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ограничение-проверку \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:54 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop collation \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сопоставление \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:58 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop collation \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сопоставление \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:55 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop column \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить колонку \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:59 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop column \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить колонку \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop conversion \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить преобразование \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop conversion \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить преобразование \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:64 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop database \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить базу данных \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:68 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop database \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить базу данных \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:46 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop domain \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить домен \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop domain \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить домен \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:386 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop exclusion constraint \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить исключающее ограничение \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:390 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop exclusion constraint \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить исключающее ограничение \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:41 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop extension \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить расширение \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop extension \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить расширение \"%s\"?" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:47 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop external table \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:51 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop external table \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:43 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop foreign data wrapper \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить обёртку внешних данных \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:47 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop foreign data wrapper \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить обёртку внешних данных \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:51 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешний ключ \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:55 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop foreign key \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешний ключ \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:44 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop foreign server \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешний сервер \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:48 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop foreign server \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешний сервер \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:46 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop foreign table \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop foreign table \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить внешнюю таблицу \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:62 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop function \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить функцию \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:66 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop function \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить функцию \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:47 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop group \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить группу \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:51 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop group \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить группу \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:122 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop group role \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить групповую роль \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:126 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop group role \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить групповую роль \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop index \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить индекс \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:54 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop index \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить индекс \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:42 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить индексное ограничение \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:46 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop index constraint \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить индексное ограничение \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:41 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop language \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить язык \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop language \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить язык \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop login role \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить роль входа \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:64 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop login role \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить роль входа \"%s\"?" #: src/main/events.cpp:582 #: src/main/events.cpp:560 #: pgadmin/frm/events.cpp:586 #: pgadmin/frm/events.cpp:583 #: pgadmin/frm/events.cpp:665 #: pgadmin/frm/events.cpp:736 msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить несколько объектов и те, что зависят от них?" #: src/main/events.cpp:587 #: src/main/events.cpp:565 #: pgadmin/frm/events.cpp:591 #: pgadmin/frm/events.cpp:588 #: pgadmin/frm/events.cpp:670 #: pgadmin/frm/events.cpp:741 msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить несколько объектов?" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop operator \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить оператор \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop operator \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить оператор \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:46 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop operator class \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить класс операторов \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop operator class \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить класс операторов \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:46 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop operator family \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить семейство операторов \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop operator family \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить семейство операторов \"%s\"?" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:42 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop package \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пакет \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:46 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop package \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пакет \"%s\"?" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:51 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop package function \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить функцию пакета \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:55 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop package function \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить функцию пакета \"%s\"?" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:40 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop package variable \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить переменную пакета \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop package variable \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить переменную пакета \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:220 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop primary key \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить первичный ключ \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:224 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop primary key \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить первичный ключ \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop procedure \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить процедуру \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop procedure \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить процедуру \"%s\"?" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить очередь \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:54 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop resource queue \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить очередь \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop rule \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить правило \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:54 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop rule \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить правило \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:71 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop schema \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить схему \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:75 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop schema \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить схему \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:46 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop sequence \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить последовательность \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop sequence \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить последовательность \"%s\"?" #: pgadmin/frm/events.cpp:832 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop server \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сервер \"%s\"?" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:40 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop synonym \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить синоним \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:44 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop synonym \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить синоним \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:72 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop table \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить таблицу \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:76 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop table \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить таблицу \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:45 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить табличное пространство \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop tablespace \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить табличное пространство \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:61 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop trigger \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить триггер \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:65 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop trigger \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить триггер \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:123 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить триггерную функцию \"%s\" и все зависящие от неё объекты?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:127 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop trigger function \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить триггерную функцию \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:46 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop type \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тип \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:50 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop type \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тип \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:303 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop unique constraint \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ограничение уникальности \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:307 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop unique constraint \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ограничение уникальности \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:49 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop user \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:53 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop user \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:44 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop user mapping \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сопоставление пользователя \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:48 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop user mapping \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сопоставление пользователя \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:51 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop view \"%s\" including all objects that depend on it?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить представление \"%s\" и все зависящие от него объекты?" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:55 #, c-format msgid "Are you sure you wish to drop view \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить представление \"%s\"?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1624 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1792 msgid "Are you sure you wish to enable all triggers on this table?" msgstr "Вы уверены, что хотите включить все триггеры в данной таблице?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:310 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:316 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:452 msgid "Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?" msgstr "Вы уверены, что хотите переназначить все объекты, принадлежащие указанной роли?" #: src/dlg/dlgTable.cpp:910 #: src/dlg/dlgTable.cpp:912 #: src/dlg/dlgTable.cpp:929 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1770 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1881 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1904 msgid "Are you sure you wish to remove the selected column?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выделенные колонки?" #: src/dlg/dlgTable.cpp:993 #: src/dlg/dlgTable.cpp:995 #: src/dlg/dlgTable.cpp:1012 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1869 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1981 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:2020 msgid "Are you sure you wish to remove the selected constraint?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выделенное ограничение?" #: src/dlg/dlgTable.cpp:835 #: src/dlg/dlgTable.cpp:837 #: src/dlg/dlgTable.cpp:854 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1693 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1728 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1751 msgid "Are you sure you wish to remove the selected table?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выделенную таблицу?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1141 msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this function?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить статистику по этой функции?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1874 msgid "Are you sure you wish to reset statistics of this table?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить статистику по этой таблице?" #: src/frm/frmStatus.cpp:943 #: src/frm/frmStatus.cpp:947 #: src/frm/frmStatus.cpp:995 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2215 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2387 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2677 msgid "Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?" msgstr "Вы уверены, что хотите откатить выделенные транзакции?" #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:319 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:178 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:466 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:182 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:538 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:230 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:219 msgid "Are you sure you wish to run a backup to this file again?" msgstr "Вы уверены, что хотите запустить создание резервной копии в этот файл снова?" #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:391 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:469 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:537 msgid "Are you sure you wish to run a restore from this file again?" msgstr "Вы уверены, что хотите запустить восстановление из этого файла снова?" #: src/dlg/dlgServer.cpp:431 #: src/dlg/dlgServer.cpp:438 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1274 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1612 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1793 msgid "Are you sure you wish to shutdown this server?" msgstr "Вы уверены, что хотите остановить этот сервер?" #: src/frm/frmStatus.cpp:898 #: src/frm/frmStatus.cpp:902 #: src/frm/frmStatus.cpp:950 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2117 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2142 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2287 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2312 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2486 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2511 msgid "Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?" msgstr "Вы уверены, что хотите завершить выделенные серверные процессы?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615 msgid "" "Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?\n" "\n" "WARNING: This action will delete ALL data in the table!" msgstr "" "Вы уверены, что хотите очистить данную таблицу и удалить все записи в других, связанных с записями данной таблицы?\n" "\n" "ВНИМАНИЕ: Эта операция удалит ВСЕ данные в таблице!" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1678 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1847 msgid "" "Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?\n" "\n" "WARNING: This action will delete ALL data in the tables!" msgstr "" "Вы уверены, что хотите очистить эту таблицу и все зависящие от неё?\n" "\n" "ВНИМАНИЕ: Эта операция удалит ВСЕ данные в таблицах!" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1651 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1820 msgid "" "Are you sure you wish to truncate this table?\n" "\n" "WARNING: This action will delete ALL data in the table!" msgstr "" "Вы уверены, что хотите очистить эту таблицу?\n" "\n" "ВНИМАНИЕ: Это действие удалит ВСЕ данные в таблице!" #: src/schema/pgFunction.cpp:123 #: src/schema/pgFunction.cpp:139 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:167 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:152 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:171 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:192 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:385 msgid "Argument count" msgstr "Число аргументов" #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29 msgid "Argument name" msgstr "Имя аргумента" # src/schema/pgfunction.cpp:107 standard input:3 standard input:16 # src/schema/pgfunction.cpp:107 standard input:6 # standard # standard # standard #: src/schema/pgFunction.cpp:124 #: standard input:158 #: input:172 #: input:610 #: src/schema/pgFunction.cpp:140 #: input:195 #: input:209 #: input:667 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:153 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:172 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:193 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:386 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:12 msgid "Arguments" msgstr "Аргументы" #: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsArithmeticException.cpp:28 #, c-format msgid "Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'" msgstr "Арифметическое Исключение - Операция невозможна между '%s' и '%s'" # standard #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:124 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:146 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:179 #: standard input:109 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:195 #: input:114 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:145 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:194 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:7 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:126 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:148 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:198 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:142 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:192 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:134 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:159 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:216 msgid "Ascending" msgstr "По возрастанию" # src/schema/pgRule.cpp:78 standard input:12 # standard # standard # standard #: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsAssertException.cpp:27 msgid "Assert Exception - " msgstr "Отладочное исключение - " #: src/agent/pgaSchedule.cpp:389 #: standard input:487 #: input:542 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:382 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:58 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:424 msgid "August" msgstr "Август" # standard #: standard input:130 #: input:167 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11 msgid "Auto FK index" msgstr "Авто индекс по внешнему ключу" #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 msgid "Auto-vacuum" msgstr "Автоочистка" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1233 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1346 msgid "Autoanalyze counter" msgstr "Счётчик автоанализа" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:212 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 msgid "Automatically indent text to the same level as the preceding line" msgstr "Автоматически выравнивать текст к тому же самому уровню как предыдущая строка" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1231 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1344 msgid "Autovacuum counter" msgstr "Счётчик автоочистки" # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:107 #: input:112 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:5 #: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:105 msgid "Available Columns" msgstr "Доступные колонки" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:290 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:407 msgid "Average Leaf Density" msgstr "Средняя плотность листа" #: src/schema/pgColumn.cpp:230 #: src/schema/pgColumn.cpp:237 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:263 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:336 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:369 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:452 msgid "Average Width" msgstr "Средняя ширина" # standard input:8 # standard # standard # standard #: standard input:612 #: input:669 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14 msgid "BEFORE" msgstr "BEFORE" #: src/frm/frmHelp.cpp:54 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/frm/frmHelp.cpp:54 msgid "Back to previous page." msgstr "На предыдущую страницу." #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:50 msgid "Backend - overridable in individual backend" msgstr "Backend - переопределяется в отдельном серверном подключении" #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:42 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:76 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:44 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:78 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:44 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:78 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:45 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:79 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:80 msgid "Backend Access Configuration Editor" msgstr "Редактор конфигурации доступа к серверу" #: src/frm/frmMainConfig.cpp:42 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:78 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:43 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:79 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:43 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:80 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:44 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:81 msgid "Backend Configuration Editor" msgstr "Редактор конфигурации сервера" #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:415 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:417 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:428 msgid "Backend Configuration Hints" msgstr "Подсказки по конфигурации сервера" #: src/schema/pgServer.cpp:883 #: src/schema/pgServer.cpp:903 #: src/schema/pgServer.cpp:931 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:941 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:992 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1021 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1120 msgid "Backend start" msgstr "Сервер запущен" #: src/schema/pgDatabase.cpp:574 #: src/schema/pgDatabase.cpp:594 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:746 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:944 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:293 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1096 msgid "Backends" msgstr "Серверы" # standard #: standard input:704 #: input:761 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:1 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:500 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:568 msgid "Backup" msgstr "Резервная копия" #: src/frm/frmBackup.cpp:68 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:68 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:75 #, c-format msgid "Backup %s %s" msgstr "Резервная копия %s %s" #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:1 msgid "Backup Globals" msgstr "Резервная копия глобальных объектов" # standard #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:1 msgid "Backup Server" msgstr "Резервный сервер" #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:234 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:182 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:286 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:213 msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*" msgstr "Файлы резервного копирования (*.backup)|*.backup|Все файлы (*)|*" #: src/frm/frmBackup.cpp:123 #: src/frm/frmRestore.cpp:135 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:136 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:232 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:210 msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*" msgstr "Файлы резервных копий (*.backup)|*.backup|Все файлы (*.*)|*.*" #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:52 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:52 #, c-format msgid "Backup globals %s %s" msgstr "Резервная копия глобальных объектов %s %s" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:103 msgid "Backup globals of server" msgstr "Сделать глобальную копию сервера" #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:112 msgid "Backup globals of unknown object of type" msgstr "Копирование глобальных переменных неизвестного объекта типа" # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:107 msgid "Backup server" msgstr "Резервный сервер" #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:115 msgid "Backup unknown object of type" msgstr "Копирование неизвестного объекта типа" #: standard input:152 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20 msgid "Backwards" msgstr "Назад" # src/schema/pgdomain.cpp:75 standard input:5 # src/schema/pgdomain.cpp:75 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgDomain.cpp:98 #: standard input:92 #: input:97 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:162 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:8 msgid "Base type" msgstr "Базовый тип" # src/schema/pgdatabase.cpp:177 standard input:22 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:107 #: standard input:555 #: src/agent/pgaStep.cpp:116 #: input:612 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:113 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:12 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:156 msgid "Batch" msgstr "Набор" #: standard input:146 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:14 msgid "Begin searching at the current cursor position" msgstr "Начала поиска с текущей позиции курсора" #: standard input:148 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16 msgid "Begin searching at the top of the text" msgstr "Начать поиск с начала текста" # standard input:4 # standard # standard # standard #: standard input:712 #: input:769 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 msgid "Blobs" msgstr "Blobs" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 msgid "Block &Indent\tTab" msgstr "&Отодвинуть\tTab" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:283 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:288 msgid "Block &Outdent\tShift-Tab" msgstr "&Придвинуть\tShift-Tab" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:78 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:83 msgid "Blocked Process Colour" msgstr "Цвет блокированного процесса" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:434 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:519 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:563 msgid "Blocked by" msgstr "Заблокировано" #: src/schema/pgDatabase.cpp:578 #: src/schema/pgDatabase.cpp:598 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:950 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:136 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:297 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1102 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:205 msgid "Blocks Hit" msgstr "Блоков пройдено" #: src/schema/pgDatabase.cpp:577 #: src/schema/pgDatabase.cpp:597 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:685 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:751 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:949 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:134 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:296 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1101 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:203 msgid "Blocks Read" msgstr "Блоков прочитано" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:132 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:138 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:147 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:22 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:195 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:27 msgid "Body" msgstr "Тело" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:720 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:727 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:728 msgid "Breakpoint dropped" msgstr "Точка останова удалена" # standard input:24 # standard # standard # standard #: standard input:825 #: input:895 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58 msgid "Browse for a logfile." msgstr "Выбрать файл журнала." #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26 msgid "Browser" msgstr "Браузер" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:311 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1117 msgid "Bufferpin conflicts" msgstr "Конфликтов закреплённых буферов" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:307 msgid "Buffers" msgstr "Буферы" #: src/frm/frmPassword.cpp:98 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:97 msgid "C&hange Password..." msgstr "Изменить па&роль..." #: src/frm/frmPassword.cpp:97 msgid "C&hange password..." msgstr "Изменить па&роль..." #: src/frm/frmQuery.cpp:126 #: src/frm/frmQuery.cpp:151 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276 msgid "C&lear window" msgstr "Очистить окно" # standard input:15 standard input:20 # standard # standard # standard #: standard input:143 #: input:149 #: input:180 #: input:186 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:28 msgid "CASCADE" msgstr "CASCADE" # standard #: standard input:709 #: input:766 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6 msgid "COMPRESS" msgstr "COMPRESS" # standard # standard # standard #: standard input:731 #: input:788 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:4 msgid "CR/LF" msgstr "CR/LF" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3069 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3071 msgid "CREATE Script" msgstr "Скрипт CREATE" #: src/frm/frmQuery.cpp:1706 #: src/frm/frmQuery.cpp:1708 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2521 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3011 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3013 msgid "CREATE script" msgstr "Скрипт CREATE" # standard input:12 # standard # standard # standard msgid "CROSS JOIN" msgstr "CROSS JOIN" #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:327 msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*" msgstr "Файлы CSV (*.csv)|*.csv|Файлы данных (*.dat)|*.dat|Все файлы (*)|*" #: src/frm/frmExport.cpp:268 #: src/frm/frmExport.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:309 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:323 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:324 msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*" msgstr "Файлы CSV (*.csv)|*.csv|Файлы данных (*.dat)|*.dat|Все файлы (*.*)|*.*" # src/schema/pgSequence.cpp:95 standard input:8 # standard # standard # standard #: src/schema/pgSequence.cpp:106 #: standard input:527 #: src/schema/pgSequence.cpp:111 #: input:583 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:112 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:181 msgid "Cache" msgstr "Кэш" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:114 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:183 msgid "Called?" msgstr "Вызывалась?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:851 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1109 msgid "Calls" msgstr "Вызовов" # standard input:6 # standard # standard # standard #: standard input:396 #: input:451 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 msgid "Can create database objects" msgstr "Может создавать объекты базы" # standard input:7 # standard # standard #: standard input:397 #: input:452 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16 msgid "Can create roles" msgstr "Может создавать роли" #: standard input:373 #: input:428 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:5 msgid "Can forward" msgstr "Перемещение вперёд" #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18 msgid "Can initiate streaming replication and backups" msgstr "Может создавать потоковую репликацию и резервные копии" #: standard input:389 #: input:444 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12 msgid "Can login" msgstr "Вход разрешён" #: src/schema/pgRole.cpp:246 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:252 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:259 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:263 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:392 msgid "Can login?" msgstr "Вход разрешён?" #: standard input:398 #: input:453 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17 msgid "Can modify catalog directly" msgstr "Может изменять каталог напрямую" #: xtra/pgagent/unix.cpp:50 msgid "Can not open the logfile!" msgstr "Невозможно открыть файл журнала!" msgid "Can't add another column to the query." msgstr "Нельзя добавить ещё одну колонку к запросу." #: src/frm/frmHint.cpp:117 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:117 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:119 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:146 msgid "Can't edit tables without primary key" msgstr "Не могу редактировать таблицу без первичного ключа" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1297 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1314 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:427 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:558 msgid "Can't restart node" msgstr "Не могу перезапустить узел" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:740 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:753 msgid "Can't set breakpoint" msgstr "Не могу поставить точку останова" # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:13 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:11 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:9 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:11 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:12 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:31 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:13 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:25 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:24 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:11 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:12 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:11 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:10 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:22 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:15 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:8 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:13 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:19 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:17 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:36 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:20 # src/ui/frmQuery.cpp:179 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:8 # standard # standard # standard #: src/frm/frmQuery.cpp:209 #: src/frm/frmStatus.cpp:101 #: src/frm/frmStatus.cpp:102 #: standard input:15 #: input:27 #: input:37 #: input:51 #: input:70 #: input:87 #: input:102 #: input:120 #: input:154 #: input:185 #: input:197 #: input:208 #: input:223 #: input:236 #: input:259 #: input:270 #: input:276 #: input:299 #: input:310 #: input:320 #: input:327 #: input:333 #: input:340 #: input:347 #: input:354 #: input:361 #: input:368 #: input:376 #: input:385 #: input:413 #: input:429 #: input:503 #: input:512 #: input:533 #: input:548 #: input:565 #: input:596 #: input:604 #: input:622 #: input:661 #: input:684 #: input:695 #: input:864 #: input:867 #: src/frm/frmQuery.cpp:253 #: input:5 #: input:20 #: input:32 #: input:42 #: input:56 #: input:75 #: input:92 #: input:107 #: input:125 #: input:191 #: input:222 #: input:234 #: input:245 #: input:261 #: input:274 #: input:297 #: input:308 #: input:314 #: input:343 #: input:365 #: input:375 #: input:382 #: input:388 #: input:395 #: input:402 #: input:409 #: input:416 #: input:423 #: input:431 #: input:440 #: input:468 #: input:484 #: input:558 #: input:567 #: input:589 #: input:605 #: input:653 #: input:679 #: input:718 #: input:741 #: input:752 #: input:972 #: input:975 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:104 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:3 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:420 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:279 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" # standard input:37 # standard input:20 # standard # standard # standard #: standard input:121 #: input:838 #: input:126 #: input:908 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:93 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:98 msgid "Cancel any changes and close the dialogue." msgstr "Отменить все изменения и закрыть диалог." #: src/frm/frmQuery.cpp:145 #: src/frm/frmQuery.cpp:209 #: src/frm/frmStatus.cpp:875 #: src/frm/frmStatus.cpp:879 #: src/frm/frmQuery.cpp:182 #: src/frm/frmQuery.cpp:253 #: src/frm/frmStatus.cpp:927 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2062 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2087 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2232 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2257 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:420 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2431 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2456 msgid "Cancel query" msgstr "Отменить запрос" #: src/frm/frmStatus.cpp:863 #: src/frm/frmStatus.cpp:867 #: src/frm/frmStatus.cpp:915 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2050 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2075 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2220 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2245 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2419 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2444 msgid "Cancel query?" msgstr "Отменить запрос?" msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:669 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:672 msgid "Cancelled on user request." msgstr "Отменено по запросу пользователя." #: src/frm/frmQuery.cpp:895 #: src/frm/frmQuery.cpp:1281 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1490 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1727 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1905 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1962 msgid "Cancelling." msgstr "Отменяется." #: xtra/pgagent/connection.cpp:104 #: xtra/pgagent/connection.cpp:138 msgid "Cannot allocate connection - no database specified!" msgstr "Нем могу подключится - база данных не указана!" # standard input:7 # standard # standard #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:463 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:487 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:481 msgid "Cannot create breakpoint" msgstr "Не получилось создать точку остановки" #: xtra/pgagent/unix.cpp:62 #: xtra/pgagent/unix.cpp:71 #: xtra/pgagent/unix.cpp:88 #: xtra/pgagent/unix.cpp:97 msgid "Cannot disassociate from controlling TTY" msgstr "Невозможно отключиться от управляющего TTY" #: src/main/events.cpp:603 #: src/main/events.cpp:581 #: pgadmin/frm/events.cpp:607 #: pgadmin/frm/events.cpp:604 #: pgadmin/frm/events.cpp:686 #, c-format msgid "Cannot drop system %s" msgstr "Нельзя удалить системный объект: %s" #: src/main/events.cpp:640 #: src/main/events.cpp:618 #: pgadmin/frm/events.cpp:656 #: pgadmin/frm/events.cpp:653 #: pgadmin/frm/events.cpp:735 #, c-format msgid "Cannot drop system %s %s." msgstr "Нельзя удалить системный объект: %s %s." #: src/base/appbase.cpp:204 #: src/base/appbase.cpp:207 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1100 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1482 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1502 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1544 msgid "Cannot initialise the networking subsystem!" msgstr "Не получилось инициализировать сетевую подсистему!" #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:477 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:501 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:495 msgid "Cannot invoke target" msgstr "Не может вызвать цель" #: src/base/sysLogger.cpp:198 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:276 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:281 msgid "Cannot open the logfile!" msgstr "Невозможно открыть файл журнала!" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 msgid "Caret" msgstr "Курсор" #: src/schema/pgCast.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257 msgid "Cast" msgstr "Приведение типов" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:70 msgid "Cast DDL" msgstr "Определение приведения" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66 msgid "Cast DDL report" msgstr "Отчёт по определению приведения типов" #: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsCastException.cpp:28 #, c-format msgid "Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'" msgstr "Ошибка приведения типов - невозможно конвертировать из '%s' в '%s'" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:77 msgid "Cast dependencies" msgstr "Зависимости приведения" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:73 msgid "Cast dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям приведения типов" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:84 msgid "Cast dependents" msgstr "Зависимые от приведения" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:80 msgid "Cast dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от приведения типов" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:63 msgid "Cast properties" msgstr "Свойства приведения типов" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:59 msgid "Cast properties report" msgstr "Отчёт по свойствам приведения типов" #: src/schema/pgCast.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:172 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:394 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:248 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:178 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:399 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:81 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:303 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:62 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:478 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:329 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:268 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:588 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:82 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197 msgid "Casts" msgstr "Приведения типов" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:243 msgid "Casts list report" msgstr "Список приведений" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:595 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:597 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:615 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:739 msgid "Catalog" msgstr "Каталог" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:148 msgid "Catalog DDL" msgstr "Определение каталога" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:144 msgid "Catalog DDL report" msgstr "Отчёт по определению каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196 msgid "Catalog Object" msgstr "Объект каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:208 msgid "Catalog Objects" msgstr "Объекты каталог" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:155 msgid "Catalog dependencies" msgstr "Зависимости каталога" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:151 msgid "Catalog dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям каталога" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:162 msgid "Catalog dependents" msgstr "Зависимые от каталога" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:158 msgid "Catalog dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53 msgid "Catalog object dependencies" msgstr "Зависимости объекта каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:49 msgid "Catalog object dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям объекта каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:60 msgid "Catalog object dependents" msgstr "Зависимые от объекта каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:56 msgid "Catalog object dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от объекта каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:46 msgid "Catalog object properties" msgstr "Свойства объекта каталога" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:42 msgid "Catalog object properties report" msgstr "Отчёт по свойствам каталога объектов" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:182 msgid "Catalog objects list report" msgstr "Список объектов каталога" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:141 msgid "Catalog properties" msgstr "Свойства каталога" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:137 msgid "Catalog properties report" msgstr "Отчёт по свойствам каталога" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:448 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:246 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:177 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:397 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:526 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:79 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:173 #: pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:75 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:302 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:476 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:555 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:328 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:586 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:759 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:80 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196 msgid "Catalogs" msgstr "Каталоги" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:704 msgid "Catalogs list report" msgstr "Список каталогов" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:112 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:115 msgid "Category" msgstr "Категория" # standard input:11 # standard # standard # standard #: standard input:173 #: input:250 #: input:254 #: input:498 #: input:578 #: input:210 #: input:288 #: input:292 #: input:553 #: input:635 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:69 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:20 msgid "Change" msgstr "Изменить" # standard input:1 # standard # standard # standard #: standard input:839 #: input:909 #: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:1 msgid "Change Password" msgstr "Изменить пароль" #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:247 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:465 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:248 msgid "Change index type?" msgstr "Изменить тип индекса?" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:217 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 msgid "Change the selected text to lower case" msgstr "Привести выделенный текст в нижний регистр" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:216 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 msgid "Change the selected text to upper case" msgstr "Привести выделенный текст в верхний регистр" #: src/frm/frmPassword.cpp:97 #: src/frm/frmPassword.cpp:98 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:97 msgid "Change your password." msgstr "Поменяйте ваш пароль." # standard input:11 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:91 #: standard input:244 #: input:282 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:8 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:83 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:125 msgid "Changed" msgstr "Изменено" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:592 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:625 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:715 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:887 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:911 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:966 msgid "Changes applied." msgstr "Изменения применены." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:716 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:762 msgid "Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed." msgstr "Изменения параметров отображения могут действовать только после обновления браузера объектов." msgid "" "Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.\n" "\n" "Are you sure you wish to continue?" msgstr "" "Изменение параметра 'Показ системных объектов' потребует закрытия всех соединений и перестройку дерева.\n" "\n" "Продолжать?" #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:220 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:247 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:465 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:248 msgid "Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?" msgstr "Изменение индексного типа очистит список столбцов. Вы желаете продолжить?" # standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:531 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:646 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12 msgid "Character type" msgstr "Тип символа" # standard input:15 # standard # standard # standard #: src/base/pgConnBase.cpp:584 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:755 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:844 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:842 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:947 msgid "Character: " msgstr "Символ: " # src/schema/pgObject.cpp:55 src/ui/dlgTable.cpp:438 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgTable.cpp:682 #: src/dlg/dlgTable.cpp:684 #: src/schema/pgCheck.cpp:147 #: src/schema/pgDomain.cpp:102 #: standard input:32 #: input:94 #: src/dlg/dlgTable.cpp:701 #: src/frm/frmReport.cpp:1367 #: input:37 #: input:99 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:815 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:102 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1353 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1445 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1371 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1480 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1369 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:230 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:168 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1503 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:10 msgid "Check" msgstr "Проверка" #: src/frm/frmIndexcheck.cpp:50 #, c-format msgid "Check Foreign Key indexes on %s %s" msgstr "Проверить индексы по внешнему ключу для %s %s" # src/schema/pgObject.cpp:55 src/ui/dlgTable.cpp:438 standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:754 #: input:769 #: input:811 #: input:826 #: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:3 msgid "Check all" msgstr "Выделить всё" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:75 msgid "Check constraint DDL" msgstr "Определение ограничения-проверки" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:71 msgid "Check constraint DDL report" msgstr "Отчёт по определению ограничения-проверки" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:82 msgid "Check constraint dependencies" msgstr "Зависимости ограничения-проверки" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:78 msgid "Check constraint dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям ограничения-проверки" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:89 msgid "Check constraint dependents" msgstr "Зависимые от ограничения-проверки" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:85 msgid "Check constraint dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от ограничения-проверки" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:68 msgid "Check constraint properties" msgstr "Свойства ограничения-проверки" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:64 msgid "Check constraint properties report" msgstr "Отчёт по свойствам ограничения-проверки" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:218 msgid "Check constraints list report" msgstr "Список ограничений-проверок" #, c-format msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d." msgstr "Проверить несбалансированные одинарные кавычки в условии для строки #%d." #: src/frm/frmUpdate.cpp:127 #: standard input:877 #: src/frm/frmUpdate.cpp:129 #: input:986 msgid "Check online for updates" msgstr "Проверить наличие обновлений" #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:83 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:84 msgid "Checking for jobs to run" msgstr "Проверка заданий для запуска" #: src/dlg/dlgServer.cpp:121 #: src/dlg/dlgServer.cpp:125 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:132 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:143 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:181 msgid "Checking server status" msgstr "&Проверка состояния сервера" #: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177 msgid "Checks existence of foreign key indexes" msgstr "Проверить наличие индексов по внешним ключам" # standard input:7 # standard input:7 # standard input:6 # standard input:10 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:154 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:154 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:236 msgid "Child columns" msgstr "Дочерние колонки" #: pgadmin/ctl/ctlColourPicker.cpp:25 msgid "Choose the colour" msgstr "Выберите цвет" # standard input:15 # standard # standard # standard msgid "Choose the operator for comparison." msgstr "Выберите оператор для сравнения." #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18 msgid "Clean before restore" msgstr "Очистить перед восстановлением" # standard #: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:3 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:246 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:264 msgid "Clear all breakpoints" msgstr "Удалить все точки остановки" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:302 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:332 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:341 msgid "Clear all breakpoints\tCtrl+Shift+F9" msgstr "Удалить все точки остановки\tCtrl+Shift+F9" #: src/frm/frmQuery.cpp:126 #: src/frm/frmQuery.cpp:194 #: src/frm/frmQuery.cpp:151 #: src/frm/frmQuery.cpp:242 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 msgid "Clear edit window" msgstr "Очистить окно редактора" #: src/frm/frmQuery.cpp:143 #: src/frm/frmQuery.cpp:180 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:311 msgid "Clear history" msgstr "Очистить историю" #: src/frm/frmQuery.cpp:143 #: src/frm/frmQuery.cpp:180 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:241 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:311 msgid "Clear history window." msgstr "Очистить окно истории." #: src/frm/frmQuery.cpp:194 #: src/frm/frmQuery.cpp:242 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 msgid "Clear window" msgstr "Очистить окно" #: xtra/pgagent/connection.cpp:164 #: xtra/pgagent/connection.cpp:198 msgid "Clearing all connections" msgstr "Очистить все соединения" #: xtra/pgagent/connection.cpp:166 #: xtra/pgagent/connection.cpp:200 msgid "Clearing inactive connections" msgstr "Удалить неактивные соединения" #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:35 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:36 msgid "Clearing zombies" msgstr "Удалить зомби" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard # standard #: src/frm/frmStatus.cpp:113 #: src/schema/pgServer.cpp:884 #: src/schema/pgServer.cpp:904 #: src/frm/frmStatus.cpp:114 #: src/schema/pgServer.cpp:932 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:942 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:427 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:993 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:512 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1022 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:556 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1121 msgid "Client" msgstr "Клиент" #: standard input:198 #: input:235 #: input:344 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:1 msgid "Client Access Configuration" msgstr "Настройка доступа клиента" #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:46 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:44 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:47 msgid "Client Access Configuration Editor" msgstr "Редактор конфигурации доступа клиента" #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:17 msgid "Client Certificate File" msgstr "Файл сертификата клиента" #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:18 msgid "Client Key File" msgstr "Файл ключа клиента" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard # standard #: src/frm/frmStatus.cpp:115 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:118 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:428 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:513 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:557 msgid "Client start" msgstr "Запуск клиента" # standard input:4 # standard # standard # standard #: standard input:876 #: input:985 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:16 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/frm/frmMain.cpp:503 #: src/frm/frmMain.cpp:598 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:718 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:762 msgid "Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data." msgstr "Закрыть браузер баз данных? Если вы отмените, браузер объектов не будет показывать точную информацию." #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:229 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:230 msgid "Close debugger" msgstr "Закрыть отладчик" #: src/frm/frmMain.cpp:533 #: src/frm/frmMain.cpp:628 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:748 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:792 msgid "Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data." msgstr "Закрыть браузер серверов? Если вы отмените, браузер объектов не будет показывать точную информацию." # standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/events.cpp:1030 msgid "Close tab" msgstr "Закрыть вкладку" #: standard input:133 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:30 msgid "Close the dialog" msgstr "Закрыть диалог" msgid "Close this Window." msgstr "Закрыть это окно." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:155 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:167 msgid "Close this window." msgstr "Закрыть это окно." # standard #: standard input:316 #: input:371 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:6 msgid "Cluster" msgstr "Кластер" # standard #: src/dlg/dlgProperty.cpp:229 #: src/schema/pgTable.cpp:431 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:241 #: src/schema/pgTable.cpp:534 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:246 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:581 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:845 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:270 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:892 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:280 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:285 #, c-format msgid "Cluster \"%s\", set %ld" msgstr "Кластер \"%s\", установить %ld" # standard #: standard input:304 #: input:359 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:5 msgid "Cluster name" msgstr "Имя кластера" # standard #: standard input:214 #: input:251 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10 msgid "Clustered" msgstr "Кластеризован" #: src/schema/pgIndex.cpp:207 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:104 #: src/schema/pgIndex.cpp:217 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:224 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:107 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:257 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:374 msgid "Clustered?" msgstr "Кластеризован?" # standard input:8 # standard input:12 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:625 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:758 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:899 msgid "Cmd number" msgstr "Номер команды" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289 msgid "Co&mment Text\tCtrl-K" msgstr "Закомментировать текст\tCtrl-K" #: src/agent/pgaStep.cpp:60 #: src/agent/pgaStep.cpp:68 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:105 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 msgid "Code" msgstr "Код" #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 msgid "Collatable" msgstr "Сопоставляемо" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:299 msgid "Collatable?" msgstr "Сопоставляемо?" # src/schema/pgRule.cpp:76 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:530 #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:406 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:645 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:166 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:198 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:98 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17 msgid "Collation" msgstr "Сопоставление" # src/schema/pgRule.cpp:76 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:79 msgid "Collation DDL" msgstr "Определение сопоставления" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:75 msgid "Collation DDL report" msgstr "Отчёт по определению сопоставления" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:86 msgid "Collation dependencies" msgstr "Зависимости сопоставления" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:82 msgid "Collation dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям сопоставления" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:93 msgid "Collation dependents" msgstr "Зависимые от сопоставления" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:89 msgid "Collation dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от сопоставления" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:72 msgid "Collation properties" msgstr "Свойства сопоставления" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:68 msgid "Collation properties report" msgstr "Отчёт по свойствам сопоставления" # src/schema/pgRule.cpp:76 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10 # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:339 #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:249 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:325 msgid "Collations" msgstr "Сопоставления" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:224 msgid "Collations list report" msgstr "Список сопоставлений" #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:10 msgid "Colour" msgstr "Цвет" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 msgid "Colours" msgstr "Цвета" #: src/schema/pgColumn.cpp:364 #: src/schema/pgColumn.cpp:371 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:130 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183 #: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:101 #: pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:99 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:651 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:24 msgid "Column" msgstr "Колонка" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:80 msgid "Column DDL" msgstr "Определение колонки" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:76 msgid "Column DDL report" msgstr "Отчёт по определению колонки" #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:128 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:181 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:183 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185 msgid "Column comment" msgstr "Комментарий колонки" # src/schema/pgRule.cpp:76 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10 # standard # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:127 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:180 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:184 msgid "Column definition" msgstr "Объявление колонки" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:94 msgid "Column dependencies" msgstr "Зависимости колонки" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:90 msgid "Column dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям колонок" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:101 msgid "Column dependents" msgstr "Зависимые от колонки" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:97 msgid "Column dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от колонок" #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:90 #: src/dlg/dlgTable.cpp:113 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:120 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:94 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:168 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:173 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:88 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:194 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:175 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:81 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:95 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:55 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:177 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:90 msgid "Column name" msgstr "Имя колонки" # standard # standard # standard #: standard input:739 #: input:796 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:12 msgid "Column names" msgstr "Имена колонок" #: pgadmin/db/pgSet.cpp:200 msgid "Column not found in pgSet: " msgstr "Колонка не найдена в pgSet: " #: pgadmin/db/pgSet.cpp:202 #: pgadmin/db/pgSet.cpp:212 #: pgadmin/db/pgSet.cpp:213 #, c-format msgid "Column not found in pgSet: %s" msgstr "Колонка не найдена в pgSet: %s" #: src/base/pgSetBase.cpp:145 #: src/base/pgSetBase.cpp:190 msgid "Column not found in pgSetBase: " msgstr "Колонка не найдена в pgSetBase: " # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:73 msgid "Column properties" msgstr "Свойства колонки" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:69 msgid "Column properties report" msgstr "Отчёт по свойствам колонки" # standard input:7 # standard input:7 # standard input:6 # standard input:10 # standard # standard # standard #: standard input:732 #: input:789 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:5 msgid "Column separator" msgstr "Разделитель колонок" # standard #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:129 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:184 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:87 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:186 msgid "Column statistics" msgstr "Статистика колонки" # standard #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:83 msgid "Column statistics report" msgstr "Отчёт по статистике колонки" # standard input:7 # standard input:7 # standard input:6 # standard input:10 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgIndex.cpp:56 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:65 #: src/schema/pgColumn.cpp:371 #: src/schema/pgIndex.cpp:202 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:96 #: standard #: input:134 #: input:218 #: input:231 #: input:577 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:59 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:68 #: src/frm/frmReport.cpp:1292 #: src/schema/pgColumn.cpp:378 #: src/schema/pgIndex.cpp:212 #: input:171 #: input:256 #: input:269 #: input:634 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:61 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:70 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1276 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:404 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:219 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:99 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:486 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:40 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:47 #: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:59 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:535 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:253 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:43 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:50 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1290 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:663 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:182 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:369 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:347 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:23 msgid "Columns" msgstr "Колонки" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:637 msgid "Columns list report" msgstr "Список колонок" # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:9 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:23 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:14 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:5 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:11 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:5 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:9 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:14 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:7 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/slony/slNode.cpp:200 #: src/slony/slNode.cpp:326 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:317 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:194 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:318 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:321 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:255 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:415 msgid "Command" msgstr "Команда" # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:9 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:23 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:14 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:5 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:11 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:5 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:9 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:14 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:7 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/agent/dlgJob.cpp:81 #: src/agent/dlgJob.cpp:85 #: src/agent/pgaJob.cpp:100 #: src/agent/pgaSchedule.cpp:70 #: src/agent/pgaStep.cpp:63 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:140 #: src/schema/pgAggregate.cpp:95 #: src/schema/pgCast.cpp:75 #: src/schema/pgCheck.cpp:80 #: src/schema/pgCollection.cpp:75 #: src/schema/pgColumn.cpp:221 #: src/schema/pgConversion.cpp:73 #: src/schema/pgDatabase.cpp:423 #: src/schema/pgDomain.cpp:105 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:167 #: src/schema/pgFunction.cpp:142 #: src/schema/pgIndex.cpp:211 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:108 #: src/schema/pgLanguage.cpp:71 #: src/schema/pgOperator.cpp:136 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:173 #: src/schema/pgRule.cpp:76 #: src/schema/pgSchema.cpp:142 #: src/schema/pgSequence.cpp:109 #: src/schema/pgTable.cpp:458 #: src/schema/pgTrigger.cpp:149 #: src/schema/pgType.cpp:155 #: src/schema/pgView.cpp:88 #: src/slony/slCluster.cpp:313 #: src/slony/slNode.cpp:243 #: src/slony/slSet.cpp:95 #: src/slony/slSet.cpp:211 #: src/slony/slTable.cpp:97 #: standard input:11 #: input:23 #: input:33 #: input:47 #: input:66 #: input:79 #: input:98 #: input:132 #: input:169 #: input:216 #: input:229 #: input:248 #: input:266 #: input:273 #: input:284 #: input:307 #: input:330 #: input:344 #: input:351 #: input:381 #: input:424 #: input:436 #: input:508 #: input:529 #: input:561 #: input:575 #: input:601 #: input:618 #: input:630 #: input:689 #: src/agent/pgaStep.cpp:71 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:144 #: src/frm/frmReport.cpp:1294 #: src/frm/frmReport.cpp:1347 #: src/schema/pgCollection.cpp:78 #: src/schema/pgColumn.cpp:228 #: src/schema/pgDatabase.cpp:439 #: src/schema/pgFunction.cpp:158 #: src/schema/pgIndex.cpp:221 #: src/schema/pgLanguage.cpp:78 #: src/schema/pgSchema.cpp:143 #: src/schema/pgSequence.cpp:114 #: src/schema/pgTable.cpp:561 #: src/schema/pgType.cpp:156 #: src/schema/pgView.cpp:193 #: input:16 #: input:28 #: input:38 #: input:52 #: input:71 #: input:84 #: input:103 #: input:206 #: input:254 #: input:267 #: input:286 #: input:304 #: input:311 #: input:328 #: input:362 #: input:385 #: input:399 #: input:406 #: input:479 #: input:491 #: input:563 #: input:585 #: input:632 #: input:658 #: input:675 #: input:687 #: input:746 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:94 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:63 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:65 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:75 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:77 #: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:254 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:452 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:105 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:167 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:230 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:111 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:145 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:211 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:65 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:258 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:83 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:212 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:116 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:608 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:188 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:227 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:305 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:234 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:84 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:201 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:88 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:5 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:180 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:89 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:66 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:142 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:395 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:136 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:327 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:471 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:208 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:263 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:74 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:231 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:270 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:101 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:270 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:928 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:76 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:75 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:79 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:71 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:210 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:232 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:235 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:151 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:360 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:578 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:229 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:274 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:285 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:975 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:262 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:234 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1345 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:134 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:105 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:108 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:199 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:456 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:198 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:138 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:94 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:139 #: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:443 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:693 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:171 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:128 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:251 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:184 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:422 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:380 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:292 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:206 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:126 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:407 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:177 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:414 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:185 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1065 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:137 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:136 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:356 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:302 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:302 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:387 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:296 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:145 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:268 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:173 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:3 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:289 msgid "Comment out the selected text" msgstr "Закомментировать выделенный текст" # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:9 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:23 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:14 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:6 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:5 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:8 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:11 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:5 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:10 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:9 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:14 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:7 # src/schema/pgschema.cpp:151 src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:4 # standard # standard # standard #: standard input:870 #: input:978 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:9 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:281 msgid "Commit" msgstr "Фиксировать изменения" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:224 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:281 msgid "Commit transaction" msgstr "Фиксировать транзакцию" #: src/frm/frmStatus.cpp:921 #: src/frm/frmStatus.cpp:925 #: src/frm/frmStatus.cpp:973 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2167 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2337 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2620 msgid "Commit transaction?" msgstr "Фиксировать транзакцию?" # src/schema/pgOperator.cpp:109 standard input:12 # standard # standard # standard #: src/schema/pgOperator.cpp:126 #: standard input:289 #: input:333 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:129 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:190 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:14 msgid "Commutator" msgstr "Коммутатор" #: xtra/pgagent/job.cpp:74 #: xtra/pgagent/job.cpp:72 #: xtra/pgagent/job.cpp:73 #, c-format msgid "Completed job: %s" msgstr "Выполнено задание: %s" # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:628 #: input:685 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9 msgid "Composite" msgstr "Составной" # src/schema/pgRule.cpp:76 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10 # standard # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6 msgid "Compress Ratio" msgstr "Степень сжатия" # standard input:2 #: standard input:252 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:11 msgid "Concurrent build?" msgstr "Неблокирующее создание?" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2156 msgid "Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time." msgstr "Параллельное выполнение скриптов pgScript не поддерживается в настоящее время." # src/schema/pgRule.cpp:76 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10 # standard # standard # standard #: src/schema/pgRule.cpp:65 #: standard input:423 #: input:478 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:77 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:95 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:171 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13 msgid "Condition" msgstr "Условие" #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:268 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:307 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:648 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:646 msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*" msgstr "Файлы конфигурации (*.conf)|*.conf|Все файлы (*)|*" #: src/frm/frmConfig.cpp:254 #: src/frm/frmConfig.cpp:287 #: src/frm/frmConfig.cpp:263 #: src/frm/frmConfig.cpp:296 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:262 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:295 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:641 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:264 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:297 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:644 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:265 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:304 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:645 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:643 msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*" msgstr "Файлы конфигурации (*.conf)|*.conf|Все файлы (*.*)|*.*" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:981 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1070 msgid "Configuration loaded since" msgstr "Конфигурация загружена" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:89 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:87 #, c-format msgid "Configuration setting \"%s\"" msgstr "Параметры конфигурации \"%s\"" # standard input:4 # standard # standard # standard #: standard input:842 #: input:912 #: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:4 msgid "Confirm Password" msgstr "Подтверждение" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:166 msgid "Confirm delete" msgstr "Подтвердите удаление" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2932 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2950 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2990 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3008 msgid "Confirm deletion" msgstr "Подтвердите удаление" # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21 msgid "Confirm object deletion" msgstr "Подтверждать удаление объекта" # standard input:8 # standard # standard # standard #: standard input:806 #: input:863 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20 msgid "Confirm object deletion?" msgstr "Подтверждать удаление объекта?" #: src/frm/frmQuery.cpp:1039 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1317 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1477 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1522 msgid "Confirm replace" msgstr "Подтвердите замену" # standard input:8 # standard # standard #: src/dlg/dlgRole.cpp:264 #: src/dlg/dlgUser.cpp:220 #: src/schema/pgRole.cpp:64 #: src/schema/pgUser.cpp:43 #: src/dlg/dlgRole.cpp:267 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:271 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:218 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:58 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:35 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:61 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:302 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:227 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:312 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:236 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:184 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:102 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:323 msgid "Confirm superuser deletion" msgstr "Подтвердите удаление суперпользователя" #: standard input:337 #: input:392 #: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:4 msgid "Conn retry" msgstr "Повтор подключения" #: src/slony/slPath.cpp:81 #: standard input:336 #: input:391 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:72 #: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:3 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:133 msgid "Connect info" msgstr "Информация о подключении" #: standard input:545 #: input:602 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:21 msgid "Connect now" msgstr "Подключиться сейчас" # standard input:1 # standard # standard # standard #: standard input:52 #: input:513 #: input:57 #: input:568 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:1 msgid "Connect to Server" msgstr "Подключиться к серверу" # standard input:1 # standard # standard msgid "Connect to a Server" msgstr "Подключиться к серверу" #: src/dlg/dlgServer.cpp:466 #: src/dlg/dlgServer.cpp:473 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1480 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1647 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1828 msgid "Connect to the selected server." msgstr "Подключиться к выделенному серверу." #: src/slony/slNode.cpp:242 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:233 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:234 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:295 msgid "Connected" msgstr "Подключено" #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:131 msgid "Connected to " msgstr "Подключено к " #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:212 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:247 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:251 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "Подключено к %s" # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:457 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:464 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465 msgid "Connected to debugger" msgstr "Подключено к отладчику" #: src/schema/pgDatabase.cpp:417 #: src/schema/pgServer.cpp:846 #: src/schema/pgServer.cpp:866 #: src/schema/pgDatabase.cpp:433 #: src/schema/pgServer.cpp:894 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:903 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:459 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:954 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:566 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:975 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:681 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1064 msgid "Connected?" msgstr "Соединение активно?" # standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:126 msgid "Connecting to " msgstr "Подключение к " # standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:207 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:230 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:234 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Подключение к %s" # standard input:1 # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:549 #: src/schema/pgServer.cpp:567 #: src/schema/pgServer.cpp:580 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:578 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:613 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:616 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:664 msgid "Connecting to database" msgstr "Соединение с базой данных" msgid "Connecting to database without password" msgstr "Соединение с базой данных без пароля" # standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:206 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:209 msgid "Connecting to debugger" msgstr "Подключение к отладчику" # standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:210 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:211 msgid "Connecting to debugger..." msgstr "Подключение к отладчику..." #: src/dlg/dlgServer.cpp:339 #: src/frm/frmMain.cpp:636 #: src/dlg/dlgServer.cpp:346 #: src/frm/frmMain.cpp:730 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:850 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:894 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1347 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1010 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1489 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:973 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670 #, c-format msgid "Connecting to server %s (%s:%d)" msgstr "Подключение к серверу %s (%s:%d)" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:624 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:757 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:898 msgid "Connection" msgstr "Соединение" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:472 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:473 msgid "Connection Error" msgstr "Ошибка соединения" # standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:268 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:272 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:405 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10 msgid "Connection Limit" msgstr "Макс. число подключений" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:9 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:104 msgid "Connection String" msgstr "Строка подключения" #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5 msgid "Connection Type" msgstr "Тип подключения" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:522 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:534 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:781 msgid "Connection bar" msgstr "Панель соединения" #: src/frm/frmStatus.cpp:616 #: src/frm/frmStatus.cpp:620 #: src/frm/frmStatus.cpp:668 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:683 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1448 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1618 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1789 msgid "Connection broken." msgstr "Соединение прервано." # standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:464 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:571 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686 msgid "Connection limit" msgstr "Макс. число подключений" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2440 msgid "Connection reset." msgstr "Соединение прервано." #: xtra/pgagent/connection.cpp:217 #: xtra/pgagent/connection.cpp:251 #, c-format msgid "Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d" msgstr "Статистика соединения: всего - %d, свободно - %d, удалено - %d" #: src/frm/frmMain.cpp:504 #: src/frm/frmMain.cpp:599 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:719 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:763 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:830 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:793 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2436 #, c-format msgid "Connection to database %s lost." msgstr "Соединение с базой данных %s потеряно." #: src/base/pgConnBase.cpp:436 #: src/base/pgConnBase.cpp:439 #: src/base/pgConnBase.cpp:461 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:623 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:694 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:698 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:797 msgid "Connection to database broken." msgstr "Соединение с базой прервано." #: src/frm/frmMain.cpp:534 #: src/frm/frmMain.cpp:629 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:749 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:793 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:883 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:846 #, c-format msgid "Connection to server %s lost." msgstr "Соединение с сервером %s потеряно." #: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:98 msgid "Connector" msgstr "Коннектор" # standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgConstraints.cpp:78 #: src/schema/pgIndex.cpp:209 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 #: standard input:215 #: src/schema/pgIndex.cpp:219 #: input:253 #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:71 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:226 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:109 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259 #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:92 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:376 #: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:73 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12 msgid "Constraint" msgstr "Ограничение" #: src/dlg/dlgTable.cpp:120 #: src/dlg/dlgTable.cpp:125 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:189 msgid "Constraint name" msgstr "Имя ограничения" #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8 msgid "Constraint trigger" msgstr "Триггер-ограничение" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:342 msgid "Constraint?" msgstr "Ограничение?" # src/schema/pgObject.cpp:52 standard input:14 # standard # standard # standard #: src/schema/pgConstraints.cpp:68 #: src/schema/pgConstraints.cpp:89 #: standard #: input:581 #: src/frm/frmReport.cpp:1346 #: input:638 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1330 #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:61 #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:83 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1332 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1350 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1344 #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:62 #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:104 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 msgid "Constraints" msgstr "Ограничения" #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:79 msgid "Constraints list report" msgstr "Список ограничений" # standard #: standard input:856 #: input:964 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12 msgid "Contents" msgstr "Содержимое" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:115 #: src/schema/pgCast.cpp:72 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:113 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:72 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:135 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:116 msgid "Context" msgstr "Контекст" #: src/base/pgConnBase.cpp:591 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:763 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:852 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:850 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:955 msgid "Context: " msgstr "Контекст: " #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:243 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:261 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:329 msgid "Continue\tCtrl+F5" msgstr "Продолжить\tCtrl+F5" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:299 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:338 msgid "Continue\tF5" msgstr "Продолжить\tF5" msgid "Continue?" msgstr "Продолжить?" #: src/schema/pgConversion.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234 msgid "Conversion" msgstr "Преобразование" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70 msgid "Conversion DDL" msgstr "Определение преобразования" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66 msgid "Conversion DDL report" msgstr "Отчёт по определению преобразования" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:77 msgid "Conversion dependencies" msgstr "Зависимости преобразования" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73 msgid "Conversion dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям преобразования" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:84 msgid "Conversion dependents" msgstr "Зависимые от преобразования" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:80 msgid "Conversion dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от преобразования" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:63 msgid "Conversion properties" msgstr "Свойства преобразования" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:59 msgid "Conversion properties report" msgstr "Отчёт по свойствам преобразования" #: src/schema/pgConversion.cpp:149 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:149 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:78 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:269 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:86 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:180 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:309 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:87 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:340 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:245 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:203 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:327 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:125 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:208 msgid "Conversions" msgstr "Преобразования" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:221 msgid "Conversions list report" msgstr "Список преобразований" msgid "Copied" msgstr "Скопировано" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:104 #: src/frm/frmQuery.cpp:192 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 #: src/frm/frmQuery.cpp:240 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:394 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:276 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:9 msgid "Copy Config" msgstr "Скопировать конфигурацию" # standard input:18 # standard # standard # standard #: standard input:819 #: input:889 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47 msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue" msgstr "Копировать SQL из SQL-панели главной формы в инструмент запросов" # standard input:18 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50 msgid "Copy SQL from main window to query tool" msgstr "Копировать SQL из SQL-панели главной формы в инструмент запросов" # src/schema/pgRule.cpp:76 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10 # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:11 msgid "Copy collation" msgstr "Копировать сопоставление" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:162 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:398 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:168 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:394 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:423 msgid "Copy selected cells to clipboard." msgstr "Копировать выделенные ячейки в буфер обмена." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:104 msgid "Copy selected lines to clipboard" msgstr "Копировать выделенные строки в буфер обмена" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130 msgid "Copy selected lines to clipboard." msgstr "Копировать выделенные строки в буфер обмена." #: src/frm/frmQuery.cpp:124 #: src/frm/frmQuery.cpp:192 #: src/frm/frmMain.cpp:295 #: src/frm/frmQuery.cpp:149 #: src/frm/frmQuery.cpp:240 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:325 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:325 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:318 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:394 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:209 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:323 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:231 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:276 msgid "Copy selected text to clipboard" msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена" # src/schema/pgRule.cpp:76 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10 # standard # standard #: src/schema/pgColumn.cpp:235 #: src/schema/pgColumn.cpp:242 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:268 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:341 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:374 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:457 msgid "Correlation" msgstr "Соотношение" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:118 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:176 msgid "Cost threshold" msgstr "Порог стоимости" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 msgid "Costs" msgstr "Стоимость" #: src/main/events.cpp:145 #: src/main/events.cpp:162 msgid "" "Could not contact pgAdmin web site to check for updates.\n" "Maybe your proxy option setting needs adjustment." msgstr "" "Не удалось подключится чтобы проверить обновления.\n" "Может быть следует проверить настройки прокси." #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:146 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:147 msgid "Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?" msgstr "Не удалось найти таблицу 'pgagent.pga_job'. Вы запускали pgagent.sql в этой базе данных?" #: xtra/pgagent/win32.cpp:280 #: xtra/pgagent/win32.cpp:345 msgid "Could not open the message source registry key." msgstr "Не удалось открыть источник сообщений регистра ключей." #: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:140 #: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:145 #, c-format msgid "Could not prepare the callable statement: %s, error: %s" msgstr "Не удалось подготовить вызываемое выражение: %s, ошибка: %s" #: src/base/pgConnBase.cpp:103 #: src/base/pgConnBase.cpp:104 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:95 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:107 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:97 #: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:111 #, c-format msgid "Could not resolve hostname %s" msgstr "Не удалось разрешить имя хоста %s" #: xtra/pgagent/win32.cpp:286 #: xtra/pgagent/win32.cpp:351 msgid "Could not set the event message file registry value." msgstr "Не удалось сохранить файл сообщений в реестре." #: xtra/pgagent/win32.cpp:291 #: xtra/pgagent/win32.cpp:356 msgid "Could not set the supported types." msgstr "Не удалось установить поддержанные типы." #: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:211 #, c-format msgid "Could not write file \"%s\": error code %d." msgstr "Невозможно записать файл \"%s\": Код ошибки %d." #: src/frm/frmQuery.cpp:749 #: src/frm/frmQuery.cpp:1194 #: src/frm/frmQuery.cpp:1238 #: src/main/events.cpp:738 #: pgadmin/frm/events.cpp:779 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:852 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1298 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1450 #: pgadmin/frm/events.cpp:789 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:977 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1515 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1686 #: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:211 #: pgadmin/frm/events.cpp:897 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1118 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1688 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1864 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:800 #: pgadmin/frm/events.cpp:970 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1135 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1745 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1921 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:833 #, c-format msgid "Could not write the file %s: Errcode=%d." msgstr "Не удалось записать в файл %s: Код ошибки=%d." #: src/schema/pgServer.cpp:537 #: src/schema/pgServer.cpp:555 #: src/schema/pgServer.cpp:568 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:566 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:601 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:604 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:652 msgid "Couldn't create a connection dialogue!" msgstr "Не удалось создать диалог соединения!" #: src/schema/pgServer.cpp:571 #: src/schema/pgServer.cpp:589 #: src/schema/pgServer.cpp:602 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:600 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:635 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:638 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:686 msgid "Couldn't create a connection object!" msgstr "Не удалось создать объект соединения!" #: src/base/pgConnBase.cpp:405 #: src/base/pgConnBase.cpp:408 #: src/base/pgConnBase.cpp:430 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:592 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:663 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:667 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:766 msgid "Couldn't create a pgSet object!" msgstr "Не удалось создать объект pgSet!" #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:154 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:155 #, c-format msgid "Couldn't create connection: %s" msgstr "Не удалось создать соединение: %s" #: xtra/pgagent/job.cpp:174 #: xtra/pgagent/job.cpp:172 #: xtra/pgagent/job.cpp:173 #, c-format msgid "Couldn't create temporary directory: %s" msgstr "Не удалось создать временную директорию: %s" #: xtra/pgagent/job.cpp:191 #: xtra/pgagent/job.cpp:189 #: xtra/pgagent/job.cpp:190 #, c-format msgid "Couldn't create temporary script file: %s" msgstr "Не удалось создать файл с временным скриптом: %s" #: src/pgAdmin3.cpp:399 #: src/pgAdmin3.cpp:475 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:520 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:622 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:629 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:667 msgid "Couldn't create the main window!" msgstr "Не удалось создать главное окно!" #: src/pgAdmin3.cpp:311 #: src/pgAdmin3.cpp:331 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:344 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:359 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:385 msgid "Couldn't create the splash screen!" msgstr "Не удалось создать заставку!" #: xtra/pgagent/job.cpp:235 #, c-format msgid "Couldn't execute script: %s" msgstr "Не удалось выполнить скрипт: %s" #: xtra/pgagent/job.cpp:237 #: xtra/pgagent/job.cpp:238 #, c-format msgid "Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d" msgstr "Не удалось выполнить скрипт: %s, GetLastError() вернула %d, errno = %d" #: xtra/pgagent/job.cpp:269 #: xtra/pgagent/job.cpp:270 #, c-format msgid "Couldn't execute script: %s, errno = %d" msgstr "Не удалось выполнить скрипт: %s, errno = %d" #: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:154 #: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:159 #, c-format msgid "Couldn't execute the callable statement: %s" msgstr "Не удалось выполнить выражение: %s" #: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:209 #: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:214 #, c-format msgid "Couldn't execute the query (%s): %s" msgstr "Не удалось выполнить запрос (%s): %s" #: xtra/pgagent/job.cpp:141 #: xtra/pgagent/job.cpp:139 #: xtra/pgagent/job.cpp:140 msgid "Couldn't get a connection to the database!" msgstr "Не удалось установить соединение с базой данных!" #: xtra/pgagent/job.cpp:157 #: xtra/pgagent/job.cpp:158 #: xtra/pgagent/job.cpp:155 #: xtra/pgagent/job.cpp:156 msgid "Couldn't get a temporary filename!" msgstr "Не удалось получить имя для временного файла!" #: src/frm/frmHint.cpp:481 #: src/frm/frmHint.cpp:490 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:497 msgid "Couldn't open a tips.txt file!" msgstr "Не удалось открыть файл tips.txt!" #: xtra/pgagent/job.cpp:199 #: xtra/pgagent/job.cpp:197 #: xtra/pgagent/job.cpp:198 #, c-format msgid "Couldn't open temporary script file: %s" msgstr "Не удалось открыть файл с временным скриптом: %s" #: xtra/pgagent/win32.cpp:364 #: xtra/pgagent/win32.cpp:429 msgid "Couldn't register event handle." msgstr "Не удалось зарегистрировать обработчик событий." #: xtra/pgagent/job.cpp:262 #: xtra/pgagent/job.cpp:297 #: xtra/pgagent/job.cpp:298 msgid "Couldn't remove temporary directory: " msgstr "Не удалось удалить временную директорию: " #: xtra/pgagent/job.cpp:166 #: xtra/pgagent/job.cpp:164 #: xtra/pgagent/job.cpp:165 #, c-format msgid "Couldn't remove temporary file: %s" msgstr "Не удалось удалить временный файл: %s" #: xtra/pgagent/job.cpp:255 #: xtra/pgagent/job.cpp:290 #: xtra/pgagent/job.cpp:291 #, c-format msgid "Couldn't remove temporary script file: %s" msgstr "Не удалось переместить временный скрипт файл: %s" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:839 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:859 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:868 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:336 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1004 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1023 msgid "Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0" msgstr "Не удалось проверить версию Slony. Предполагаем что она 1.2.0" #: xtra/pgagent/job.cpp:218 #: xtra/pgagent/job.cpp:216 #: xtra/pgagent/job.cpp:217 #, c-format msgid "Couldn't write to temporary script file: %s" msgstr "Не удалось записать временный скрипт в файл: %s" # standard input:17 # standard # standard # standard #: standard input:817 #: input:874 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 msgid "Count rows if estimated less than" msgstr "Считать точное количество строк если приближенное их число меньше" #: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 #: src/dlg/dlgTable.cpp:1029 #: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:952 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1466 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1529 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1696 msgid "Count rows in the selected object." msgstr "Посчитать строки в выделенном объекте." #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1472 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1535 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1702 msgid "Counting rows" msgstr "Подсчёт строк" #: src/schema/pgForeignKey.cpp:158 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:158 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:240 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:12 msgid "Covering index" msgstr "Покрывающий индекс" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1446 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2066 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2126 msgid "Create" msgstr "Создать" # standard #: standard input:721 #: input:778 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 msgid "Create DB" msgstr "Создать базу" msgid "Create a Primary Key." msgstr "Создать первичный ключ." #: src/schema/pgAggregate.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:380 msgid "Create a new Aggregate." msgstr "Создать агрегат." #: src/schema/pgCast.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257 msgid "Create a new Cast." msgstr "Создать приведение типов." #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196 msgid "Create a new Catalog Object." msgstr "Создать объект каталога." #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:739 msgid "Create a new Catalog." msgstr "Создать каталог." #: src/schema/pgCheck.cpp:147 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:230 msgid "Create a new Check constraint." msgstr "Создать ограничение-проверку." #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238 msgid "Create a new Collation." msgstr "Создать сопоставление" #: src/schema/pgColumn.cpp:364 #: src/schema/pgColumn.cpp:371 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:651 msgid "Create a new Column." msgstr "Создать колонку." #: src/schema/pgConversion.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234 msgid "Create a new Conversion." msgstr "Создать преобразование." #: src/schema/pgDatabase.cpp:628 #: src/schema/pgDatabase.cpp:648 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1195 msgid "Create a new Database." msgstr "Создать базу." #: src/schema/pgDomain.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:303 msgid "Create a new Domain." msgstr "Создать домен." #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:496 msgid "Create a new Exclusion constraint." msgstr "Создать исключающее ограничение." #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:225 msgid "Create a new Extension." msgstr "Создать расширение." #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562 msgid "Create a new External Table." msgstr "Создать внешнюю таблицу." #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:273 msgid "Create a new FTS Configuration." msgstr "Создать FTS-конфигурацию." #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230 msgid "Create a new FTS Dictionary." msgstr "Создать FTS-словарь." #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242 msgid "Create a new FTS Parser." msgstr "Создать парсер FTS." #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231 msgid "Create a new FTS Template." msgstr "Создать FTS-шаблон." #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397 msgid "Create a new Foreign Data Wrapper." msgstr "Создать обёртку внешних данных." #: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:389 msgid "Create a new Foreign Key constraint." msgstr "Создать внешний ключ." #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:345 msgid "Create a new Foreign Server." msgstr "Создать внешний сервер." #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:376 msgid "Create a new Foreign Table." msgstr "Создать внешнюю таблицу." #: src/schema/pgFunction.cpp:424 #: src/schema/pgFunction.cpp:450 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:482 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1041 msgid "Create a new Function." msgstr "Создать функцию." #: src/schema/pgRole.cpp:377 #: src/schema/pgRole.cpp:378 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:453 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:683 msgid "Create a new Group Role." msgstr "Создать групповую роль." #: src/schema/pgGroup.cpp:150 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227 msgid "Create a new Group." msgstr "Создать группу." #: src/schema/pgIndex.cpp:361 #: src/schema/pgIndex.cpp:371 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:657 msgid "Create a new Index." msgstr "Создать индекс." msgid "Create a new Job" msgstr "Создать задание" #: src/agent/pgaJob.cpp:274 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:348 msgid "Create a new Job." msgstr "Создать задание." #: src/schema/pgLanguage.cpp:140 #: src/schema/pgLanguage.cpp:147 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:237 msgid "Create a new Language." msgstr "Создать язык." #: src/slony/slListen.cpp:158 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:149 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:231 msgid "Create a new Listen." msgstr "Создать новый приёмник." #: src/schema/pgRole.cpp:368 #: src/schema/pgRole.cpp:369 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:444 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:669 msgid "Create a new Login Role." msgstr "Создать роль." #: src/slony/slNode.cpp:370 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:361 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:365 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:459 msgid "Create a new Node." msgstr "Создать узел." #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410 msgid "Create a new Operator Class." msgstr "Создать класс операторов." #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221 msgid "Create a new Operator Family." msgstr "Создать семейство операторов." #: src/schema/pgOperator.cpp:233 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367 msgid "Create a new Operator." msgstr "Создать оператор." #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225 msgid "Create a new Partition." msgstr "Создать раздел." #: src/slony/slPath.cpp:150 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:141 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:223 msgid "Create a new Path." msgstr "Создать путь." #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:471 msgid "Create a new Primary Key constraint." msgstr "Создать первичный ключ." #: src/schema/pgFunction.cpp:440 #: src/schema/pgFunction.cpp:466 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:494 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1060 msgid "Create a new Procedure." msgstr "Создать процедуру." #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228 msgid "Create a new Public Synonym." msgstr "Создать общий синоним." #: src/slony/slSet.cpp:276 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:266 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:354 msgid "Create a new Replication Set." msgstr "Создать набор репликации." #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283 msgid "Create a new Resource Queue." msgstr "Создать очередь ресурсов." #: src/schema/pgRule.cpp:155 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:171 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:298 msgid "Create a new Rule." msgstr "Создать правило." #: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:557 msgid "Create a new Schedule." msgstr "Создать расписание." #: src/schema/pgSchema.cpp:269 #: src/schema/pgSchema.cpp:279 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:728 msgid "Create a new Schema." msgstr "Создать схему." #: src/schema/pgSequence.cpp:194 #: src/slony/slSequence.cpp:145 #: src/schema/pgSequence.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:303 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217 msgid "Create a new Sequence." msgstr "Создать последовательность." msgid "Create a new Server connection." msgstr "Создать подключение." #: src/schema/pgServer.cpp:1052 #: src/schema/pgServer.cpp:1072 #: src/schema/pgServer.cpp:1124 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1626 msgid "Create a new Server registration." msgstr "Создать подключение к серверу." #: src/agent/pgaStep.cpp:217 #: src/agent/pgaStep.cpp:226 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:308 msgid "Create a new Step." msgstr "Создать шаг." #: src/slony/slSubscription.cpp:203 #: src/slony/slSubscription.cpp:209 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281 msgid "Create a new Subscription." msgstr "Создать подписку." #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:196 msgid "Create a new Synonym." msgstr "Создать синоним." #: src/schema/pgTable.cpp:712 #: src/slony/slTable.cpp:175 #: src/schema/pgTable.cpp:815 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1670 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:264 msgid "Create a new Table." msgstr "Создать таблицу." #: src/schema/pgTablespace.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:370 msgid "Create a new Tablespace." msgstr "Создать табличное пространство." #: src/schema/pgFunction.cpp:432 #: src/schema/pgFunction.cpp:458 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1049 msgid "Create a new Trigger Function." msgstr "Создать триггерную функцию." #: src/schema/pgTrigger.cpp:247 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:537 msgid "Create a new Trigger." msgstr "Создать триггер." #: src/schema/pgType.cpp:247 #: src/schema/pgType.cpp:256 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:298 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:448 msgid "Create a new Type." msgstr "Создать тип." #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:483 msgid "Create a new Unique constraint." msgstr "Создать ограничение уникальности." #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:263 msgid "Create a new User Mapping." msgstr "Создать новое сопоставление пользователя." #: src/schema/pgUser.cpp:297 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:287 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:381 msgid "Create a new User." msgstr "Создать пользователя." #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216 msgid "Create a new Variable." msgstr "Создать переменную" #: src/schema/pgView.cpp:158 #: src/schema/pgView.cpp:270 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:304 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:315 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:446 msgid "Create a new View." msgstr "Создать представление." #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1446 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1860 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1861 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2065 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2066 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2125 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2126 msgid "Create a new object of the same type as the selected object." msgstr "Создать объект того же типа, что и выделенный объект." #: src/frm/frmMain.cpp:173 #: src/frm/frmMain.cpp:303 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:309 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:333 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 msgid "Create a new object." msgstr "Создать объект." #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:337 msgid "Create a new package." msgstr "Создать пакет." #: src/schema/pgRole.cpp:248 #: src/schema/pgUser.cpp:210 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:254 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:265 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:205 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:394 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:272 msgid "Create databases?" msgstr "Создать базы?" msgid "Create new Schedule" msgstr "Создать расписание" #: src/slony/slCluster.cpp:382 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:486 msgid "Create new Slony-I Replication Cluster" msgstr "Создать кластер репликации Slony-I" msgid "Create new Step" msgstr "Создать шаг" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:187 msgid "Create new favourites folder" msgstr "Создать новую папку Избранное" #: src/frm/frmMain.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:347 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:376 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:371 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:382 msgid "Create reports about the selected item." msgstr "Создать отчёт о выделенном объекте." #: src/schema/pgRole.cpp:249 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:262 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:266 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:395 msgid "Create roles?" msgstr "Создать роли?" #: standard input:925 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:10 msgid "Create the report in XHTML 1.0 Transitional format" msgstr "Создать отчёт в формате XHTML 1.0 Transitional" #: standard input:927 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:12 msgid "Create the report in XML format" msgstr "Создать отчёт в формате XML" # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:90 #: standard input:243 #: input:281 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:7 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:82 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:124 msgid "Created" msgstr "Создано" #: src/frm/frmBackup.cpp:275 #: src/frm/frmBackup.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:485 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:557 msgid "Creates a backup of the current database to a local file" msgstr "Создаёт резервную копию текущей базы в локальном файле" #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:202 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:239 msgid "Creates a backup of the entire server" msgstr "Создает резервную копию всего сервера" #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:215 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:250 msgid "Creates a backup of the global database objects" msgstr "Создаёт резервную копию глобальных объектов базы" #: xtra/pgagent/connection.cpp:40 #: xtra/pgagent/connection.cpp:44 #, c-format msgid "Creating DB connection: %s" msgstr "Создание подключения к базе данных: %s" #: xtra/pgagent/job.cpp:307 #: xtra/pgagent/job.cpp:341 #: xtra/pgagent/job.cpp:342 #, c-format msgid "Creating job thread for job %s" msgstr "Создание потока для задания %s" #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:131 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:132 msgid "Creating primary connection" msgstr "Создание первичного соединения" #: src/frm/frmHint.cpp:76 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:76 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:78 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:83 msgid "Creation of index in referencing table suggested" msgstr "Создание индекса в зависимой таблице предложено" #: src/frm/frmHint.cpp:70 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:70 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:72 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:76 msgid "Creation of primary key suggested" msgstr "Создание первичного ключа предложено" #: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:60 msgid "Criteria" msgstr "Критерий" #: src/frm/frmQuery.cpp:123 #: src/frm/frmQuery.cpp:148 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 msgid "Cu&t\tCtrl-X" msgstr "&Вырезать\tCtrl-X" # standard input:2 # standard # standard # standard #: standard input:840 #: input:910 #: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:2 msgid "Current Password" msgstr "Текущий пароль" # standard input:2 #: src/schema/pgServer.cpp:886 #: src/schema/pgServer.cpp:906 #: src/schema/pgServer.cpp:934 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:944 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:995 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1024 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1123 msgid "Current Query" msgstr "Текущий запрос" # standard input:2 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1965 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2135 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2331 msgid "Current log" msgstr "Текущий журнал" # standard input:2 #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:121 #: src/dlg/dlgSequence.cpp:82 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:139 #: src/schema/pgSequence.cpp:102 #: standard #: input:587 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:143 #: src/schema/pgSequence.cpp:107 #: input:644 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:119 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:82 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:178 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:108 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:177 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:122 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40 msgid "Current value" msgstr "Текущее значение" #: standard input:313 #: input:368 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:3 msgid "Current version" msgstr "Текущая версия" #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:242 msgid "Custom" msgstr "Настраиваемый" #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38 msgid "Custom auto-vacuum" msgstr "Настройка автоочистки" #: standard input:585 #: input:642 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21 msgid "Custom autovacuum" msgstr "Настройка автоочистки" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 msgid "Custom background" msgstr "Другой цвет фона" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 msgid "Custom foreground" msgstr "Другой цвет текста" #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:177 msgid "Custom or tar" msgstr "Пользовательский или tar" # standard msgid "Custom schedule" msgstr "Настройка расписания" #: src/frm/frmQuery.cpp:191 #: src/frm/frmQuery.cpp:239 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:405 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: src/frm/frmQuery.cpp:123 #: src/frm/frmQuery.cpp:191 #: src/frm/frmQuery.cpp:148 #: src/frm/frmQuery.cpp:239 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:205 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:393 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:405 msgid "Cut selected text to clipboard" msgstr "Вырезать выделенный текст и поместить в буфер обмена" # src/schema/pgSequence.cpp:96 standard input:9 # standard # standard # standard #: src/schema/pgSequence.cpp:107 #: standard input:528 #: src/schema/pgSequence.cpp:112 #: input:584 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13 msgid "Cycled" msgstr "Циклическая" # src/schema/pgSequence.cpp:96 standard input:9 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:113 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:182 msgid "Cycled?" msgstr "Циклическая?" # standard # standard #: standard input:541 msgid "DB Restriction" msgstr "Ограничение базы данных" # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:857 #: src/schema/pgServer.cpp:877 #: src/schema/pgServer.cpp:905 #: standard input:600 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:915 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:966 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:995 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1092 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:24 msgid "DB restriction" msgstr "Ограничение базы данных" # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:157 #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:158 msgid "DBMS Messages" msgstr "Сообщения DBMS" #: xtra/pgagent/unix.cpp:58 msgid "DEBUG: " msgstr "ОТЛАДКА: " #: xtra/pgagent/unix.cpp:40 #: xtra/pgagent/win32.cpp:83 #: xtra/pgagent/win32.cpp:84 #, c-format msgid "DEBUG: %s\n" msgstr "ОТЛАДКА: %s\n" # standard input:8 # standard input:13 # standard # standard # standard #: standard input:421 #: input:617 #: input:476 #: input:674 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20 msgid "DELETE" msgstr "DELETE" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3150 msgid "DELETE Script" msgstr "Скрипт DELETE" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2568 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3087 msgid "DELETE script" msgstr "Скрипт DELETE" #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17 msgid "DESC" msgstr "Убывание" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1346 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1390 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1565 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1630 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1803 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1795 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1860 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" msgid "Data" msgstr "Данные" #: src/frm/frmQuery.cpp:227 #: src/frm/frmQuery.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:381 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:489 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:506 msgid "Data Output" msgstr "Вывод данных" # standard #: standard input:104 #: input:109 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:2 msgid "Data Sorting" msgstr "Сортировка данных" #: src/frm/frmQuery.cpp:1152 #: src/frm/frmQuery.cpp:1577 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1815 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2202 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2449 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506 msgid "Data export aborted." msgstr "Экспорт данных отменён." #: src/frm/frmExport.cpp:258 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:292 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:295 msgid "Data export completed successfully." msgstr "Экспорт данных завершен успешно." #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:291 #, c-format msgid "" "Data export incomplete.\n" "\n" "%d row contained characters that could not be converted to the local charset.\n" "\n" "Please correct the data or try using UTF8 instead." msgid_plural "" "Data export incomplete.\n" "\n" "%d rows contained characters that could not be converted to the local charset.\n" "\n" "Please correct the data or try using UTF8 instead." msgstr[0] "" "Экспорт данных не завершен.\n" "\n" "%d строка содержит символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодировку.\n" "\n" "Проверьте что данные корректны или попробуйте использовать кодировку UTF8." msgstr[1] "" "Экспорт данных не завершен.\n" "\n" "%d строки содержат символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодировку.\n" "\n" "Проверьте что данные корректны или попробуйте использовать кодировку UTF8." msgstr[2] "" "Экспорт данных не завершен.\n" "\n" "%d строк содержат символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодировку.\n" "\n" "Проверьте что данные корректны или попробуйте использовать кодировку UTF8." #: src/frm/frmExport.cpp:256 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:290 #, c-format msgid "" "Data export incomplete.\n" "\n" "%d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.\n" "\n" "Please correct the data or try using UTF8 instead." msgstr "" "Данные экспортированы не полностью.\n" "\n" "%d строка(и) содержат символы, которые не могут быть конвертированы в текущую кодировку.\n" "\n" "Пожалуйста, исправьте данные или используйте UTF8." #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:672 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:680 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:746 #, c-format msgid "Data from %d row copied to clipboard." msgid_plural "Data from %d rows copied to clipboard." msgstr[0] "Данные из %d строки помещены в буфер обмена." msgstr[1] "Данные из %d строк помещены в буфер обмена." msgstr[2] "Данные из %d строк помещены в буфер обмена." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:406 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:440 #, c-format msgid "Data from %d rows copied to clipboard." msgstr "Данные из %d строк помещены в буфер обмена." # standard #: src/frm/frmEditGrid.cpp:211 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:222 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:318 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:223 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:327 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:233 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:244 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:356 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:229 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:240 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:352 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:253 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:378 msgid "Data grid" msgstr "Сетка данных" #: src/frm/frmQuery.cpp:1238 msgid "Data retrieval runtime: " msgstr "Время получения данных: " # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:3 # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:29 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgType.cpp:81 #: src/schema/pgColumn.cpp:209 #: standard input:40 #: input:654 #: src/frm/frmReport.cpp:1294 #: src/schema/pgColumn.cpp:216 #: input:45 #: input:711 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:234 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:33 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:295 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:91 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:13 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:92 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:403 #: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:73 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:98 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:14 msgid "Data type" msgstr "Тип данных" #: src/frm/frmQuery.cpp:1150 #: src/frm/frmQuery.cpp:1575 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2200 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2447 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2504 msgid "Data written to file." msgstr "Данные записаны в файл." # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:59 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:102 #: src/frm/frmStatus.cpp:110 #: src/frm/frmStatus.cpp:121 #: src/frm/frmStatus.cpp:138 #: src/schema/pgDatabase.cpp:573 #: src/schema/pgDatabase.cpp:628 #: src/schema/pgRole.cpp:138 #: src/schema/pgRole.cpp:164 #: src/schema/pgServer.cpp:880 #: src/schema/pgServer.cpp:900 #: src/schema/pgTablespace.cpp:43 #: src/schema/pgTablespace.cpp:62 #: src/schema/pgUser.cpp:93 #: src/schema/pgUser.cpp:125 #: standard input:201 #: input:303 #: input:315 #: input:515 #: input:553 #: src/agent/pgaStep.cpp:67 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:104 #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:90 #: src/frm/frmReport.cpp:575 #: src/frm/frmStatus.cpp:124 #: src/frm/frmStatus.cpp:141 #: src/schema/pgDatabase.cpp:593 #: src/schema/pgDatabase.cpp:648 #: src/schema/pgServer.cpp:928 #: input:238 #: input:348 #: input:358 #: input:370 #: input:570 #: input:610 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:61 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:589 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:679 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:139 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:165 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:938 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:36 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:55 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:85 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:117 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:591 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:423 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:473 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:542 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:745 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:146 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:172 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:508 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:574 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:659 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:943 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:176 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1018 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:90 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:122 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:552 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:644 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:754 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:102 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1095 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1195 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:279 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:305 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1117 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:104 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:123 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:157 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:189 msgid "Database" msgstr "База данных" # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:89 msgid "Database DDL" msgstr "Определение базы данных" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:85 msgid "Database DDL report" msgstr "Отчёт по определению базы данных" # standard input:1 # standard # standard # standard #: standard input:862 #: input:970 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:1 msgid "Database Status" msgstr "Состояние базы данных" # standard #: src/frm/frmQuery.cpp:290 #: src/frm/frmQuery.cpp:302 #: src/frm/frmQuery.cpp:464 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:396 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:408 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:647 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:504 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:516 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:763 msgid "Database bar" msgstr "Панель базы данных" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:103 msgid "Database dependencies" msgstr "Зависимости базы данных" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:99 msgid "Database dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям базы данных" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:110 msgid "Database dependents" msgstr "Зависимые от базы данных" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:106 msgid "Database dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от базы данных" #: src/frm/frmHint.cpp:110 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:110 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:112 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:139 msgid "Database encoding is SQL_ASCII" msgstr "База в кодировке SQL_ASCII" #: src/frm/frmHint.cpp:103 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:103 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:105 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:132 msgid "Database encoding is Unicode" msgstr "База в кодировке Unicode" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:82 msgid "Database properties" msgstr "Свойства базы данных" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:78 msgid "Database properties report" msgstr "Отчёт по свойствам базы данных" # standard input:1 # standard # standard # standard #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:139 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:140 msgid "Database sanity check" msgstr "Проверка целостности базы данных" # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:96 msgid "Database statistics" msgstr "Статистика базы данных" # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:92 msgid "Database statistics report" msgstr "Отчёт по статистике базы данных" #: src/schema/pgDatabase.cpp:647 #: src/schema/pgDatabase.cpp:667 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:771 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:801 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:236 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:329 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:171 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:837 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:840 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:67 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:296 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1044 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:861 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1214 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:68 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:190 msgid "Databases" msgstr "Базы данных" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1054 msgid "Databases list report" msgstr "Список баз данных" # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1051 msgid "Databases statistics" msgstr "Статистика баз данных" # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1048 msgid "Databases statistics report" msgstr "Отчёт по статистике баз данных" # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:3 # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:29 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23 msgid "Datatype" msgstr "Тип данных" #: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 #: standard input:497 #: input:552 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:77 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:67 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:89 msgid "Date" msgstr "Дата" #: standard input:437 #: input:492 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:8 msgid "Days" msgstr "Дни" # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:626 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:759 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:900 msgid "Dbname" msgstr "Имя базы данных" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:800 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1217 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1362 msgid "Dead Tuple Count" msgstr "Количество «мертвых» кортежей" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:801 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1218 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1363 msgid "Dead Tuple Length" msgstr "Длина «мертвых» кортежей" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:802 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1219 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1364 msgid "Dead Tuple Percent" msgstr "Процент «мертвых» кортежей" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1136 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1183 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1319 msgid "Dead Tuples" msgstr "«Мертвых» кортежей" # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:3 # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:29 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1052 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1099 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1219 msgid "Dead tuples" msgstr "«Мертвых» кортежей" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:312 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1118 msgid "Deadlock conflicts" msgstr "Конфликтов взаимных блокировок" #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:5 msgid "Debug package initializer?" msgstr "Отлаживать инициализатор пакета?" #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:31 msgid "Debug the selected object" msgstr "Отладка выделенного объекта" #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:36 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:111 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:63 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:203 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:207 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:219 #, c-format msgid "Debugger - %s" msgstr "Отладчик - %s" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:880 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:885 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:886 msgid "Debugger connection terminated (session complete)" msgstr "Отлаживаемое соединение прервано (сессия выполнена)" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:359 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:353 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:364 msgid "Debugging options for the selected item." msgstr "Параметры отладки выделенной позиции." #: src/agent/pgaSchedule.cpp:405 #: standard input:491 #: input:546 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:398 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:62 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:440 msgid "December" msgstr "Декабрь" # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:5 # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:6 # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:13 # standard # standard # standard #: src/frm/frmOptions.cpp:116 #: src/schema/pgColumn.cpp:210 #: src/schema/pgDomain.cpp:101 #: src/schema/pgType.cpp:138 #: standard input:62 #: input:93 #: input:639 #: src/frm/frmOptions.cpp:129 #: src/frm/frmReport.cpp:1294 #: src/schema/pgColumn.cpp:217 #: src/schema/pgType.cpp:139 #: input:67 #: input:98 #: input:696 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:237 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:101 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:174 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:18 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:298 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:186 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:29 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:272 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:327 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:298 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:410 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:167 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:276 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:33 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:5 # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:6 # src/schema/pgdomain.cpp:78 src/ui/frmOptions.cpp:95 standard input:13 # standard # standard # standard #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:45 msgid "Default ACLs" msgstr "ACL по умолчанию" #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:39 msgid "Default Privileges" msgstr "Привилегии по умолчанию" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:186 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:187 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:192 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30 msgid "Default Value" msgstr "Значение по умолчанию" # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:538 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:280 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:653 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:409 msgid "Default function ACL" msgstr "ACL для функции по умолчанию" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1055 msgid "Default role" msgstr "Роль по умолчанию" # standard input:6 # standard # standard #: src/schema/pgDatabase.cpp:408 #: src/schema/pgDatabase.cpp:424 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:437 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:450 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:534 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:649 msgid "Default schema" msgstr "Схема по умолчанию" # standard input:6 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:537 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:279 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:652 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:408 msgid "Default sequence ACL" msgstr "ACL для последовательности по умолчанию" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:536 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:278 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:651 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:407 msgid "Default table ACL" msgstr "ACL для таблицы по умолчанию" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:295 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:309 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:432 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:439 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:524 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:639 msgid "Default tablespace" msgstr "Табличное пространство по умолчанию" # standard input:6 # standard # standard # standard #: standard input:43 #: input:48 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 msgid "Default value" msgstr "Значение по умолчанию" #: src/schema/pgConversion.cpp:70 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:161 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:196 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:216 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:277 msgid "Default?" msgstr "По умолчанию?" # standard input:3 # standard input:4 # standard input:3 # standard # standard # standard #: standard input:30 #: input:127 #: input:227 #: input:35 #: input:164 #: input:265 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9 msgid "Deferrable" msgstr "Можно отложить" #: src/schema/pgCheck.cpp:77 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:162 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:162 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:244 msgid "Deferrable?" msgstr "Можно отложить?" # standard input:4 # standard input:5 # standard input:4 # standard # standard # standard #: standard input:31 #: input:128 #: input:228 #: input:36 #: input:165 #: input:266 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:10 msgid "Deferred" msgstr "Отложено" # standard input:19 # standard input:12 # standard input:8 standard input:27 # standard input:5 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgTable.cpp:113 #: src/dlg/dlgTable.cpp:120 #: src/schema/pgCheck.cpp:76 #: src/schema/pgRule.cpp:69 #: src/schema/pgRule.cpp:73 #: src/schema/pgView.cpp:86 #: standard input:179 #: input:426 #: input:562 #: input:632 #: input:691 #: src/dlg/dlgTable.cpp:114 #: src/dlg/dlgTable.cpp:125 #: src/frm/frmReport.cpp:1347 #: src/schema/pgView.cpp:191 #: input:216 #: input:481 #: input:619 #: input:689 #: input:748 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:121 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:76 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:79 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:225 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:7 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:97 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:230 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:174 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:185 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:19 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:232 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:176 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1345 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:173 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:300 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:178 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:189 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12 msgid "Definition" msgstr "Определение" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:106 #: src/frm/frmConfig.cpp:137 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 #: standard input:317 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 #: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:3 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:438 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:455 msgid "Delete" msgstr "Удалить" # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:443 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:460 msgid "Delete All" msgstr "Удалить всё" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2949 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3007 msgid "Delete all queries from history?" msgstr "Удалить все запросы из истории?" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2931 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2989 msgid "Delete current query from history?" msgstr "Удалить текущий запрос из истории?" #: src/frm/frmConfig.cpp:136 #: src/frm/frmConfig.cpp:137 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:137 msgid "Delete current row" msgstr "Удалить текущую строку" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1093 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1118 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1211 msgid "Delete more records ?" msgstr "Удалить больше записей ?" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:507 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:714 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:799 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1069 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1094 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1187 msgid "Delete rows?" msgstr "Удалить строки?" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:106 msgid "Delete selected lines." msgstr "Удалить выделенные строки." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:164 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:400 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:396 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:425 msgid "Delete selected rows." msgstr "Удалить выделенные строки." #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1468 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1883 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2088 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2148 msgid "Delete/Drop the selected object." msgstr "Удалить выделенный объект." #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:289 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:406 msgid "Deleted Pages" msgstr "Удалить страницы" #: src/dlg/dlgRole.cpp:263 #: src/dlg/dlgUser.cpp:219 #: src/schema/pgRole.cpp:63 #: src/schema/pgUser.cpp:42 #: src/dlg/dlgRole.cpp:266 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:270 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:217 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:57 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:34 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:60 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:301 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:226 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:59 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:311 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:235 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:101 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:322 msgid "" "Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).\n" "Are you sure?" msgstr "" "Удаление суперпользователя может привести к нежелательным последствиям (например при восстановлении базы).\n" "Вы уверены?" # src/schema/pgType.cpp:140 standard input:15 # standard # standard # standard #: src/schema/pgType.cpp:143 #: standard input:641 #: src/schema/pgType.cpp:144 #: input:698 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:179 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:20 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:31 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:281 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 msgid "Delimiter" msgstr "Разделитель" #: src/frm/frmMain.cpp:143 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:147 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:165 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:157 #: pgadmin/frm/events.cpp:381 msgid "Dependencies" msgstr "Зависимости" #: src/schema/pgServer.cpp:248 #: src/schema/pgServer.cpp:311 #: src/schema/pgServer.cpp:252 #: src/schema/pgServer.cpp:315 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:320 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:271 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:334 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:337 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:322 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:385 msgid "Dependent services" msgstr "Зависимые службы" #: src/frm/frmMain.cpp:144 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:148 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:166 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:158 #: pgadmin/frm/events.cpp:384 msgid "Dependents" msgstr "Зависимые" #: src/frm/frmMain.cpp:287 msgid "Depends on" msgstr "Зависит от" # standard #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:121 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:141 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:193 #: standard input:111 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:209 #: input:116 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:140 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:208 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:9 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:143 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:212 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:117 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:137 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:129 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:154 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:230 msgid "Descending" msgstr "По убыванию" # src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2 # standard # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:801 #: src/schema/pgServer.cpp:821 #: standard input:536 #: src/schema/pgServer.cpp:848 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:857 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:906 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:927 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 msgid "Description" msgstr "Описание" # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:828 msgid "Deselect all hours" msgstr "Снять выделение со всех часов" # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:853 msgid "Deselect all minutes" msgstr "Снять выделение со всех минут" # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:780 msgid "Deselect all month days" msgstr "Снять выделение со всех дней" # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:804 msgid "Deselect all months" msgstr "&Снять выделение со всех месяцев" # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:756 msgid "Deselect all week days" msgstr "Снять выделение со всех дней недели" msgid "Design" msgstr "Дизайн" # standard input:19 # standard input:12 # standard input:8 standard input:27 # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:272 msgid "Destination Column" msgstr "Колонка куда" #: xtra/pgagent/job.cpp:323 #: xtra/pgagent/job.cpp:357 #: xtra/pgagent/job.cpp:358 #, c-format msgid "Destroying job thread for job %s" msgstr "Уничтожение потока для задания %s" #: src/base/pgConnBase.cpp:570 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:739 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:828 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:826 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:931 msgid "Detail: " msgstr "Подробности: " #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:68 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:12 msgid "Dictionaries" msgstr "Словари" #: src/schema/pgDomain.cpp:100 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:100 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:164 msgid "Dimensions" msgstr "Размерности" #: standard input:149 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:166 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:17 msgid "Direction" msgstr "Направление" #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:179 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:26 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:19 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:25 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:21 msgid "Disable" msgstr "Выключить" # standard #: src/frm/frmBackup.cpp:81 #: standard input:715 #: input:772 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:85 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:88 msgid "Disable $$ quoting" msgstr "Отключить $$-квотирование" # standard #: standard input:723 #: input:854 #: input:780 #: input:962 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9 msgid "Disable Trigger" msgstr "Отключить триггер" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1528 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1591 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1758 msgid "Disable all triggers on the selected table." msgstr "Выключить все триггеры в выделенной таблице." # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1528 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1534 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1591 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1597 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1758 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1764 msgid "Disable triggers" msgstr "Отключить триггеры" #: src/dlg/dlgServer.cpp:489 #: src/dlg/dlgServer.cpp:496 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1503 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1219 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1851 msgid "Disconnec&t" msgstr "Отсо&единиться" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1219 msgid "Disconnect from the selected database." msgstr "Отсоединиться от указанной базы данных." #: src/dlg/dlgServer.cpp:489 #: src/dlg/dlgServer.cpp:496 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1503 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1670 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1851 msgid "Disconnect from the selected server." msgstr "Отсоединиться от указанного сервера." #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 msgid "Display" msgstr "Показать" #: src/frm/frmHelp.cpp:253 msgid "Display help on PostgreSQL database system." msgstr "Показать справку по СУБД PostgreSQL." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:110 #: src/frm/frmHelp.cpp:257 #: src/frm/frmHelp.cpp:259 #: src/frm/frmQuery.cpp:150 #: src/frm/frmQuery.cpp:212 #: src/frm/frmQuery.cpp:195 #: src/frm/frmQuery.cpp:256 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:365 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1356 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1331 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1333 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:352 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:423 msgid "Display help on SQL commands." msgstr "Показать справку по SQL-командам." #: src/frm/frmConfig.cpp:140 #: src/frm/frmConfig.cpp:170 #: src/frm/frmConfig.cpp:146 #: src/frm/frmConfig.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:146 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176 msgid "Display help on configuration options." msgstr "Показать справку по опциям конфигурации." #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1199 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1346 msgid "Display help on the EnterpriseDB database system." msgstr "Показать справку по СУБД EnterpriseDB." #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1211 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358 msgid "Display help on the Greenplum Database system." msgstr "Показать справку по СУБД Greenplum." #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1327 msgid "Display help on the PostgreSQL database system." msgstr "Показать справку по СУБД PostgreSQL." #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1396 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1371 msgid "Display help on the Slony replication system." msgstr "Показать справку по системе репликации Slony." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:205 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:139 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:207 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250 msgid "Display help on this window." msgstr "Показать справку в этом окне." #: src/frm/frmConfig.cpp:138 #: src/frm/frmConfig.cpp:139 #: src/frm/frmHint.cpp:439 #: src/frm/frmHint.cpp:443 #: src/frm/frmConfig.cpp:144 #: src/frm/frmConfig.cpp:145 #: src/frm/frmHint.cpp:448 #: src/frm/frmHint.cpp:452 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:459 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:456 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:460 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:483 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:487 msgid "Display helpful hints on current object." msgstr "Показать подсказку для текущего объекта." #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:30 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:32 msgid "Display objects contained in the dump on a specific tab" msgstr "Показывать объекты из дампа в отдельной вкладке" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:427 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:456 msgid "Display only those rows that do not have this value in this column." msgstr "Показать только строки которые не содержат заданное значение в этой колонке." #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:426 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:455 msgid "Display only those rows that have this value in this column." msgstr "Показать только строки которые содержат заданное значение в этой колонке." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:503 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:716 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:762 msgid "Display options" msgstr "Параметры экрана" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 msgid "Display the following database objects:" msgstr "Показывать следующие объекты базы данных:" #: standard input:131 msgid "Display the help topic for this dialog" msgstr "Показать справку к этому диалогу" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1325 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1423 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1834 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2039 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2043 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2099 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2103 msgid "Display/edit the properties of the selected object." msgstr "Показать/редактировать свойства выделенного объекта." #: src/frm/frmStatus.cpp:999 #: src/frm/frmStatus.cpp:1003 #: src/frm/frmStatus.cpp:1051 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2384 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2676 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3020 msgid "Displays the current database status." msgstr "Отображает текущее состояние базы данных." #: src/schema/pgColumn.cpp:231 #: src/schema/pgColumn.cpp:238 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:264 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:337 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:370 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:453 msgid "Distinct Values" msgstr "Различные значения" # standard input:9 # standard # standard # standard #: standard input:422 #: input:477 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:12 msgid "Do instead" msgstr "Замещать" #: src/schema/pgRule.cpp:66 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:78 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:96 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:172 msgid "Do instead?" msgstr "Замещать?" # standard input:7 # standard # standard # standard #: standard input:805 #: input:862 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20 msgid "Do not prompt for unsaved files on exit" msgstr "Не спрашивать о несохранённых файлах при выходе" #: standard input:809 #: input:866 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24 msgid "Do not show guru hints; I'm one myself" msgstr "Не показывать подсказки гуру. Я сам с усам" #: standard input:760 #: input:817 #: pgadmin/ui/frmHint.xrc:2 msgid "Do not show this hint again" msgstr "Не показывать эту подсказку снова" #: standard input:936 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:21 msgid "Do not use a stylesheet" msgstr "Не использовать таблицы стилей" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:829 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:792 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2435 msgid "Do you want to attempt to reconnect to the database?" msgstr "Вы хотите попробовать переподключиться к базе данных?" # standard input:12 # standard # standard #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:882 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:845 msgid "Do you want to attempt to reconnect to the server?" msgstr "Вы хотите попробовать переподключиться к серверу?" msgid "Do you want to save changes?" msgstr "Сохранить изменения?" # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:28 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27 msgid "Dollar quoting" msgstr "$-квотирование" #: src/schema/pgDomain.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:303 msgid "Domain" msgstr "Домен" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:71 msgid "Domain DDL" msgstr "Определение домена" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:67 msgid "Domain DDL report" msgstr "Отчёт по определению домена" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:78 msgid "Domain dependencies" msgstr "Зависимости домена" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:74 msgid "Domain dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям домена" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:85 msgid "Domain dependents" msgstr "Зависимые от домена" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:81 msgid "Domain dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от домена" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:64 msgid "Domain properties" msgstr "Свойства домена" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:60 msgid "Domain properties report" msgstr "Отчёт по свойствам домена" #: src/schema/pgDomain.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:80 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:161 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:274 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:341 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:88 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:181 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:310 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:202 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:341 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:314 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:205 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:329 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:130 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:209 msgid "Domains" msgstr "Домены" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:289 msgid "Domains list report" msgstr "Список доменов" # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:93 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:123 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:111 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:141 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:268 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:120 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:150 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:298 msgid "Don't refresh" msgstr "Не обновлять" # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12 msgid "Don't save" msgstr "Не сохранять" # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:10 msgid "Don't validate" msgstr "Не проверять" #: src/main/dlgClasses.cpp:491 #: src/main/dlgClasses.cpp:638 #: src/main/dlgClasses.cpp:499 #: src/main/dlgClasses.cpp:649 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:523 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:670 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:528 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:679 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:552 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:707 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:556 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:710 msgid "Done" msgstr "Завершено" #: src/frm/frmStatus.cpp:340 #: src/frm/frmStatus.cpp:442 #: src/frm/frmStatus.cpp:446 #: src/frm/frmStatus.cpp:504 #: src/frm/frmStatus.cpp:508 #: src/frm/frmStatus.cpp:565 #: src/frm/frmStatus.cpp:569 #: src/frm/frmStatus.cpp:388 #: src/frm/frmStatus.cpp:494 #: src/frm/frmStatus.cpp:556 #: src/frm/frmStatus.cpp:617 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:400 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:506 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:568 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:632 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1037 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1186 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1273 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1382 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:865 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1262 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1389 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1454 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1547 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1410 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1625 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1718 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:866 msgid "Done." msgstr "Завершено." # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70 msgid "Double quoted string" msgstr "Экранированная кавычками строка" msgid "Double right-handed joins are not allowed.\n" msgstr "Двойные правые объединения не разрешены.\n" #: standard input:881 #: input:990 msgid "Download language" msgstr "Загрузить язык" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182 msgid "Drag one file at a time" msgstr "Перенесите один файл" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1469 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089 msgid "Drop" msgstr "Удалить" #: src/main/events.cpp:654 #: src/main/events.cpp:632 #: pgadmin/frm/events.cpp:670 #: pgadmin/frm/events.cpp:667 #: pgadmin/frm/events.cpp:749 #, c-format msgid "Drop %s cascaded?" msgstr "Каскадное удаление %s?" #: src/main/events.cpp:660 #: src/main/events.cpp:638 #: pgadmin/frm/events.cpp:676 #: pgadmin/frm/events.cpp:686 #: pgadmin/frm/events.cpp:768 #, c-format msgid "Drop %s?" msgstr "Удалить %s?" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1488 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2108 msgid "Drop Cascaded" msgstr "Каскадное удаление" # standard #: standard input:722 #: input:779 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19 msgid "Drop DB" msgstr "Удалить базу" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:53 msgid "Drop FTS configuration cascaded?" msgstr "Удалить конфигурацию FTS каскадно?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:56 msgid "Drop FTS configuration?" msgstr "Удалить конфигурацию FTS?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:53 msgid "Drop FTS dictionary cascaded?" msgstr "Удалить словарь FTS каскадно?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:56 msgid "Drop FTS dictionary?" msgstr "Удалить словарь FTS?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:53 msgid "Drop FTS parser cascaded?" msgstr "Удалить парсер FTS каскадно?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:56 msgid "Drop FTS parser?" msgstr "Удалить парсер FTS?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:53 msgid "Drop FTS template cascaded?" msgstr "Удалить шаблон FTS каскадно?" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:56 msgid "Drop FTS template?" msgstr "Удалить шаблон FTS?" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:100 msgid "Drop Slony cluster cascaded?" msgstr "Удалить кластер Slony каскадно?" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:103 msgid "Drop Slony cluster?" msgstr "Удалить кластер Slony?" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:64 msgid "Drop Slony listen cascaded?" msgstr "Удалить приёмник Slony каскадно?" # standard #: pgadmin/slony/slListen.cpp:67 msgid "Drop Slony listen?" msgstr "Удалить приёмник Slony?" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:93 msgid "Drop Slony node cascaded?" msgstr "Удалить узел Slony каскадно?" # standard #: pgadmin/slony/slNode.cpp:96 msgid "Drop Slony node?" msgstr "Удалить узел Slony?" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:63 msgid "Drop Slony path cascaded?" msgstr "Удалить путь Slony каскадно?" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:66 msgid "Drop Slony path?" msgstr "Удалить путь Slony?" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:61 msgid "Drop Slony sequence cascaded?" msgstr "Удалить последовательность Slony каскадно?" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:64 msgid "Drop Slony sequence?" msgstr "Удалить последовательность Slony?" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:90 msgid "Drop Slony set cascaded?" msgstr "Удалить набор Slony каскадно?" # standard #: pgadmin/slony/slSet.cpp:93 msgid "Drop Slony set?" msgstr "Удалить набор Slony?" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:73 msgid "Drop Slony subscription cascaded?" msgstr "Удалить подписку Slony каскадно?" # src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:76 msgid "Drop Slony subscription?" msgstr "Удалить подписку Slony?" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:58 msgid "Drop Slony table cascaded?" msgstr "Удалить таблицу Slony каскадно?" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:61 msgid "Drop Slony table?" msgstr "Удалить таблицу Slony?" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:53 msgid "Drop aggregate cascaded?" msgstr "Удалить агрегат каскадно?" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:56 msgid "Drop aggregate?" msgstr "Удалить агрегат?" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390 msgid "Drop cascaded" msgstr "Каскадное удаление" #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2168 msgid "Drop cascaded..." msgstr "Каскадное удаление.." #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:53 msgid "Drop cast cascaded?" msgstr "Удалить приведение типов каскадно?" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:56 msgid "Drop cast?" msgstr "Удалить приведение типов" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:58 msgid "Drop check constraint cascaded?" msgstr "Удалить ограничение-проверку каскадно?" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:61 msgid "Drop check constraint?" msgstr "Удалить ограничение-проверку" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:62 msgid "Drop collation cascaded?" msgstr "Удалить сопоставление каскадно?" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:65 msgid "Drop collation?" msgstr "Удалить сопоставление?" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:63 msgid "Drop column cascaded?" msgstr "Удалить колонку каскадно?" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:66 msgid "Drop column?" msgstr "Удалить колонку?" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:53 msgid "Drop conversion cascaded?" msgstr "Удалить преобразование каскадно?" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:56 msgid "Drop conversion?" msgstr "Удалить преобразование?" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:72 msgid "Drop database cascaded?" msgstr "Удалить базу данных каскадно?" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:75 msgid "Drop database?" msgstr "Удалить базу данных?" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:54 msgid "Drop domain cascaded?" msgstr "Удалить домен каскадно?" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:57 msgid "Drop domain?" msgstr "Удалить домен?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:394 msgid "Drop exclusion constraint cascaded?" msgstr "Удалить исключающее ограничение каскадно?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:397 msgid "Drop exclusion constraint?" msgstr "Удалить исключающее ограничение?" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:49 msgid "Drop extension cascaded?" msgstr "Удалить расширение каскадно?" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:52 msgid "Drop extension?" msgstr "Удалить расширение?" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:55 msgid "Drop external table cascaded?" msgstr "Удалить внешние таблицы каскадно?" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:58 msgid "Drop external table?" msgstr "Удалить внешнюю таблицу?" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:51 msgid "Drop foreign data wrapper cascaded?" msgstr "Удалить обёртку внешних данных каскадно?" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:54 msgid "Drop foreign data wrapper?" msgstr "Удалить обёртку внешних данных?" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:59 msgid "Drop foreign key cascaded?" msgstr "Удалить внешний ключ каскадно?" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:62 msgid "Drop foreign key?" msgstr "Удалить внешний ключ?" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:52 msgid "Drop foreign server cascaded?" msgstr "Удалить внешний сервер каскадно?" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:55 msgid "Drop foreign server?" msgstr "Удалить внешний сервер?" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:54 msgid "Drop foreign table cascaded?" msgstr "Удалить внешнюю таблицу каскадно?" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:57 msgid "Drop foreign table?" msgstr "Удалить внешнюю таблицу?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:70 msgid "Drop function cascaded?" msgstr "Удалить функцию каскадно?" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:73 msgid "Drop function?" msgstr "Удалить функцию?" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:55 msgid "Drop group cascaded?" msgstr "Удалить группу каскадно?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:130 msgid "Drop group role cascaded?" msgstr "Удалить групповую роль каскадно?" # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:133 msgid "Drop group role?" msgstr "Удалить групповую роль?" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:58 msgid "Drop group?" msgstr "Удалить группу?" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:58 msgid "Drop index cascaded?" msgstr "Удалить индекс каскадно?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:50 msgid "Drop index constraint cascaded?" msgstr "Удалить индексное ограничение каскадно?" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:53 msgid "Drop index constraint?" msgstr "Удалить индексное ограничение?" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:61 msgid "Drop index?" msgstr "Удалить индекс?" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:49 msgid "Drop language cascaded?" msgstr "Удалить язык каскадно?" # src/pgAdmin3.cpp:159 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:52 msgid "Drop language?" msgstr "Удалить язык?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:68 msgid "Drop login role cascaded?" msgstr "Удалить роль входа каскадно?" # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:71 msgid "Drop login role?" msgstr "Удалить роль входа?" #: src/main/events.cpp:583 #: src/main/events.cpp:561 #: pgadmin/frm/events.cpp:587 #: pgadmin/frm/events.cpp:584 #: pgadmin/frm/events.cpp:666 #: pgadmin/frm/events.cpp:737 msgid "Drop multiple objects cascaded?" msgstr "Удалить несколько объектов каскадно?" #: src/main/events.cpp:588 #: src/main/events.cpp:566 #: pgadmin/frm/events.cpp:592 #: pgadmin/frm/events.cpp:589 #: pgadmin/frm/events.cpp:671 #: pgadmin/frm/events.cpp:742 msgid "Drop multiple objects?" msgstr "Удалить несколько объектов?" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:317 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:323 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:459 msgid "Drop objects" msgstr "Удалить объекты" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:53 msgid "Drop operator cascaded?" msgstr "Удалить оператор каскадно?" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:54 msgid "Drop operator class cascaded?" msgstr "Удалить класс операторов каскадно?" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:57 msgid "Drop operator class?" msgstr "Удалить класс операторов?" # standard input:16 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:54 msgid "Drop operator family cascaded?" msgstr "Удалить семейство операторов каскадно?" # standard input:16 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:57 msgid "Drop operator family?" msgstr "Удалить семейство операторов?" # standard input:16 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:56 msgid "Drop operator?" msgstr "Удалить оператор?" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:50 msgid "Drop package cascaded?" msgstr "Удалить пакет каскадно?" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:59 msgid "Drop package function cascaded?" msgstr "Удалить функцию пакета каскадно?" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:62 msgid "Drop package function?" msgstr "Удалить функцию пакета?" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:48 msgid "Drop package variable cascaded?" msgstr "Удалить переменную пакета каскадно?" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:51 msgid "Drop package variable?" msgstr "Удалить переменную пакета?" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:53 msgid "Drop package?" msgstr "Удалить пакет?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:228 msgid "Drop primary key cascaded?" msgstr "Удалить первичный ключ каскадно?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:231 msgid "Drop primary key?" msgstr "Удалить первичный ключ?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:192 msgid "Drop procedure cascaded?" msgstr "Удалить процедуру каскадно?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:195 msgid "Drop procedure?" msgstr "Удалить процедуру?" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:58 msgid "Drop resource queue cascaded?" msgstr "Удалить очередь каскадно?" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:61 msgid "Drop resource queue?" msgstr "Удалить очередь?" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:58 msgid "Drop rule cascaded?" msgstr "Удалить правило каскадно?" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:61 msgid "Drop rule?" msgstr "Удалить правило?" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:79 msgid "Drop schema cascaded?" msgstr "Удалить схему каскадно?" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82 msgid "Drop schema?" msgstr "Удалить схему?" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:54 msgid "Drop sequence cascaded?" msgstr "Удалить последовательность каскадно ?" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:57 msgid "Drop sequence?" msgstr "Удалить последовательность?" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:111 msgid "Drop server?" msgstr "Удалить сервер?" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:48 msgid "Drop synonym cascaded?" msgstr "Удалить синоним каскадно?" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:51 msgid "Drop synonym?" msgstr "Удалить синоним?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:80 msgid "Drop table cascaded?" msgstr "Удалить таблицу каскадно?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:83 msgid "Drop table?" msgstr "Удалить таблицу?" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:53 msgid "Drop tablespace cascaded?" msgstr "Удалить табличное пространство каскадно?" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:56 msgid "Drop tablespace?" msgstr "Удалить табличное пространство?" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1371 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1469 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1617 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1884 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2089 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2149 msgid "Drop the currently selected object." msgstr "Удалить выделенный объект." #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1390 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1488 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1636 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1903 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2108 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2168 msgid "Drop the selected object and all objects dependent on it." msgstr "Удалить выбранный объект и зависимые от него." #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:69 msgid "Drop trigger cascaded?" msgstr "Удалить триггер каскадно?" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:131 msgid "Drop trigger function cascaded?" msgstr "Удалить триггерную функцию каскадно?" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:134 msgid "Drop trigger function?" msgstr "Удалить триггерную функцию?" # standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:72 msgid "Drop trigger?" msgstr "Удалить триггер?" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:54 msgid "Drop type cascaded?" msgstr "Удалить тип каскадно?" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:57 msgid "Drop type?" msgstr "Удалить тип?" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:311 msgid "Drop unique constraint cascaded?" msgstr "Удалить ограничение уникальности каскадно?" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:314 msgid "Drop unique constraint?" msgstr "Удалить ограничение уникальности?" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:57 msgid "Drop user cascaded?" msgstr "Удалить пользователя каскадно?" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:52 msgid "Drop user mapping cascaded?" msgstr "Удалить соответствие пользователей каскадно?" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:55 msgid "Drop user mapping?" msgstr "Удалить соответствие пользователей?" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:60 msgid "Drop user?" msgstr "Удалить пользователя?" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:59 msgid "Drop view cascaded?" msgstr "Удалить представление каскадно?" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:62 msgid "Drop view?" msgstr "Удалить представление?" #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2149 msgid "Drop..." msgstr "Удалить..." #: src/schema/pgDatabase.cpp:317 #: src/schema/pgDatabase.cpp:320 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:326 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:322 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:374 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:484 msgid "Dropping database not allowed" msgstr "Удаление базы не разрешено" # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9 msgid "Dump Options #1" msgstr "Параметры дампа #1" # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:25 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 msgid "Dump Options #2" msgstr "Параметры дампа #2" #: src/agent/pgaJob.cpp:202 #: src/agent/pgaStep.cpp:170 #: src/agent/pgaStep.cpp:179 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:196 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:176 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:238 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:228 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" msgid "E&xit" msgstr "&Выход" #: src/frm/frmConfig.cpp:128 #: src/frm/frmMain.cpp:157 #: src/frm/frmQuery.cpp:115 #: src/frm/frmConfig.cpp:131 #: src/frm/frmMain.cpp:278 #: src/frm/frmQuery.cpp:140 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:308 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307 msgid "E&xit\tAlt-F4" msgstr "&Выход\tAlt-F4" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:306 msgid "E&xit\tCtrl-Q" msgstr "&Выход\tCtrl-Q" #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:204 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:226 msgid "E&xit\tCtrl-W" msgstr "&Выход\tCtrl-W" msgid "E&xplain" msgstr "План выполнения" #: src/frm/frmQuery.cpp:135 #: src/frm/frmQuery.cpp:171 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 msgid "E&xplain\tF7" msgstr "Построить план выполнения\tF7" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12 msgid "EDB bin path" msgstr "Путь к EDB" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:6 msgid "EDB help path" msgstr "Путь к справке EDB" #: xtra/pgagent/unix.cpp:65 msgid "ERROR: " msgstr "ОШИБКА: " #: xtra/pgagent/unix.cpp:47 #: xtra/pgagent/win32.cpp:90 #: xtra/pgagent/win32.cpp:91 #, c-format msgid "ERROR: %s\n" msgstr "ОШИБКА: %s\n" #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:307 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:323 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:328 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:348 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:342 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:373 #, c-format msgid "ERROR: Syntax error at character %d!" msgstr "ОШИБКА: Синтаксическая ошибка на символе %d!" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3130 msgid "EXEC Script" msgstr "Скрипт EXEC" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3067 msgid "EXEC script" msgstr "Скрипт EXEC" # standard input:25 # standard # standard # standard #: standard input:650 #: input:707 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 msgid "EXTENDED" msgstr "EXTENDED" # standard input:24 # standard # standard # standard #: standard input:649 #: input:706 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 msgid "EXTERNAL" msgstr "EXTERNAL" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3099 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3292 msgid "Edit Data - " msgstr "Редактирование данных - " #: src/frm/frmQuery.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 msgid "Edit and delete favourites" msgstr "Редактирование и удаление Избранного" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327 msgid "Edit and delete macros" msgstr "Редактирование и удаление макросов" #: src/frm/frmMainConfig.cpp:607 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:618 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:656 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:659 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:664 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:662 msgid "Edit general server configuration file." msgstr "Редактирование основного файла конфигурации сервера." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:139 msgid "Edit grid help" msgstr "Справка по редактированию" #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:285 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:349 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:349 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:350 msgid "Edit server access configuration file." msgstr "Редактирование файла доступа к серверу." #: src/frm/frmHint.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:160 msgid "Editing views, stored procedures or functions" msgstr "Редактирование представлений, хранимых процедур и функций" # src/schema/pgType.cpp:139 standard input:14 # standard # standard # standard #: src/schema/pgType.cpp:142 #: standard input:640 #: src/schema/pgType.cpp:143 #: input:697 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:178 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:19 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:190 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:30 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:280 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 msgid "Element" msgstr "Элемент" #: standard input:932 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:17 msgid "Embed an external stylesheet into the report" msgstr "Встроить внешнюю таблицу стилей в отчёт" #: standard input:930 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:15 msgid "Embed pgAdmin's default stylesheet into the report." msgstr "Встроить в отчёт таблицу стилей по умолчанию." #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:288 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:405 msgid "Empty Pages" msgstr "Пустые страницы" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 msgid "Enable Auto ROLLBACK" msgstr "Включить автооткат изменений" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1555 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1618 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1786 msgid "Enable all triggers on the selected table." msgstr "Включить все триггеры в выделенной таблице." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:268 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:340 msgid "Enable or disable display of indent guides" msgstr "Включить или выключить показ линейки отступов" #: src/frm/frmQuery.cpp:157 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341 msgid "Enable or disable display of line ends" msgstr "Включить или выключить показ окончаний строк" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:339 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344 msgid "Enable or disable display of line number" msgstr "Включить или выключить показ номеров строк" #: src/frm/frmQuery.cpp:156 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342 msgid "Enable or disable display of whitespaces" msgstr "Показать/скрыть пробельные символы" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:316 msgid "Enable or disable selected rule." msgstr "Включить или отключить выделенное правило." #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:399 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:554 msgid "Enable or disable selected trigger." msgstr "Включить или отключить выделенный триггер." #: src/frm/frmQuery.cpp:155 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:343 msgid "Enable or disable word wrapping" msgstr "Включить и выключить перенос слов" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1041 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1555 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1561 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1618 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1624 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1786 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1792 msgid "Enable triggers" msgstr "Включить триггеры" # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:87 #: src/agent/pgaSchedule.cpp:59 #: src/agent/pgaStep.cpp:57 #: standard input:199 #: input:240 #: input:271 #: input:433 #: input:552 #: input:586 #: src/agent/pgaStep.cpp:65 #: input:236 #: input:278 #: input:309 #: input:345 #: input:488 #: input:609 #: input:643 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:81 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:59 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:79 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:121 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:94 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:99 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39 msgid "Enabled" msgstr "Включен" #: src/schema/pgTrigger.cpp:147 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:81 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:186 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:99 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:260 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:175 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:354 msgid "Enabled?" msgstr "Включен?" #: src/frm/frmHint.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:126 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:153 msgid "Enabling autovacuum recommended" msgstr "Включение автоочистки рекомендуется" # src/schema/pgdatabase.cpp:178 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgDatabase.cpp:405 #: standard input:75 #: input:740 #: src/schema/pgDatabase.cpp:421 #: input:80 #: input:797 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:434 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:13 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:441 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:526 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:641 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:7 msgid "Encoding" msgstr "Кодировка" # src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2 # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:814 #: src/schema/pgServer.cpp:834 #: src/schema/pgServer.cpp:861 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:870 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:919 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:940 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1011 msgid "Encryption" msgstr "Шифрование" # standard #: standard input:435 #: input:490 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:76 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:137 msgid "End" msgstr "Конец" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:10 msgid "End Function" msgstr "Функция End" # src/schema/pgForeignKey.cpp:144 standard input:13 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:62 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:55 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:97 msgid "End date" msgstr "Дата окончания" #: src/agent/pgaJob.cpp:201 #: src/agent/pgaStep.cpp:169 #: src/agent/pgaStep.cpp:178 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:195 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:172 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:175 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:237 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:227 msgid "End time" msgstr "Время окончания" # standard input:3 # standard # standard msgid "Enter a description of this database connection." msgstr "Введите описание этого подключения." # standard input:22 # standard # standard # standard #: standard input:823 #: input:893 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:86 msgid "Enter a filename to write application logs to." msgstr "Введите имя файла для записи событий приложений." #: standard input:918 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:3 msgid "Enter a title for the report" msgstr "Введите заголовок отчёта" #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:209 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:244 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:230 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:265 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:235 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:270 #, c-format msgid "Enter an alias for table %s" msgstr "Введите псевдоним для таблицы %s" #: standard input:920 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:5 msgid "Enter any additional notes to include on the report" msgstr "Введите дополнительные комментарии, которые надо включить в отчёт" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:187 msgid "Enter name of new folder" msgstr "Введите имя новой папки" # standard input:28 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138 msgid "Enter new name" msgstr "Введите новое имя" # standard #: standard input:117 #: input:122 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:15 msgid "Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause." msgstr "Введите строку фильтра для применения к данным. Синтаксис SQL-строки должен соответствовать выражению WHERE." # standard input:5 # standard # standard msgid "Enter the hostname or IP address of the server to connect to." msgstr "Введите имя хоста или IP адрес сервера, к которому следует подключиться." # standard input:10 # standard # standard msgid "Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1." msgstr "Введите имя базы данных на сервере для создания первоначального подключения. Обычно это template1." # standard input:5 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1212 msgid "Enter the name of the restore point to add" msgstr "Введите имя точки восстановления для добавления" # standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:54 #: input:59 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:2 msgid "Enter the password to use when connecting to the server." msgstr "Введите пароль для подключения к серверу." # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:796 #: input:853 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:5 msgid "Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation" msgstr "Введите путь или URL местонахождения документации PostgreSQL" # standard input:7 # standard # standard msgid "Enter the port number that the server is listening on." msgstr "Введите номер порта, на котором сервер ожидает соединение." #: standard input:143 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:7 msgid "Enter the replacement text" msgstr "Введите заменяющий текст" #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:3 msgid "Enter the required values for each parameter:" msgstr "Введите необходимые значения для каждого параметра:" #: standard input:141 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Введите строку поиска" # standard input:12 # standard # standard msgid "Enter the username to use when connecting to the server." msgstr "Введите имя пользователя для подключения к серверу." #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:10 msgid "Enumeration" msgstr "Перечисление" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1405 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1427 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1755 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2142 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:425 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:443 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:451 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:467 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2389 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:449 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:469 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:477 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:485 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:493 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:501 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2444 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/frm/frmMain.cpp:729 #: src/frm/frmMain.cpp:836 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:960 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1009 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1126 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1093 #, c-format msgid "Error connecting to the server: %s" msgstr "Ошибка при соединении с сервером: %s" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:508 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:520 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:527 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682 msgid "Error while joining replication cluster" msgstr "Ошибка подключения к кластеру репликации" #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:405 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:472 msgid "Error writing to the temporary file " msgstr "Не удалось записать во временный файл " msgid "Error!" msgstr "Ошибка!" msgid "Error: No table or no column" msgstr "Ошибка: нет таблицы или колонки" # standard input:28 # standard # standard # standard #: standard input:829 #: input:899 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:85 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:90 msgid "Errors and N&otices" msgstr "Ошибки и &замечания" # standard input:29 # standard # standard # standard #: standard input:830 #: input:900 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:86 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:91 msgid "Errors, Notices, &SQL" msgstr "Ошибки, замечания, &SQL" #: src/frm/frmMain.cpp:744 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:864 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:913 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1029 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:992 msgid "Establishing connection" msgstr "Разрешенные соединения" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:188 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:402 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20 msgid "Estimated cost" msgstr "Примерная стоимость выполнения" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:186 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:211 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:404 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21 msgid "Estimated rows" msgstr "Примерно строк" # src/schema/pgRule.cpp:75 src/schema/pgtrigger.cpp:142 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/schema/pgRule.cpp:64 #: src/schema/pgTrigger.cpp:144 #: standard input:417 #: input:472 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:76 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:182 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:4 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:94 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:250 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:170 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:344 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:7 msgid "Event" msgstr "Событие" # src/schema/pgRule.cpp:75 src/schema/pgtrigger.cpp:142 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/slony/slNode.cpp:325 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:317 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:320 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:414 msgid "Event No" msgstr "Событие Номер." # standard input:10 # standard # standard # standard #: standard input:614 #: input:671 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17 msgid "Events" msgstr "События" # standard #: src/slony/slNode.cpp:119 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:112 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:113 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:174 msgid "Events pending" msgstr "Задержка событий" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:334 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:327 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:369 msgid "Every day" msgstr "Каждый день" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:229 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:222 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:264 msgid "Every hour" msgstr "Каждый час" # standard input:21 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:197 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:190 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:232 msgid "Every minute" msgstr "Каждую минуту" # src/schema/pgRule.cpp:75 src/schema/pgtrigger.cpp:142 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:419 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:412 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:454 msgid "Every month" msgstr "Каждый месяц" # standard input:1 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:68 #: standard input:495 #: input:550 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:61 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:66 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:103 msgid "Exceptions" msgstr "Исключения" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1365 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:496 msgid "Exclude" msgstr "Исключить" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1501 msgid "Exclude Constraint" msgstr "Исключающее ограничение" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:411 msgid "Exclusion constraint DDL" msgstr "Определение исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:407 msgid "Exclusion constraint DDL report" msgstr "Отчёт по определению исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:425 msgid "Exclusion constraint dependencies" msgstr "Зависимости исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:421 msgid "Exclusion constraint dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:432 msgid "Exclusion constraint dependents" msgstr "Зависимые от исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:428 msgid "Exclusion constraint dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:404 msgid "Exclusion constraint properties" msgstr "Свойства исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:400 msgid "Exclusion constraint properties report" msgstr "Отчёт по свойствам исключающего ограничения" # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:418 msgid "Exclusion constraint statistics" msgstr "Статистика исключающего ограничения" # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:414 msgid "Exclusion constraint statistics report" msgstr "Отчёт по статистике исключающего ограничения" #: src/frm/frmQuery.cpp:206 #: src/frm/frmQuery.cpp:250 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:416 msgid "Execute" msgstr "Выполнить" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:298 msgid "Execute &pgScript\tF6" msgstr "Выполнить pgScript\tF6" #: src/frm/frmQuery.cpp:1306 #: src/frm/frmQuery.cpp:1307 #: src/frm/frmQuery.cpp:1690 #: src/frm/frmQuery.cpp:1691 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2505 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2995 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2996 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3053 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3054 msgid "Execute arbitrary SQL queries." msgstr "Выполнить пользовательские SQL-запросы." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2199 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2256 msgid "Execute macro" msgstr "Выполнить макрос" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:230 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:405 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:298 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:417 msgid "Execute pgScript" msgstr "Выполнить pgScript" #: src/frm/frmQuery.cpp:133 #: src/frm/frmQuery.cpp:206 #: src/frm/frmQuery.cpp:169 #: src/frm/frmQuery.cpp:250 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:991 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:993 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:404 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1132 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1134 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:297 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:416 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1149 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1151 msgid "Execute query" msgstr "Выполнить запрос" #: src/frm/frmQuery.cpp:134 #: src/frm/frmQuery.cpp:207 #: src/frm/frmQuery.cpp:170 #: src/frm/frmQuery.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:992 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:994 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1133 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1135 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:299 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:418 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1152 msgid "Execute query, write result to file" msgstr "Выполнить запрос и записать результат в файл" #: pgadmin/frm/plugins.cpp:377 #: pgadmin/frm/plugins.cpp:397 #: pgadmin/frm/plugins.cpp:419 msgid "Execute the last used plugin." msgstr "Выполнить последний использованный плагин." #: src/frm/frmQuery.cpp:134 #: src/frm/frmQuery.cpp:207 #: src/frm/frmQuery.cpp:170 #: src/frm/frmQuery.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:294 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:406 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:299 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:418 msgid "Execute to file" msgstr "Выполнить в файл" #: xtra/pgagent/job.cpp:134 #: xtra/pgagent/job.cpp:132 #: xtra/pgagent/job.cpp:133 #, c-format msgid "Executing SQL step %s (part of job %s)" msgstr "Выполняю SQL-шаг %s (часть задания %s)" #: xtra/pgagent/job.cpp:151 #: xtra/pgagent/job.cpp:149 #: xtra/pgagent/job.cpp:150 #, c-format msgid "Executing batch step %s (part of job %s)" msgstr "Выполняется шаг %s (часть задания %s)" #: xtra/pgagent/job.cpp:227 #: xtra/pgagent/job.cpp:225 #: xtra/pgagent/job.cpp:226 #, c-format msgid "Executing script file: %s" msgstr "Выполняется скрипт из файла: %s" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:812 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:819 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:820 msgid "Execution Canceled" msgstr "Выполнение прервано" #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:26 msgid "Exit On Error" msgstr "Выход при ошибке" #: src/frm/frmConfig.cpp:128 #: src/frm/frmConfig.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:131 msgid "Exit configuration tool" msgstr "Выйти из редактора конфигурации" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:289 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:307 msgid "Exit debugger window" msgstr "Закрыть окно отладчика" #: src/frm/frmQuery.cpp:115 #: src/frm/frmQuery.cpp:140 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:161 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:204 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:226 msgid "Exit query window" msgstr "Закрыть окно запросов" #: src/frm/frmQuery.cpp:208 #: src/frm/frmQuery.cpp:228 #: src/frm/frmQuery.cpp:252 #: src/frm/frmQuery.cpp:276 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:382 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:490 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:419 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:507 msgid "Explain" msgstr "Построить план выполнения" #: src/frm/frmQuery.cpp:140 #: src/frm/frmQuery.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:303 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 msgid "Explain &options" msgstr "Параметры построения плана выполнения" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253 msgid "Explain (image)" msgstr "План выполнения (изображение)" #: src/frm/frmQuery.cpp:139 msgid "Explain analyse query" msgstr "Построить план и проанализировать запрос" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301 msgid "Explain analyze\tShift-F7" msgstr "Построить план и проанализировать запрос\tShift-F7" #: src/frm/frmQuery.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:237 msgid "Explain analyze query" msgstr "Построить план и проанализировать запрос" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:307 msgid "Explain analyze query with (or without buffers)" msgstr "Подробный план выполнения запроса с (или без буферов)" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:306 msgid "Explain analyze query with (or without costs)" msgstr "Подробный план выполнения с (или без стоимостей)" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:301 msgid "Explain and analyze query" msgstr "Построить план выполнения и проанализировать запрос" #: src/frm/frmQuery.cpp:135 #: src/frm/frmQuery.cpp:208 #: src/frm/frmQuery.cpp:171 #: src/frm/frmQuery.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:292 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:232 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:295 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:419 msgid "Explain query" msgstr "Построить план выполнения" #: src/frm/frmQuery.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 msgid "Explain text" msgstr "Развернутый текст" #: src/frm/frmQuery.cpp:138 #: src/frm/frmQuery.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305 msgid "Explain verbose query" msgstr "Построить план выполнения" # standard # standard # standard #: src/frm/frmExport.cpp:258 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:292 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:295 msgid "Export data" msgstr "Экспортировать данные" # standard # standard # standard #: src/frm/frmQuery.cpp:112 #: standard input:728 #: src/frm/frmQuery.cpp:136 #: input:785 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:1 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:256 msgid "Export data to file" msgstr "Экспортировать данные в файл" msgid "Expression" msgstr "Выражение" msgid "Expression Error" msgstr "Ошибка в выражении" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:225 msgid "Extension" msgstr "Расширение" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:66 msgid "Extension DDL" msgstr "Определение расширения" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:62 msgid "Extension DDL report" msgstr "Отчёт по определению расширения" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:73 msgid "Extension dependencies" msgstr "Зависимости расширения" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:69 msgid "Extension dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям расширения" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:80 msgid "Extension dependents" msgstr "Зависимые от расширения" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:76 msgid "Extension dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от расширения" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:59 msgid "Extension properties" msgstr "Свойства расширения" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:55 msgid "Extension properties report" msgstr "Отчёт по свойствам расширения" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:342 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:590 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:236 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:112 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:203 msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:211 msgid "Extensions list report" msgstr "Список расширений" # standard input:6 # standard # standard # standard #: standard input:629 #: input:686 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:11 msgid "External" msgstr "Внешний" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562 msgid "External Table" msgstr "Внешняя таблица" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:477 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:134 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:243 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:151 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:320 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:352 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:574 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:260 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:380 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:174 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:225 msgid "External Tables" msgstr "Внешние таблицы" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:72 msgid "External table DDL" msgstr "Определение внешней таблицы" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:68 msgid "External table DDL report" msgstr "Отчёт по определению внешней таблицы" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:79 msgid "External table dependencies" msgstr "Зависимости внешней таблицы" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:75 msgid "External table dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям внешней таблицы" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:86 msgid "External table dependents" msgstr "Зависимые от внешней таблицы" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:82 msgid "External table dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от внешней таблицы" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:65 msgid "External table properties" msgstr "Свойства внешней таблицы" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:61 msgid "External table properties report" msgstr "Отчёт по свойствам внешней таблицы" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:548 msgid "External tables list report" msgstr "Список внешних таблиц" # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:291 msgid "F&ormat" msgstr "Формат" #: src/base/sysLogger.cpp:198 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:276 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:281 msgid "FATAL" msgstr "FATAL" #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19 msgid "FIRST" msgstr "ПЕРВЫЙ" # standard # standard # standard #: standard input:131 #: input:168 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8 msgid "FK index name" msgstr "Имя индекса ВК" # standard input:8 # standard # standard # standard #: standard input:785 #: input:842 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12 msgid "FORCE" msgstr "FORCE" # standard # standard # standard #: standard input:782 #: input:839 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:9 msgid "FREEZE" msgstr "FREEZE" #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48 msgid "FREEZE maximum age" msgstr "Максимальный возраст для FREEZE" #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47 msgid "FREEZE minimum age" msgstr "Минимальный возраст для FREEZE" #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:36 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:49 msgid "FREEZE table age" msgstr "Возраст таблицы для FREEZE" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:273 msgid "FTS Configuration" msgstr "Конфигурация FTS" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:108 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:196 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:189 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:191 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:321 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:109 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:204 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:353 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:225 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:333 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:284 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:159 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:219 msgid "FTS Configurations" msgstr "Конфигурации FTS" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:113 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:146 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:322 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:114 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:354 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:230 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:338 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:241 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:161 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:220 msgid "FTS Dictionaries" msgstr "Словари FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230 msgid "FTS Dictionary" msgstr "Словарь FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242 msgid "FTS Parser" msgstr "Парсер FTS" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:118 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:158 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:323 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:119 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:214 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:355 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:235 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:343 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:253 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:163 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:221 msgid "FTS Parsers" msgstr "Парсеры FTS" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231 msgid "FTS Template" msgstr "Шаблон FTS" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:123 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:147 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:142 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:124 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:356 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:348 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:242 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:165 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:222 msgid "FTS Templates" msgstr "Шаблоны FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:70 msgid "FTS configuration DDL" msgstr "Определение конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:66 msgid "FTS configuration DDL report" msgstr "Отчёт по определению конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:77 msgid "FTS configuration dependencies" msgstr "Зависимости конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73 msgid "FTS configuration dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:84 msgid "FTS configuration dependents" msgstr "Зависимые от конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:80 msgid "FTS configuration dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:63 msgid "FTS configuration properties" msgstr "Свойства конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:59 msgid "FTS configuration properties report" msgstr "Отчёт по свойствам конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:176 msgid "FTS configurations list report" msgstr "Список конфигураций FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:175 msgid "FTS dictionaries list report" msgstr "Список словарей FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70 msgid "FTS dictionary DDL" msgstr "Определение словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:66 msgid "FTS dictionary DDL report" msgstr "Отчёт по определению словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:77 msgid "FTS dictionary dependencies" msgstr "Зависимости словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73 msgid "FTS dictionary dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:84 msgid "FTS dictionary dependents" msgstr "Зависимые от словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:80 msgid "FTS dictionary dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:63 msgid "FTS dictionary properties" msgstr "Свойства словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:59 msgid "FTS dictionary properties report" msgstr "Отчёт по свойствам словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:70 msgid "FTS parser DDL" msgstr "Определение парсера FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:66 msgid "FTS parser DDL report" msgstr "Отчёт по определению парсера FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77 msgid "FTS parser dependencies" msgstr "Зависимости парсера FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73 msgid "FTS parser dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям парсера FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:84 msgid "FTS parser dependents" msgstr "Зависимые от парсера FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:80 msgid "FTS parser dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от парсера FTS" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:63 msgid "FTS parser properties" msgstr "Свойства парсера FTS" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:59 msgid "FTS parser properties report" msgstr "Отчёт по свойствам парсера FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:179 msgid "FTS parsers list report" msgstr "Список парсеров FTS" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70 msgid "FTS template DDL" msgstr "Определение шаблона FTS" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:66 msgid "FTS template DDL report" msgstr "Отчёт по определению шаблона FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:77 msgid "FTS template dependencies" msgstr "Зависимости шаблона FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:73 msgid "FTS template dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям шаблона FTS" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:84 msgid "FTS template dependents" msgstr "Зависимые от шаблона FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:80 msgid "FTS template dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от шаблона FTS" # standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:63 msgid "FTS template properties" msgstr "Свойства шаблона FTS" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:59 msgid "FTS template properties report" msgstr "Отчёт по свойствам шаблона FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:171 msgid "FTS templates list report" msgstr "Список шаблонов FTS" # standard # standard # standard #: standard input:781 #: input:838 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:8 msgid "FULL" msgstr "FULL" # standard input:11 # standard # standard # standard msgid "FULL JOIN" msgstr "FULL JOIN" # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:118 #: standard input:558 #: src/agent/pgaStep.cpp:127 #: input:615 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:121 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:10 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:124 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173 msgid "Fail" msgstr "Ошибка" # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:142 #: src/agent/pgaJob.cpp:218 #: src/agent/pgaStep.cpp:187 #: src/agent/pgaStep.cpp:196 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:136 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:212 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:190 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:193 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:178 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:254 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:245 msgid "Failed" msgstr "Неудачно" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1096 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1098 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1116 msgid "Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!" msgstr "Неудачное применение XSL страниц к XML документу!" #: xtra/pgagent/connection.cpp:140 #: xtra/pgagent/connection.cpp:174 #, c-format msgid "Failed to create new connection to database %s" msgstr "Неудачная попытка подключиться к базе %s" #: xtra/pgagent/connection.cpp:92 #: xtra/pgagent/connection.cpp:126 msgid "Failed to create primary connection!" msgstr "Не получилось создать первичное соединение!" #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:224 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:218 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:285 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:326 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:327 msgid "Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!" msgstr "Не удалось запретить привилегию CONNECT!" #: src/dlg/dlgSequence.cpp:117 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:117 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:122 msgid "Failed to disable the DELETE privilege checkbox!" msgstr "Не удалось запретить привилегию DELETE!" #: src/dlg/dlgSequence.cpp:115 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:115 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:118 msgid "Failed to disable the INSERT privilege checkbox!" msgstr "Не удалось запретить привилегию INSERT!" #: src/dlg/dlgSequence.cpp:121 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:121 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:130 msgid "Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!" msgstr "Не удалось запретить привилегию REFERENCES!" #: src/dlg/dlgSequence.cpp:119 #: src/dlg/dlgTable.cpp:411 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:119 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:460 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:703 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:79 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:728 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:80 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:126 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:742 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:83 msgid "Failed to disable the RULE privilege checkbox!" msgstr "Не удалось запретить привилегии RULE!" #: src/dlg/dlgSequence.cpp:123 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:123 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:134 msgid "Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!" msgstr "Не удалось запретить привилегии TRIGGER!" #: src/dlg/dlgSequence.cpp:110 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:110 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:111 msgid "Failed to disable the USAGE privilege checkbox!" msgstr "Не удалось запретить привилегию USAGE!" #: pgadmin/frm/plugins.cpp:305 #: pgadmin/frm/plugins.cpp:325 #: pgadmin/frm/plugins.cpp:346 #, c-format msgid "Failed to execute plugin %s (%s)" msgstr "Не удалось выполнить плагин %s (%s)" #: pgadmin/utils/misc.cpp:1048 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1094 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1113 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1114 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1173 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1196 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1219 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1174 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1233 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1256 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1279 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1156 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1215 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1238 #: pgadmin/utils/misc.cpp:1261 #, c-format msgid "Failed to execute: %s --version" msgstr "Неудачное выполнение: %s --version" #: src/utils/favourites.cpp:293 #: pgadmin/utils/favourites.cpp:293 msgid "Failed to load favourites file!" msgstr "Не удалось открыть файл Избранного!" #: pgadmin/utils/macros.cpp:230 msgid "Failed to load macros file!" msgstr "Не удалось открыть файл макроса!" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2825 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2883 msgid "Failed to load the history file!" msgstr "Не удалось открыть файл с историей!" #: src/frm/frmExport.cpp:143 #: src/frm/frmReport.cpp:365 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:150 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:370 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:372 #, c-format msgid "Failed to open file %s." msgstr "Не удалось открыть файл %s." #: pgadmin/utils/macros.cpp:257 msgid "Failed to open macros file!" msgstr "Не удалось открыть файл макроса!" #: src/frm/frmReport.cpp:1108 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1087 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1089 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107 msgid "Failed to parse the XML document!" msgstr "Неудачный разбор XML документа!" #: src/frm/frmReport.cpp:1091 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1070 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1072 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1090 msgid "Failed to parse the XML stylesheet!" msgstr "Ошибка обработки таблицы стилей XML!" #: src/frm/frmReport.cpp:1099 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1078 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1080 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1098 msgid "Failed to parse the XSL stylesheet!" msgstr "Ошибка обработки таблицы стилей XSL!" #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:117 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:118 msgid "Failed to query jobs table!" msgstr "Ошибка запроса к таблице заданий!" #: pgadmin/db/pgConn.cpp:251 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:335 #, c-format msgid "Failed to re-establish the connection to the server %s" msgstr "Не удалось переподключиться к серверу %s" #: src/utils/favourites.cpp:300 #: pgadmin/utils/favourites.cpp:300 msgid "Failed to read favourites file!" msgstr "Не удалось открыть файл Избранного!" #: pgadmin/utils/macros.cpp:237 msgid "Failed to read macros file!" msgstr "Не удалось прочитать файл макроса!" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1105 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1125 msgid "Failed to read the processed document!" msgstr "Ошибка чтения обрабатываемого документа!" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:295 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:374 msgid "Failed to reschedule the job." msgstr "Не удалось изменить расписание задания." #: src/schema/pgServer.cpp:231 #: src/schema/pgServer.cpp:235 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:254 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:305 #, c-format msgid "" "Failed to start server %s: Errcode=%d\n" "Check event log for details." msgstr "" "Ошибка при старте сервера %s: Код ошибки=%d\n" "См. подробности в журнале событий." #: src/schema/pgServer.cpp:334 #: src/schema/pgServer.cpp:338 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:343 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:369 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:372 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:420 #, c-format msgid "" "Failed to stop server %s: Errcode=%d\n" "Check event log for details." msgstr "" "Ошибка при остановке сервера %s: Код ошибки=%d\n" "См. подробности в журнале событий." #: src/frm/frmReport.cpp:1117 msgid "Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!" msgstr "Не удалось применить таблицу стилей XSL к XML-документу!" #: src/frm/frmReport.cpp:1126 msgid "Failed to to read the processed document!" msgstr "Ошибка чтения обрабатываемого документа!" #: src/utils/favourites.cpp:320 #: src/utils/favourites.cpp:328 #: src/utils/favourites.cpp:337 #: pgadmin/utils/favourites.cpp:320 #: pgadmin/utils/favourites.cpp:328 #: pgadmin/utils/favourites.cpp:337 msgid "Failed to write to favourites file!" msgstr "Не удалось записать в файл Избранного!" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2881 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2889 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2903 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2939 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2947 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2961 msgid "Failed to write to history file!" msgstr "Не удалось записать в файл истории!" #: pgadmin/utils/macros.cpp:257 #: pgadmin/utils/macros.cpp:265 #: pgadmin/utils/macros.cpp:274 msgid "Failed to write to macros file!" msgstr "Не удалось записать в файл макроса!" #: src/main/events.cpp:761 #, c-format msgid "Failed to write to the output file: %s" msgstr "Не удалось записать в файл вывода: %s" # standard #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1354 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:467 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:598 msgid "Failover" msgstr "Перенос" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1354 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:467 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:598 msgid "Failover to backup node." msgstr "Перенос на резервный узел." # standard #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:220 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:281 msgid "Family" msgstr "Семейство" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:208 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:319 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:324 msgid "Fav&ourites" msgstr "&Избранное" #: src/dlg/dlgAddFavourite.cpp:57 #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:66 #: pgadmin/dlg/dlgAddFavourite.cpp:55 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:64 msgid "Favourites" msgstr "Избранное" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 msgid "Favourites file path" msgstr "Путь к файлу Избранное" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:365 #: standard input:481 #: input:536 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:358 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:52 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:400 msgid "February" msgstr "Февраль" # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2 msgid "File Options" msgstr "Файл" msgid "" "File cannot be opened with this format.\n" "Please chose another format." msgstr "" "Нельзя открыть файл этого формата.\n" "Пожалуйста, выберите другой формат." # standard # standard # standard #: standard input:706 #: input:747 #: input:848 #: input:763 #: input:804 #: input:941 #: input:956 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:3 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:3 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:3 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:20 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:26 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:3 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4 msgid "Filename" msgstr "Имя файла" #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10 msgid "Fill Factor" msgstr "Коэффициент заполнения" # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:229 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:569 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:262 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:833 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:880 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:196 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:379 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:968 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8 msgid "Fill factor" msgstr "Коэффициент заполнения" # standard #: standard input:115 #: input:120 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:13 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" # src/schema/pgRule.cpp:78 standard input:12 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:426 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:455 msgid "Filter By &Selection" msgstr "Фильтр по выделению" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:427 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:456 msgid "Filter E&xcluding Selection" msgstr "Фильтр исключающего выбора" # standard #: standard input:116 #: input:121 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:14 msgid "Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)" msgstr "Строка фильтра (например: oid > 10 AND oid < 50)" #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:222 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:221 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:238 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:232 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:256 msgid "Filter string syntax validates OK!" msgstr "Проверка синтаксиса строки фильтра прошла успешно!" # standard input:8 # standard # standard # standard #: src/schema/pgAggregate.cpp:90 #: standard input:8 #: input:13 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:113 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:13 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:122 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:184 msgid "Final function" msgstr "Конечная функция" #: src/schema/pgAggregate.cpp:89 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:112 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:121 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:183 msgid "Final type" msgstr "Конечный тип" #: src/frm/frmQuery.cpp:199 #: src/frm/frmQuery.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:413 msgid "Find" msgstr "Найти" #: standard input:129 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:1 msgid "Find and Replace" msgstr "Найти и заменить" #: src/frm/frmQuery.cpp:129 msgid "Find and Replace text" msgstr "Найти и заменить текст" #: standard input:139 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:11 msgid "Find and replace all occurrences of the specified text" msgstr "Найти и заменить все найденные в тексте" #: src/frm/frmQuery.cpp:153 #: src/frm/frmQuery.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:210 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:413 msgid "Find and replace text" msgstr "Найти и заменить текст" #: standard input:137 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:9 msgid "Find and replace the specified text" msgstr "Найти и заменить специфический текст" #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:374 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:387 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:410 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:432 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:457 #: src/frm/frmQuery.cpp:128 #: src/frm/frmQuery.cpp:199 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:153 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:151 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:166 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:173 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:208 msgid "Find text" msgstr "Найти текст" #: standard input:135 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:5 msgid "Find the specified text" msgstr "Найти специфический текст" #: standard input:140 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2 msgid "Find what:" msgstr "Найти:" # src/schema/pgtrigger.cpp:141 standard input:7 # standard # standard # standard #: src/schema/pgTrigger.cpp:143 #: standard input:611 #: input:668 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:181 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:7 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:192 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:249 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:343 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13 msgid "Fires" msgstr "Срабатывает" # standard input:12 # standard # standard # standard #: standard input:802 #: input:812 #: input:859 #: input:869 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:136 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:152 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: src/schema/pgTrigger.cpp:145 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:194 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:349 msgid "For each" msgstr "Для каждого" #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:162 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:217 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:278 msgid "For type" msgstr "Для типа" #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:32 msgid "Force double quotes on identifiers" msgstr "Использовать двойные кавычки для идентификаторов" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60 msgid "Foreground/Background" msgstr "Текст/фон" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397 msgid "Foreign Data Wrapper" msgstr "Обёртка внешних данных" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:330 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:137 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:592 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:408 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:87 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:198 msgid "Foreign Data Wrappers" msgstr "Обёртки внешних данных" #: src/dlg/dlgTable.cpp:680 #: src/dlg/dlgTable.cpp:682 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 #: src/dlg/dlgTable.cpp:699 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:813 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1443 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1478 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:389 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1500 msgid "Foreign Key" msgstr "Внешний ключ" # standard #: standard input:767 #: input:824 msgid "Foreign Key Check" msgstr "Проверка по внешнему ключу" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:344 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:8 msgid "Foreign Server" msgstr "Внешний сервер" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:331 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:351 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:92 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:199 msgid "Foreign Servers" msgstr "Внешние серверы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:376 msgid "Foreign Table" msgstr "Внешняя таблица" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:333 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:388 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:331 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:102 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:201 msgid "Foreign Tables" msgstr "Внешние таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:68 msgid "Foreign data wrapper DDL" msgstr "Определение обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:64 msgid "Foreign data wrapper DDL report" msgstr "Отчёт по определению обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:82 msgid "Foreign data wrapper dependencies" msgstr "Зависимости обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:78 msgid "Foreign data wrapper dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:89 msgid "Foreign data wrapper dependents" msgstr "Зависимые от обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:85 msgid "Foreign data wrapper dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:61 msgid "Foreign data wrapper properties" msgstr "Свойства обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:57 msgid "Foreign data wrapper properties report" msgstr "Отчёт по свойствам обёртки внешних данных" # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:75 msgid "Foreign data wrapper statistics" msgstr "Статистика обёртки внешних данных" # standard #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:71 msgid "Foreign data wrapper statistics report" msgstr "Отчёт по статистике обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:343 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:383 msgid "Foreign data wrappers list report" msgstr "Список обёрток внешних данных" #: src/frm/frmReport.cpp:1363 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1347 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1349 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1367 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1361 msgid "Foreign key" msgstr "Внешний ключ" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:76 msgid "Foreign key DDL" msgstr "Определение внешнего ключа" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:72 msgid "Foreign key DDL report" msgstr "Отчёт по определению внешнего ключа" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:83 msgid "Foreign key dependencies" msgstr "Зависимости внешнего ключа" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:79 msgid "Foreign key dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям внешнего ключа" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:90 msgid "Foreign key dependents" msgstr "Зависимые от внешнего ключа" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:86 msgid "Foreign key dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от внешнего ключа" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:69 msgid "Foreign key properties" msgstr "Свойства внешнего ключа" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:65 msgid "Foreign key properties report" msgstr "Отчёт по свойствам внешнего ключа" #: src/schema/pgColumn.cpp:214 #: src/schema/pgColumn.cpp:221 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:244 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:305 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:334 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:417 msgid "Foreign key?" msgstr "Внешний ключ?" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:375 msgid "Foreign keys list report" msgstr "Список внешних ключей" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:69 msgid "Foreign server DDL" msgstr "Определение внешнего сервера" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:65 msgid "Foreign server DDL report" msgstr "Отчёт по определению внешнего сервера" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:83 msgid "Foreign server dependencies" msgstr "Зависимости внешнего сервера" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:79 msgid "Foreign server dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям внешнего сервера" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:90 msgid "Foreign server dependents" msgstr "Зависимые от внешнего сервера" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:86 msgid "Foreign server dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от внешнего сервера" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:62 msgid "Foreign server properties" msgstr "Свойства внешнего сервера" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:58 msgid "Foreign server properties report" msgstr "Отчёт по свойствам внешнего сервера" # standard #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:76 msgid "Foreign server statistics" msgstr "Статистика внешнего сервера" # standard #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:72 msgid "Foreign server statistics report" msgstr "Отчёт по статистике внешнего сервера" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:282 msgid "Foreign servers list report" msgstr "Список внешних серверов" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:71 msgid "Foreign table DDL" msgstr "Определение внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:67 msgid "Foreign table DDL report" msgstr "Отчёт по определению внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:78 msgid "Foreign table dependencies" msgstr "Зависимости внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:74 msgid "Foreign table dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:85 msgid "Foreign table dependents" msgstr "Зависимые от внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:81 msgid "Foreign table dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:64 msgid "Foreign table properties" msgstr "Свойства внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:60 msgid "Foreign table properties report" msgstr "Отчёт по свойствам внешней таблицы" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:318 msgid "Foreign tables list report" msgstr "Список внешних таблиц" # standard #: standard input:708 #: input:765 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:3 msgid "Format" msgstr "Формат" #: src/frm/frmHelp.cpp:55 msgid "Forward" msgstr "Вперёд" #: src/frm/frmHelp.cpp:55 msgid "Forward to next page." msgstr "Вперёд на следующую страницу." #: standard input:150 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18 msgid "Forwards" msgstr "Вперёд" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:804 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1221 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1366 msgid "Free Percent" msgstr "Свободно процентов" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:803 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1220 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1365 msgid "Free Space" msgstr "Свободно пространства" #: src/frm/frmHelp.cpp:233 msgid "Frequently asked questions about pgAdmin III." msgstr "Часто задаваемые вопросы о pgAdmin III." #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1165 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1337 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1312 msgid "Frequently asked questions." msgstr "Часто задаваемые вопросы." #: src/agent/pgaSchedule.cpp:276 #: standard input:444 #: input:499 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:269 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:15 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:311 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: src/schema/pgConversion.cpp:67 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:67 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:129 msgid "From" msgstr "Из" #: standard input:145 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:13 msgid "From the cursor" msgstr "С курсора" #: standard input:147 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:15 msgid "From the top" msgstr "С начала" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: src/frm/frmRestore.cpp:224 #: src/frm/frmRestore.cpp:320 #: src/schema/pgCast.cpp:69 #: src/schema/pgCast.cpp:71 #: src/schema/pgConversion.cpp:69 #: src/schema/pgFunction.cpp:424 #: src/schema/pgTrigger.cpp:146 #: standard input:21 #: input:65 #: src/schema/pgFunction.cpp:450 #: input:26 #: input:70 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:225 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:327 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:69 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:71 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:69 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:185 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:8 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:238 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:340 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:196 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:850 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:257 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:482 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:138 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:134 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1041 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1108 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:351 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:123 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:225 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:238 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:11 msgid "Function" msgstr "Функция" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:87 msgid "Function DDL" msgstr "Определение функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:83 msgid "Function DDL report" msgstr "Отчёт по определению функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:94 msgid "Function dependencies" msgstr "Зависимости функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:90 msgid "Function dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:101 msgid "Function dependents" msgstr "Зависимые от функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:97 msgid "Function dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от функции" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:80 msgid "Function properties" msgstr "Свойства функции" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:76 msgid "Function properties report" msgstr "Отчёт по свойствам функции" #: src/schema/pgFunction.cpp:425 #: src/schema/pgFunction.cpp:451 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:356 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:559 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:82 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:163 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:276 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:342 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:396 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:717 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:90 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:216 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:109 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:182 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:311 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:806 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:91 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:343 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:483 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1042 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:207 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:353 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:210 msgid "Functions" msgstr "Функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1088 msgid "Functions list report" msgstr "Список функций" #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:44 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:184 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:188 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:200 msgid "Functions with a colon in the name cannot be debugged." msgstr "Функции с двоеточием в название не могут быть отлажены." #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:13 msgid "GP bin path" msgstr "Путь к GP" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7 msgid "GP help path" msgstr "Путь к справке GP" # standard input:2 # standard # standard # standard #: standard input:793 #: input:850 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:2 msgid "General" msgstr "Общие" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1007 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1008 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1009 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1010 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1159 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1160 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1161 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1162 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1176 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1177 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1178 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179 msgid "Generate SQL from Graphical Query Builder Model" msgstr "Создать SQL из модели графического конструктора запросов" #: src/frm/frmReport.cpp:1235 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237 msgid "Generate a DDL report for this object." msgstr "Создать отчёт по определению этого объекта." #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1267 msgid "Generate a Data Dictionary report for this object." msgstr "Создать отчёт по словарю данных для этого объекта." #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1450 msgid "Generate a Dependencies report for this object." msgstr "Создать отчёт по зависимостям этого объекта." #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1483 msgid "Generate a Dependents report for this object." msgstr "Создать отчёт по зависимым от этого объекта." #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202 msgid "Generate a Properties report for this object." msgstr "Создать отчёт по свойствам этого объекта." #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1391 msgid "Generate a Statistics report for this object." msgstr "Создать отчёт по статистике этого объекта." #: src/frm/frmReport.cpp:1267 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271 msgid "Generate a data dictionary report for this object." msgstr "Создать отчёт по словарю данных для этого объекта." #: src/frm/frmReport.cpp:1449 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1436 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454 msgid "Generate a dependencies report for this object." msgstr "Создать отчёт по зависимостям этого объекта." #: src/frm/frmReport.cpp:1483 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1470 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1489 msgid "Generate a dependents report for this object." msgstr "Создать отчёт по зависимым от этого объекта." #: src/frm/frmReport.cpp:1198 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1184 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1202 msgid "Generate a properties report for this object." msgstr "Создать отчёт по свойствам этого объекта." #: standard input:916 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:1 msgid "Generate a report" msgstr "Создать отчёт" #: src/frm/frmReport.cpp:1389 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1375 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1393 msgid "Generate a statistics report for this object." msgstr "Создать отчёт по статистике этого объекта." #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1516 msgid "Generate an Object List report for this collection." msgstr "Создать отчёт со списком объектов данной коллекции." #: src/frm/frmReport.cpp:1518 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1505 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1524 msgid "Generate an object list report for this collection." msgstr "Создать отчёт со списком объектов данной коллекции." # standard input:2 # standard # standard # standard #: src/frm/frmReport.cpp:563 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:577 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:579 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:597 msgid "Generated" msgstr "Построен" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:444 msgid "Get extended statistics via pgstatindex for the selected object." msgstr "Получить расширенную статистику через pgstatindex для выделенного объекта." #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1724 msgid "Get extended statistics via pgstattuple for the selected object." msgstr "Получить расширенную статистику через pgstattuple для выделенного объекта." #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:75 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:136 msgid "Gettoken" msgstr "Gettoken" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:9 msgid "Gettoken Function" msgstr "Функция Gettoken" #: src/frm/frmStatus.cpp:135 #: src/frm/frmStatus.cpp:138 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:144 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:539 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:656 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:751 msgid "Global ID" msgstr "Глобальный ID" # standard #: standard input:752 #: input:809 #: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:1 msgid "Grant Wizard" msgstr "Мастер назначения прав" #: src/frm/frmStatus.cpp:126 #: src/frm/frmStatus.cpp:129 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:135 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:480 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:581 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:651 msgid "Granted" msgstr "Права выделены" #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:301 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:303 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:300 msgid "Grants rights to multiple objects" msgstr "Выделяет права на многочисленные объекты" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252 msgid "Graphical Query (image)" msgstr "Графический конструктор запросов (изображение)" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:378 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:486 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2021 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:503 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2078 msgid "Graphical Query Builder" msgstr "Графический конструктор запросов" #: src/schema/pgOperator.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:139 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:200 msgid "Greater than operator" msgstr "Оператор \"Больше\"" #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:111 #: src/schema/pgGroup.cpp:150 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:110 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:110 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:97 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11 msgid "Group" msgstr "Группа" # standard #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:72 msgid "Group DDL" msgstr "Определение группы" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:68 msgid "Group DDL report" msgstr "Отчёт по определению группы" # standard #: src/schema/pgGroup.cpp:93 #: standard input:188 #: input:225 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:85 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:3 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:151 msgid "Group ID" msgstr "ID группы" # standard #: src/schema/pgRole.cpp:377 #: src/schema/pgRole.cpp:378 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:453 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:683 msgid "Group Role" msgstr "Групповая роль" # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8 # standard # standard # standard #: src/schema/pgRole.cpp:382 #: src/schema/pgRole.cpp:383 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:396 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:458 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:484 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:693 msgid "Group Roles" msgstr "Групповые роли" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:79 msgid "Group dependencies" msgstr "Зависимости группы" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:75 msgid "Group dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям группы" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86 msgid "Group dependents" msgstr "Зависимые от группы" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:82 msgid "Group dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от группы" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:65 msgid "Group properties" msgstr "Свойства группы" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:61 msgid "Group properties report" msgstr "Отчёт по свойствам группы" # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:147 msgid "Group role DDL" msgstr "Определение групповой роли" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:143 msgid "Group role DDL report" msgstr "Отчёт по определению групповой роли" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:154 msgid "Group role dependencies" msgstr "Зависимости групповой роли" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:150 msgid "Group role dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям групповой роли" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:161 msgid "Group role dependents" msgstr "Зависимые от групповой роли" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:157 msgid "Group role dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от групповой роли" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:140 msgid "Group role properties" msgstr "Свойства групповой роли" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:136 msgid "Group role properties report" msgstr "Отчёт по свойствам групповой роли" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:630 msgid "Group roles list report" msgstr "Список групповых ролей" # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1128 #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:203 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1196 #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:220 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1344 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:225 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:191 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1607 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:208 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1654 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:222 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:214 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1711 msgid "Group/User" msgstr "Группа/Пользователь" # standard #: standard input:187 #: input:224 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:2 msgid "Groupname" msgstr "Имя группы" # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8 # standard # standard # standard #: src/schema/pgGroup.cpp:156 #: standard input:672 #: input:729 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:148 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:11 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:233 msgid "Groups" msgstr "Группы" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:216 msgid "Groups list report" msgstr "Список групп" # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:174 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:101 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:113 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:865 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:877 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:73 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:170 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:104 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:116 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:886 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:898 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:325 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:152 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:164 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:945 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:957 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:74 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:193 msgid "Groups/group Roles" msgstr "Группы/групповые роли" # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:95 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:102 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:821 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:828 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:242 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:332 msgid "Groups/group roles" msgstr "Группы/групповые роли" #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:223 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:250 msgid "Guru Hint" msgstr "Подсказка гуру" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:231 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:232 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:259 msgid "Guru Hints" msgstr "Подсказки гуру" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:446 msgid "HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*" msgstr "HTML Stylesheet файлы (*.css)|*.css|Все файлы (*)|*" #: src/frm/frmReport.cpp:427 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:441 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:443 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:444 msgid "HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*" msgstr "HTML Stylesheet файлы (*.css)|*.css|Все файлы (*.*)|*.*" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:485 msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*" msgstr "HTML файлы (*.html)|*.html|Все файлы (*)|*" #: src/frm/frmReport.cpp:457 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:471 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:473 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:482 msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*" msgstr "HTML файлы (*.html)|*.html|Все файлы (*.*)|*.*" # standard # standard #: standard input:797 #: input:854 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP-прокси" # src/schema/pgLanguage.cpp:66 standard input:6 # standard # standard # standard #: src/schema/pgLanguage.cpp:67 #: standard input:264 #: src/schema/pgLanguage.cpp:74 #: input:302 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:68 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:70 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:155 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:131 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9 msgid "Handler" msgstr "Обработчик" # standard #: src/slony/slNode.cpp:199 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:192 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:254 msgid "Hanging event" msgstr "Зависшее событие" # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:571 #: input:628 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11 msgid "Has OIDs" msgstr "Имеет OID" #: src/schema/pgTable.cpp:456 #: src/schema/pgTable.cpp:559 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:606 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:870 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:917 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1007 msgid "Has OIDs?" msgstr "Имеет OIDы?" # src/schema/pgLanguage.cpp:66 standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:131 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:7 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:137 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:146 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:194 msgid "Header" msgstr "Заголовок" # src/schema/pgLanguage.cpp:66 standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:78 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:139 msgid "Headline" msgstr "Заголовок" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12 msgid "Headline Function" msgstr "Функция заголовка" #: src/schema/pgTable.cpp:607 #: src/schema/pgTable.cpp:710 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:779 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1140 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1187 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1323 msgid "Heap Blocks Hit" msgstr "Heap-блоков пройдено" #: src/schema/pgTable.cpp:606 #: src/schema/pgTable.cpp:709 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:778 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1139 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1186 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1322 msgid "Heap Blocks Read" msgstr "Heap-блоков прочитано" # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:11 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:9 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:7 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:9 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:10 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:29 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:11 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:23 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:22 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:9 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:10 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:9 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:8 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:20 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:13 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:6 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:11 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:17 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:15 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:34 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:18 # src/ui/frmEditGrid.cpp:91 src/ui/frmQuery.cpp:181 standard input:6 # standard # standard # standard #: src/frm/frmConfig.cpp:170 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:110 #: src/frm/frmQuery.cpp:212 #: standard input:13 #: input:25 #: input:35 #: input:49 #: input:68 #: input:85 #: input:100 #: input:152 #: input:182 #: input:195 #: input:206 #: input:221 #: input:234 #: input:257 #: input:268 #: input:274 #: input:297 #: input:308 #: input:318 #: input:325 #: input:331 #: input:338 #: input:345 #: input:352 #: input:359 #: input:366 #: input:374 #: input:383 #: input:411 #: input:427 #: input:501 #: input:510 #: input:531 #: input:546 #: input:563 #: input:594 #: input:602 #: input:620 #: input:659 #: input:682 #: input:692 #: src/frm/frmConfig.cpp:176 #: src/frm/frmQuery.cpp:256 #: input:18 #: input:30 #: input:40 #: input:54 #: input:73 #: input:90 #: input:105 #: input:189 #: input:219 #: input:232 #: input:243 #: input:259 #: input:272 #: input:295 #: input:306 #: input:312 #: input:341 #: input:363 #: input:373 #: input:380 #: input:386 #: input:393 #: input:400 #: input:407 #: input:414 #: input:421 #: input:429 #: input:438 #: input:466 #: input:482 #: input:556 #: input:565 #: input:587 #: input:603 #: input:651 #: input:677 #: input:716 #: input:739 #: input:749 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:10 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:342 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:48 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:23 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:35 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:89 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:423 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:42 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:50 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:44 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:94 msgid "Help" msgstr "Справка" #: src/main/events.cpp:780 #: src/main/events.cpp:757 msgid "Hide system objects" msgstr "Спрятать системные объекты" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242 msgid "Highlight items of the activity list" msgstr "Выделять элементы в списке Активность" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:242 msgid "Highlight or not the items of the activity list." msgstr "Выделять или нет элементы в списке Активность." # standard input:20 # standard # standard # standard #: src/base/pgConnBase.cpp:577 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:747 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:836 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:834 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:939 msgid "Hint: " msgstr "Подсказка: " # standard input:20 # standard # standard # standard #: src/frm/frmConfig.cpp:138 #: src/frm/frmConfig.cpp:139 #: src/frm/frmHint.cpp:439 #: src/frm/frmHint.cpp:443 #: src/frm/frmConfig.cpp:144 #: src/frm/frmConfig.cpp:145 #: src/frm/frmHint.cpp:448 #: src/frm/frmHint.cpp:452 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:459 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:456 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:460 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:483 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:487 msgid "Hints" msgstr "Подсказки" #: src/schema/pgColumn.cpp:234 #: src/schema/pgColumn.cpp:241 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:267 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:340 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:373 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:456 msgid "Histogram Bounds" msgstr "Границы гистограммы" #: src/frm/frmQuery.cpp:230 #: src/frm/frmQuery.cpp:278 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:384 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:492 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:509 msgid "History" msgstr "История" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 msgid "History file path" msgstr "Путь к файлу с историей запросов" #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:88 #: standard input:592 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:88 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:3 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 msgid "Host" msgstr "Хост" # standard input:3 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1003 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:20 msgid "Host Address" msgstr "Адрес хоста" #: src/agent/pgaJob.cpp:88 #: standard input:242 #: input:280 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:82 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:6 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:80 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:122 msgid "Host agent" msgstr "Хост агента" #: src/schema/pgServer.cpp:804 #: src/schema/pgServer.cpp:809 #: src/schema/pgServer.cpp:824 #: src/schema/pgServer.cpp:829 #: src/schema/pgServer.cpp:851 #: src/schema/pgServer.cpp:856 #: standard input:346 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:860 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:865 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:3 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:909 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:914 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:930 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:935 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:991 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:993 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1002 msgid "Hostname" msgstr "Хост" # standard input:3 # standard # standard msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Хост/IP адрес" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:64 #: standard input:493 #: input:548 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:57 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:64 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:99 msgid "Hours" msgstr "Часов" #: src/frm/frmHelp.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1236 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1408 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1383 msgid "How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team." msgstr "Как сообщать об ошибках команде разработчиков pgAdmin." msgid "Huh?" msgstr "Чего?" # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:4 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:86 #: src/agent/pgaSchedule.cpp:58 #: src/agent/pgaStep.cpp:56 #: src/slony/slNode.cpp:236 #: src/slony/slSequence.cpp:77 #: src/slony/slSet.cpp:201 #: src/slony/slTable.cpp:94 #: standard input:239 #: input:329 #: input:343 #: input:350 #: input:364 #: input:379 #: input:432 #: input:551 #: src/agent/pgaStep.cpp:64 #: input:277 #: input:384 #: input:398 #: input:405 #: input:419 #: input:434 #: input:487 #: input:608 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:80 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:51 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:227 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:68 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:191 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:85 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:3 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:78 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:56 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:228 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:120 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:93 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:98 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:289 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:129 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:258 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:159 msgid "ID" msgstr "ID" # standard input:10 # standard # standard # standard #: standard input:165 #: input:202 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15 msgid "IMMUTABLE" msgstr "IMMUTABLE" # standard input:26 # standard # standard # standard #: standard input:176 #: input:213 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 msgid "IN" msgstr "Вход" #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27 msgid "IN OUT" msgstr "Вход Выход" # standard input:8 # standard # standard # standard msgid "INNER JOIN" msgstr "INNER JOIN" #: standard input:178 #: input:215 msgid "INOUT" msgstr "вход/выход" # standard input:6 # standard input:11 # standard # standard # standard #: standard input:419 #: input:615 #: input:474 #: input:672 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18 msgid "INSERT" msgstr "INSERT" # standard input:6 # standard input:11 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3212 msgid "INSERT Script" msgstr "Скрипт INSERT" # standard input:6 # standard input:11 # standard # standard # standard #: src/frm/frmQuery.cpp:1781 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2630 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3149 msgid "INSERT script" msgstr "Скрипт INSERT" #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16 msgid "INSTEAD OF" msgstr "INSTEAD OF" # standard input:10 # standard input:18 # standard input:8 # standard input:7 # standard input:8 standard input:12 standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:203 #: input:240 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:6 msgid "IP Address" msgstr "IP Адреса" # standard input:10 # standard input:18 # standard input:8 # standard input:7 # standard input:8 standard input:12 standard input:15 # standard # standard # standard #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:104 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:106 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108 msgid "IP-Address" msgstr "IP-Адреса" #: src/frm/frmHint.cpp:64 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:64 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:66 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:69 msgid "Ident authentication failed" msgstr "Авторизация прошла неудачно" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:76 msgid "Identifier" msgstr "Идентификатор" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:75 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:80 msgid "Idle Process Colour" msgstr "Цвет неактивного процесса" #: src/frm/frmConfig.cpp:274 #: src/frm/frmConfig.cpp:283 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:290 msgid "" "If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.\n" "Are you sure the configuration is correct?" msgstr "" "Если будет сохранена ошибочная конфигурация сервера, это может привести к проблемам при перезапуске.\n" "Вы уверены в правильности конфигурации?" # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:119 #: standard input:560 #: src/agent/pgaStep.cpp:128 #: input:617 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:122 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:12 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:125 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:176 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14 msgid "Ignore server/utility version mismatches" msgstr "Игнорировать проверку версии сервера/утилит" # standard #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:119 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:177 msgid "Ignore threshold" msgstr "Порог игнорирования" # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:189 #: src/agent/pgaStep.cpp:198 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:192 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:195 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:247 msgid "Ignored" msgstr "Игнорируется" # standard # standard # standard #: standard input:286 #: input:330 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:11 msgid "Implementation" msgstr "Реализация" # standard input:7 # standard # standard # standard #: standard input:22 #: input:27 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:10 msgid "Implicit" msgstr "Неявное" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1075 msgid "In recovery" msgstr "В процессе восстановления" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17 msgid "Include CREATE DATABASE statement" msgstr "Добавить CREATE DATABASE" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 msgid "Include DROP DATABASE statement" msgstr "Добавить DROP DATABASE" #: standard input:934 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:19 msgid "Include a link to an external stylesheet in the report." msgstr "Включить ссылку на внешнюю таблицу стилей в отчёт" #: standard input:938 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:23 msgid "Include a link to the specified stylesheet in the XML file" msgstr "Включить связь с таблицей стилей в XML-файл" #: standard input:922 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:7 msgid "Include the SQL from the object or query in the report?" msgstr "Включить запрос SQL в отчёт?" #: standard input:921 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:6 msgid "Include the SQL in the report?" msgstr "Включить SQL в этот отчёт?" #: src/frm/frmPassword.cpp:66 #: src/frm/frmPassword.cpp:67 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:64 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:65 msgid "Incorrect password!" msgstr "Неверный пароль!" # src/schema/pgSequence.cpp:94 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/schema/pgSequence.cpp:105 #: standard input:523 #: src/schema/pgSequence.cpp:110 #: input:579 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:111 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:180 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8 msgid "Increment" msgstr "Увеличение" # standard input:816 #: standard input:818 #: input:875 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 msgid "Indent characters" msgstr "Символов отступа" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:287 msgid "Indent the selected block" msgstr "Отодвинуть выделенный блок" #: src/schema/pgIndex.cpp:361 #: standard input:380 #: src/schema/pgIndex.cpp:371 #: input:435 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:4 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:657 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7 msgid "Index" msgstr "Индекс" #: src/schema/pgTable.cpp:609 #: src/schema/pgTable.cpp:712 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:781 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:275 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1142 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1189 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:392 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1325 msgid "Index Blocks Hit" msgstr "Блоков пройдено" #: src/schema/pgTable.cpp:608 #: src/schema/pgTable.cpp:711 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:780 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:274 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1141 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1188 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:391 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1324 msgid "Index Blocks Read" msgstr "Блоков прочитано" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:75 msgid "Index DDL" msgstr "Определение индекса" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:71 msgid "Index DDL report" msgstr "Отчёт по определению индекса" #: src/slony/slTable.cpp:95 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:86 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:537 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:681 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:160 msgid "Index Name" msgstr "Имя индекса" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:95 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:179 msgid "Index OID" msgstr "OID индекса" #: src/schema/pgTable.cpp:601 #: src/schema/pgTable.cpp:704 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:773 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:271 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1125 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:538 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1172 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:388 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:682 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1308 msgid "Index Scans" msgstr "Проходов по индексу" #: src/schema/pgIndex.cpp:220 #: src/schema/pgIndex.cpp:230 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:278 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:284 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:395 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:401 msgid "Index Size" msgstr "Размер индекса" #: src/schema/pgTable.cpp:602 #: src/schema/pgTable.cpp:705 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:774 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:273 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1126 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:540 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1173 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:390 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:684 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1309 msgid "Index Tuples Fetched" msgstr "Кортежей извлечено" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:272 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:539 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:389 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:683 msgid "Index Tuples Read" msgstr "Кортежей прочитано" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:67 msgid "Index constraint DDL" msgstr "Определение индексного ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:63 msgid "Index constraint DDL report" msgstr "Отчёт по определению индексного ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:81 msgid "Index constraint dependencies" msgstr "Зависимости индексного ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:77 msgid "Index constraint dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям индексного ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:88 msgid "Index constraint dependents" msgstr "Зависимые от индексного ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:84 msgid "Index constraint dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от индексного ограничения" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:60 msgid "Index constraint properties" msgstr "Свойства индексного ограничения" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:56 msgid "Index constraint properties report" msgstr "Отчёт по свойствам индексного ограничения" # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:74 msgid "Index constraint statistics" msgstr "Статистика индексного ограничения" # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:70 msgid "Index constraint statistics report" msgstr "Отчёт по статистике индексного ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:89 msgid "Index dependencies" msgstr "Зависимости индекса" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:85 msgid "Index dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям индекса" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:96 msgid "Index dependents" msgstr "Зависимые от индекса" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:92 msgid "Index dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от индекса" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:68 msgid "Index properties" msgstr "Свойства индекса" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:64 msgid "Index properties report" msgstr "Отчёт по свойствам индекса" # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:82 msgid "Index statistics" msgstr "Статистика индекса" # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:78 msgid "Index statistics report" msgstr "Отчёт по статистике индекса" #: src/schema/pgIndex.cpp:367 #: src/schema/pgIndex.cpp:377 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:474 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:520 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:664 msgid "Indexes" msgstr "Индексы" #: src/schema/pgTable.cpp:619 #: src/schema/pgTable.cpp:722 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:791 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1161 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1208 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1353 msgid "Indexes Size" msgstr "Размер индексов" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:644 msgid "Indexes list report" msgstr "Список индексов" #: src/frm/frmMain.cpp:171 #: src/frm/frmMain.cpp:182 #: src/main/events.cpp:854 #: pgadmin/frm/events.cpp:839 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:186 #: pgadmin/frm/events.cpp:849 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:193 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:204 #: pgadmin/frm/events.cpp:957 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:196 #: pgadmin/frm/events.cpp:1044 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 msgid "Info pane" msgstr "Панель информации" #: src/dlg/dlgTable.cpp:208 #: src/schema/pgColumn.cpp:216 #: src/dlg/dlgTable.cpp:213 #: src/schema/pgColumn.cpp:223 #: src/schema/pgTable.cpp:190 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:220 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:246 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:309 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:314 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:269 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:338 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:343 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:276 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:286 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:421 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:426 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:362 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:372 msgid "Inherited" msgstr "Унаследована" #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:123 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:125 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:176 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:178 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:180 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:182 msgid "Inherited from table" msgstr "Унаследована из таблицы" #: src/dlg/dlgTable.cpp:820 #: src/dlg/dlgTable.cpp:822 #: src/dlg/dlgTable.cpp:839 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:970 #, c-format msgid "Inherited from table %s" msgstr "Унаследована из таблицы %s" #: src/schema/pgTable.cpp:455 #: src/schema/pgTable.cpp:558 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:605 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:869 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1004 msgid "Inherited tables" msgstr "Наследованные таблицы" #: src/schema/pgTable.cpp:453 #: src/schema/pgTable.cpp:556 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:603 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:867 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1002 msgid "Inherited tables count" msgstr "Число наследованных таблиц" #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13 msgid "Inherits" msgstr "Наследование" # standard input:6 # standard # standard # standard #: standard input:572 #: input:629 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 msgid "Inherits from tables" msgstr "Наследует из таблиц" # standard input:6 # standard # standard # standard #: standard input:394 #: input:449 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13 msgid "Inherits rights from parent roles" msgstr "Наследует права из родительских ролей" #: src/schema/pgTable.cpp:452 #: src/schema/pgTable.cpp:555 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:602 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:866 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:913 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1001 msgid "Inherits tables" msgstr "Наследует таблицы" #: src/schema/pgRole.cpp:251 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:257 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:264 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:268 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:397 msgid "Inherits?" msgstr "Наследует?" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:69 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:130 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:8 msgid "Init" msgstr "Инициализация" # standard msgid "Initial DB" msgstr "Начальная база" # src/schema/pgServer.cpp:282 standard input:9 # standard # standard msgid "Initial Database" msgstr "Исходная база" # standard input:9 # standard # standard # standard #: src/schema/pgAggregate.cpp:93 #: standard input:10 #: input:15 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:116 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:15 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:129 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:189 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:195 msgid "Initial condition" msgstr "Исходное условие" # standard input:8 # standard # standard msgid "Initial database" msgstr "Исходная база" # standard input:8 # standard # standard msgid "Initial database can't be dropped." msgstr "Нельзя удалить начальную базу." # standard input:9 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:274 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:292 msgid "Initializing..." msgstr "Инициализация..." #: src/schema/pgCheck.cpp:78 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:164 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:164 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:246 msgid "Initially?" msgstr "Изначально?" #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:92 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:118 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:162 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:169 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:204 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:236 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:268 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:95 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:124 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:174 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:182 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:223 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:258 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:298 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:306 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:126 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:163 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:251 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:259 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:305 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:375 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:415 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:423 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:140 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:187 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:281 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:289 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:416 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:479 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:487 msgid "Inline EDB-SPL" msgstr "Действующая EDB-SPL" # standard input:9 # standard # standard # standard #: src/schema/pgType.cpp:145 #: standard input:633 #: src/schema/pgType.cpp:146 #: input:690 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:181 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:193 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:21 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:283 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25 msgid "Input function" msgstr "Функция ввода" # standard # standard # standard #: src/schema/pgAggregate.cpp:84 #: standard input:5 #: input:10 msgid "Input type" msgstr "Тип ввода" # standard # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:82 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:107 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:8 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:116 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:85 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:178 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:87 msgid "Input types" msgstr "Типы ввода" # standard #: standard input:714 #: input:771 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 msgid "Insert commands" msgstr "Команды INSERT" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:47 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:47 msgid "Internal - not externally settable" msgstr "Внутреннее -нельзя установить извне" # standard input:11 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:256 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:286 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:403 msgid "Internal Pages" msgstr "Внутренние страницы" # standard input:11 # standard # standard # standard #: src/schema/pgType.cpp:137 #: standard input:637 #: src/schema/pgType.cpp:138 #: input:694 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:173 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:16 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:185 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:27 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:275 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:31 msgid "Internal length" msgstr "Внутренняя длина" # standard input:2 # standard # standard # standard msgid "Interval" msgstr "Интервал" #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:164 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:176 msgid "Invalid cache value" msgstr "Неправильное значение кэша" #: xtra/pgagent/misc.cpp:35 #: xtra/pgagent/misc.cpp:37 msgid "Invalid command line argument" msgstr "Неправильный аргумент командной строки" # standard input:2 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:185 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:197 msgid "Invalid current value" msgstr "Неправильное текущее значение" #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:192 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:204 msgid "Invalid increment value" msgstr "Недействительное значение приращения" #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:171 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:183 msgid "Invalid maximum value" msgstr "Неправильное максимальное значение" #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:178 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:190 msgid "Invalid minimum value" msgstr "Неправильный минимальное значение" #: src/dlg/dlgSelectConnection.cpp:199 #: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:196 #: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:200 #: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:190 #: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:231 msgid "Invalid port number specified." msgstr "Неправильный номер порта." #: xtra/pgagent/job.cpp:271 #: xtra/pgagent/job.cpp:305 #: xtra/pgagent/job.cpp:306 msgid "Invalid step type!" msgstr "Неправильный тип шага!" #: src/slony/slSubscription.cpp:129 #: src/slony/slSubscription.cpp:135 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:125 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:186 msgid "Is forwarded" msgstr "Отправлен" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:361 #: standard input:480 #: input:535 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:354 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:51 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:396 msgid "January" msgstr "Январь" #: src/frm/frmReport.cpp:593 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:613 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:615 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:633 msgid "Job" msgstr "Задание" # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:89 #: standard input:241 #: input:279 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:83 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:5 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:81 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:123 msgid "Job class" msgstr "Класс задания" #: src/agent/pgaJob.cpp:281 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:284 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:362 msgid "Jobs" msgstr "Задания" # standard input:1 # standard # standard # standard msgid "Join" msgstr "Объединение" # standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:270 msgid "Join Type" msgstr "Тип объединения" #: standard input:301 #: input:356 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:2 msgid "Join existing cluster" msgstr "Подключиться к существующему кластеру" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: src/schema/pgOperator.cpp:128 #: standard input:288 #: input:332 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:131 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:12 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:192 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13 msgid "Join function" msgstr "Функция объединения" # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:62 msgid "Joins" msgstr "Объединения" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:385 #: standard input:486 #: input:541 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:378 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:57 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:420 msgid "July" msgstr "Июль" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:381 #: standard input:485 #: input:540 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:374 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:56 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:416 msgid "June" msgstr "Июнь" #: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:50 msgid "Key" msgstr "Ключ" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:77 msgid "Keyword" msgstr "Ключевое слово" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:78 msgid "Keywords in uppercase" msgstr "Ключевые слова в верхнем регистре" # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:58 #: src/schema/pgOperator.cpp:119 #: standard input:556 #: src/agent/pgaStep.cpp:66 #: input:613 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:60 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:122 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:8 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:100 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:183 msgid "Kind" msgstr "Разновидность" #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 msgid "LAST" msgstr "ПОСЛЕДНИЙ" #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:9 msgid "LC&COLLATE" msgstr "LC&COLLATE" #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:10 msgid "LC&CTYPE" msgstr "LC&CTYPE" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:137 msgid "LC_COLLATE" msgstr "LC_COLLATE" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:138 msgid "LC_CTYPE" msgstr "LC_CTYPE" # standard input:9 # standard # standard # standard msgid "LEFT JOIN" msgstr "LEFT JOIN" # standard # standard # standard #: standard input:730 #: input:787 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:3 msgid "LF" msgstr "LF" # standard input:25 # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:90 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:38 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:92 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:18 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:99 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:21 msgid "Label" msgstr "Метка" # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgType.cpp:168 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:180 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:270 msgid "Labels" msgstr "Метки" # src/schema/pgObject.cpp:34 src/schema/pgfunction.cpp:109 standard input:6 # standard # standard # standard #: src/schema/pgFunction.cpp:127 #: src/schema/pgLanguage.cpp:140 #: standard #: input:161 #: src/schema/pgFunction.cpp:143 #: src/schema/pgLanguage.cpp:147 #: input:198 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:172 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:7 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:390 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:237 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10 msgid "Language" msgstr "Язык" # src/schema/pgObject.cpp:34 src/schema/pgfunction.cpp:109 standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66 msgid "Language DDL" msgstr "Определение языка" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:62 msgid "Language DDL report" msgstr "Отчёт по определению языка" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:73 msgid "Language dependencies" msgstr "Зависимости языка" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69 msgid "Language dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям языка" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:80 msgid "Language dependents" msgstr "Зависимые от языка" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:76 msgid "Language dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от языка" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:59 msgid "Language properties" msgstr "Свойства языка" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:55 msgid "Language properties report" msgstr "Отчёт по свойствам языка" #: src/schema/pgLanguage.cpp:146 #: src/schema/pgLanguage.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:186 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:63 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:396 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:147 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:253 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:401 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:154 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:86 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:304 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:64 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:480 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:334 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:139 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:594 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:248 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:107 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:202 msgid "Languages" msgstr "Языки" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:223 msgid "Languages list report" msgstr "Список языков" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1153 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1200 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1336 msgid "Last Analyze" msgstr "Последний анализ" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1154 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1201 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1337 msgid "Last Autoanalyze" msgstr "Последний автоанализ" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1152 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1199 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1335 msgid "Last Autovacuum" msgstr "Последняя автоочистка" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1151 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1198 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1334 msgid "Last Vacuum" msgstr "Последняя очистка" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1081 msgid "Last XACT replay timestamp" msgstr "Время последней транзакции" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:987 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1076 msgid "Last XLOG receive location" msgstr "Последнее положение в полученном XLOG" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1077 msgid "Last XLOG replay location" msgstr "Последнее положение в накатанном XLOG" #: src/slony/slNode.cpp:192 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:185 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:186 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:247 msgid "Last ack timestamp" msgstr "Время последнего подтверждения" #: src/slony/slNode.cpp:191 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:184 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:185 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 msgid "Last acknowledged" msgstr "Последний признанный" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1058 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1105 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1225 msgid "Last analyze" msgstr "Последний анализ" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1059 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1106 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1226 msgid "Last autoanalyze" msgstr "Последний автоанализ" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1057 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1104 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1224 msgid "Last autovacuum" msgstr "Последняя автоочистка" # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:325 #: standard input:478 #: input:533 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:318 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:49 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:360 msgid "Last day" msgstr "Последний день" # standard #: src/slony/slNode.cpp:151 #: src/slony/slNode.cpp:189 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:144 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:182 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:145 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:183 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:206 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:244 msgid "Last event" msgstr "Последнее событие" #: src/slony/slNode.cpp:190 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:183 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:184 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:245 msgid "Last event timestamp" msgstr "Время последнего события" # standard #: src/slony/slNode.cpp:193 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:186 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:187 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:248 msgid "Last response time" msgstr "Время последнего ответа" # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:94 #: standard input:247 #: input:285 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:88 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:11 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:86 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:128 msgid "Last result" msgstr "Последний результат" # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:93 #: standard input:246 #: input:284 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:87 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:10 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:127 msgid "Last run" msgstr "Последний запуск" # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:307 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1113 msgid "Last statistics reset" msgstr "Последний сброс статистики" # standard input:11 # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:844 #: src/schema/pgServer.cpp:864 #: src/schema/pgServer.cpp:892 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:901 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:952 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:973 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1062 msgid "Last system OID" msgstr "Последний системный OID" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1056 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1103 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1223 msgid "Last vacuum" msgstr "Последняя очистка" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:291 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:408 msgid "Leaf Fragmentation" msgstr "Фрагментация Листа" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:257 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:404 msgid "Leaf Pages" msgstr "Страницы Листа" # standard input:16 #: src/schema/pgOperator.cpp:130 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:136 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:197 msgid "Left Sort operator" msgstr "Оператор сортировки слева" # standard input:2 # standard # standard # standard msgid "Left Table Columns" msgstr "Колонки таблицы слева" # standard input:14 # standard # standard # standard #: standard input:291 #: input:335 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:16 msgid "Left sort op" msgstr "Оператор сортировки слева" # standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgOperator.cpp:121 #: standard input:281 #: input:325 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:124 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:185 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8 msgid "Left type" msgstr "Тип слева" # standard input:4 # standard input:7 # standard input:30 # standard # standard # standard #: standard input:41 #: input:95 #: input:655 #: input:46 #: input:100 #: input:712 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:15 msgid "Length" msgstr "Длина" #: src/schema/pgOperator.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:138 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:199 msgid "Less Than operator" msgstr "Оператор \"Меньше\"" # standard input:25 # standard # standard #: src/frm/frmStatus.cpp:165 #: src/frm/frmStatus.cpp:168 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:622 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:635 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:755 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:768 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:896 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:909 msgid "Level" msgstr "Уровень" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:70 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:131 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:9 msgid "Lexize" msgstr "Lexize" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:77 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:138 msgid "Lextypes" msgstr "Lextypes" #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:11 msgid "Lextypes Function" msgstr "Функция Lextypes" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:210 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:221 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:317 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:211 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:232 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:355 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:228 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:239 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:351 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:241 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:377 msgid "Limit bar" msgstr "Шкала ограничений" #: src/frm/frmQuery.cpp:1179 msgid "Limit exceeded" msgstr "Лимит превзойдён" # standard input:21 # standard # standard # standard #: src/schema/pgFunction.cpp:132 #: standard input:181 #: src/schema/pgFunction.cpp:148 #: input:218 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:177 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:181 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:395 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36 msgid "Link symbol" msgstr "Символ связи" #: src/slony/slListen.cpp:158 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:149 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:231 msgid "Listen" msgstr "Приёмник" # standard #: standard input:106 #: input:111 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:4 msgid "Lists the columns that the data will be sorted by." msgstr "Показать колонки, по которым будут отсортированы данные." #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1135 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1182 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1318 msgid "Live Tuples" msgstr "Кортежей доступно" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1051 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1098 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1218 msgid "Live tuples" msgstr "Кортежей доступно" #: src/frm/frmQuery.cpp:797 #, c-format msgid "Ln %d Col %d" msgstr "строка %d колонка %d" #: src/frm/frmQuery.cpp:1135 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:296 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1226 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1440 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:303 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1601 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:304 #, c-format msgid "Ln %d Col %d Ch %d" msgstr "Строка %d Колонка %d Символ %d" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1650 #, c-format msgid "Ln %d, Col %d, Ch %d" msgstr "Строка %d, Колонка %d, Символ %d" #: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:338 msgid "Local" msgstr "Локальный" #: standard input:305 #: input:360 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:6 msgid "Local Node" msgstr "Локальный узел" # standard input:24 # standard input:13 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:91 #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:92 msgid "Local Variables" msgstr "Локальные Переменные" # standard # standard # standard #: standard input:741 #: input:798 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:14 msgid "Local charset" msgstr "Локальный набор символов" # standard input:8 # standard # standard # standard #: standard input:135 #: input:172 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14 msgid "Local column" msgstr "Локальная колонка" #: src/slony/slCluster.cpp:295 #: src/slony/slNode.cpp:238 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:287 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:229 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:369 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:291 msgid "Local node" msgstr "Локальный узел" #: src/slony/slCluster.cpp:294 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:286 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:368 msgid "Local node ID" msgstr "ID локального узла" #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:8 msgid "Locale" msgstr "Локаль" # src/schema/pgRule.cpp:78 standard input:12 # standard # standard # standard #: src/schema/pgTablespace.cpp:126 #: standard input:599 #: input:3 #: input:656 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:119 #: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:3 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:124 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:192 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 msgid "Location" msgstr "Местонахождение" # standard #: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:380 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:474 msgid "Lock Set" msgstr "Заблокировать набор" #: src/slony/slSet.cpp:209 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:199 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:266 msgid "Lock XXID" msgstr "Блокировать XXID" #: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:380 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:474 msgid "Lock a replication set against updates." msgstr "Блокировать репликацию установить снова обновления" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:309 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1115 msgid "Lock conflicts" msgstr "Конфликтов блокировок" # standard #: src/slony/dlgRepSet.cpp:346 msgid "Lock set" msgstr "Заблокировать набор" # standard #: standard input:866 #: input:974 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:5 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:272 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:462 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:837 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:316 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:563 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1025 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:346 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:633 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1170 msgid "Locks" msgstr "Блокировки" # standard input:25 # standard # standard # standard #: standard input:826 #: input:896 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:87 msgid "Log Level" msgstr "Уровень детализации" #: src/frm/frmStatus.cpp:167 #: src/frm/frmStatus.cpp:170 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:623 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:637 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:756 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:770 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:897 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:911 msgid "Log entry" msgstr "Запись журнала" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1112 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1129 msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*" msgstr "Файлы журналов (*.log)|*.log|Все файлы (*)|*" #: src/frm/frmOptions.cpp:316 #: src/frm/frmQuery.cpp:515 #: src/frm/frmOptions.cpp:339 #: src/frm/frmQuery.cpp:744 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:847 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:972 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1109 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1126 msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*" msgstr "Файлы журналов (*.log)|*.log|Все файлы (*.*)|*.*" #: src/slony/slNode.cpp:241 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:232 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:233 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:294 msgid "Log spooler" msgstr "Спулер журнала" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:217 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239 msgid "Log&file\tCtrl-Alt-F" msgstr "&Файл журнала\tCtrl-Alt-F" # standard #: standard input:872 #: input:980 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:11 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:569 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:839 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:318 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:702 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1027 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:348 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:825 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1172 msgid "Logfile" msgstr "Файл журнала" # standard input:20 # standard # standard # standard #: standard input:821 #: input:891 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:80 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:85 msgid "Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)" msgstr "Файл журнала (%ID будет заменён на ID процесса)" #: src/frm/frmStatus.cpp:840 #: src/frm/frmStatus.cpp:844 #: src/frm/frmStatus.cpp:892 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2192 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2391 msgid "Logfile rotation" msgstr "Прокрутка файла журнала" # standard input:19 # standard # standard # standard #: standard input:820 #: input:890 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:79 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:84 msgid "Logging" msgstr "Ведение журнала" # standard #: src/schema/pgRole.cpp:368 #: src/schema/pgRole.cpp:369 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:444 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:669 msgid "Login Role" msgstr "Роль входа" # standard #: src/schema/pgRole.cpp:373 #: src/schema/pgRole.cpp:374 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:387 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:449 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:475 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:679 msgid "Login Roles" msgstr "Роли входа" # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:85 msgid "Login role DDL" msgstr "Определение роли входа" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:81 msgid "Login role DDL report" msgstr "Отчёт по определению роли входа" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:92 msgid "Login role dependencies" msgstr "Зависимости роли входа" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:88 msgid "Login role dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям роли входа" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:99 msgid "Login role dependents" msgstr "Зависимые от роли входа" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:95 msgid "Login role dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от роли входа" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:78 msgid "Login role properties" msgstr "Свойства роли входа" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:74 msgid "Login role properties report" msgstr "Отчёт по свойствам роли входа" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:601 msgid "Login roles list report" msgstr "Список ролей входа" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:589 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:722 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:862 msgid "Logs are not available for this server." msgstr "Журналы недоступны для этого сервера." # standard input:26 # standard # standard # standard #: standard input:651 #: input:708 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11 msgid "MAIN" msgstr "MAIN" # src/schema/pgSequence.cpp:95 standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1351 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1395 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1570 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1635 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1743 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1808 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1800 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1865 msgid "Mac" msgstr "Mac" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55 msgid "Macros file path" msgstr "Путь к файлу макросов" #: src/frm/frmMaintenance.cpp:56 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:54 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:51 #, c-format msgid "Maintain %s %s" msgstr "Обслуживание %s %s" #: src/frm/frmMaintenance.cpp:187 #: src/frm/frmMaintenance.cpp:188 #: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 #: src/frm/frmMaintenance.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:189 msgid "Maintain the current database or table." msgstr "Обслуживать текущую базу или таблицу." # standard # standard #: src/frm/frmMaintenance.cpp:188 #: standard input:774 #: src/frm/frmMaintenance.cpp:195 #: input:831 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:188 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:1 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:189 msgid "Maintenance" msgstr "Обслуживание" # standard # standard #: standard input:540 #: input:595 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:6 msgid "Maintenance DB" msgstr "Обслуживание DB" # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:837 #: src/schema/pgServer.cpp:857 #: src/schema/pgServer.cpp:884 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:893 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:944 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:965 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1052 msgid "Maintenance database" msgstr "База данных" # standard input:8 # standard # standard #: src/schema/pgDatabase.cpp:316 #: src/schema/pgDatabase.cpp:319 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:325 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:321 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:373 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:483 msgid "Maintenance database can't be dropped." msgstr "Нельзя удалить обслуживаемую базу." # standard #: standard input:776 #: input:833 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:3 msgid "Maintenance operation" msgstr "Операция по обслуживанию" #: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:1 msgid "Manage Macros" msgstr "Управление макросами" #: standard input:315 #: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:1 msgid "Manage favourites" msgstr "Управление Избранным" #: src/frm/frmQuery.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:315 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 msgid "Manage favourites..." msgstr "Управление Избранным..." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:211 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:255 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:327 msgid "Manage macros..." msgstr "Управление макросами..." # src/schema/pgSequence.cpp:95 standard input:8 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:369 #: standard input:482 #: input:537 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:362 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:53 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:404 msgid "March" msgstr "Март" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 msgid "Margin background" msgstr "Цвет границ" # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:3 # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:29 # standard # standard # standard #: standard input:157 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:25 msgid "Match case" msgstr "С учётом регистра" #: standard input:129 #: input:166 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9 msgid "Match full" msgstr "Совпадение полное" #: standard input:156 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24 msgid "Match on whole words" msgstr "Найти хоть одно слово" #: standard input:158 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:26 msgid "Match the case of the text" msgstr "Сравнивать регистр текста" # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:3 # src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:29 # standard # standard # standard #: src/schema/pgForeignKey.cpp:159 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:159 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:241 msgid "Match type" msgstr "Тип сравнения" #: src/slony/slNode.cpp:152 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:145 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:207 msgid "Max response time" msgstr "Максимальное время ответа" # standard input:16 # standard # standard # standard #: standard input:816 #: input:873 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34 msgid "Max. characters per column" msgstr "Максимальное число символов в столбце" # src/schema/pgSequence.cpp:93 standard input:7 # standard # standard # standard #: src/schema/pgSequence.cpp:104 #: standard input:526 #: src/schema/pgSequence.cpp:109 #: input:582 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:110 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:179 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" # standard input:14 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57 msgid "Maximum queries to store in history" msgstr "Максимальное количество запросов сохранённых в истории" # standard input:14 # standard # standard # standard #: standard input:814 #: input:871 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:28 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32 msgid "Maximum rows to retrieve" msgstr "Максимальное число строк которое следует извлекать" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:58 msgid "Maximum size of a stored query (in bytes)" msgstr "Максимальный размер сохранённого запроса (в байтах)" # standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:815 #: input:872 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:32 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 msgid "Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited" msgstr "Максимальное число строк извлекать в окно вывода; 0 = без ограничений" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:377 #: standard input:484 #: input:539 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:370 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:55 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:412 msgid "May" msgstr "Май" #: src/slony/slSubscription.cpp:127 #: src/slony/slSubscription.cpp:133 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:123 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:184 msgid "May forward" msgstr "Может вперёд" #: src/dlg/dlgType.cpp:81 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:91 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13 #: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:73 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:98 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21 msgid "Member" msgstr "Участник" #: src/schema/pgGroup.cpp:94 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:86 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:152 msgid "Member count" msgstr "Количество участников" # standard input:28 # standard # standard # standard #: standard input:653 #: input:710 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:13 msgid "Member name" msgstr "Имя участника" #: src/schema/pgRole.cpp:262 #: src/schema/pgUser.cpp:222 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:269 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:212 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:281 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:285 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:217 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:418 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:284 msgid "Member of" msgstr "Участник" # src/schema/pgGroup.cpp:94 src/schema/pgType.cpp:129 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/schema/pgGroup.cpp:95 #: src/schema/pgType.cpp:132 #: standard input:190 #: src/schema/pgType.cpp:133 #: input:227 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:87 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:164 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:176 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:153 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:266 msgid "Members" msgstr "Участники" # standard input:11 # standard # standard # standard #: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:350 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:444 msgid "Merge Set" msgstr "Объединить наборы" # standard input:11 # standard # standard # standard #: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 msgid "Merge set" msgstr "Объединить наборы" #: standard input:355 #: input:410 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:1 msgid "Merge set into another set" msgstr "Объединить набор с другим" # standard input:22 # standard # standard # standard #: src/slony/dlgRepSet.cpp:316 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:350 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:444 msgid "Merge two replication sets." msgstr "Объединить два набора репликации." # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:528 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:588 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:645 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:721 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:740 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:861 msgid "Message" msgstr "Сообщение" # standard # standard # standard #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:178 #: src/frm/frmIndexcheck.cpp:62 #: src/frm/frmQuery.cpp:229 #: standard input:724 #: input:788 #: input:857 #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:195 #: src/frm/frmQuery.cpp:277 #: input:781 #: input:845 #: input:965 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:21 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:491 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:34 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:27 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:508 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:29 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 #: standard input:204 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:107 #: input:241 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:7 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:109 msgid "Method" msgstr "Метод" # src/schema/pgSequence.cpp:92 standard input:6 # standard # standard # standard #: src/schema/pgSequence.cpp:103 #: standard input:525 #: src/schema/pgSequence.cpp:108 #: input:581 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:109 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:178 msgid "Minimum" msgstr "Минимум" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:63 #: standard input:494 #: input:549 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:56 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:65 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:98 msgid "Minutes" msgstr "Минуты" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:29 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:28 msgid "Miscellanous" msgstr "Разное" #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:22 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:24 msgid "Miscellanous / Behavior" msgstr "Разное / Поведение" #: src/schema/pgObject.cpp:850 #: src/schema/pgObject.cpp:874 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:874 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1130 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1140 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1232 msgid "Missing information" msgstr "Отсутствует информация" #: src/frm/frmStatus.cpp:125 #: src/frm/frmStatus.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:134 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:184 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:580 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:650 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:190 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:260 #: standard input:440 #: input:495 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:253 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:11 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:295 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: standard input:446 #: input:501 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:17 msgid "Month Days" msgstr "Дни месяца" # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:66 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:59 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:101 msgid "Monthdays" msgstr "Понедельники" # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:67 #: standard input:479 #: input:534 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:60 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:50 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:102 msgid "Months" msgstr "Месяцы" #: src/schema/pgColumn.cpp:233 #: src/schema/pgColumn.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:266 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:339 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:372 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:455 msgid "Most Common Frequencies" msgstr "Наиболее типичные частоты" #: src/schema/pgColumn.cpp:232 #: src/schema/pgColumn.cpp:239 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:265 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:338 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:371 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:454 msgid "Most Common Values" msgstr "Наиболее типичные значения" #: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:445 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:539 msgid "Move Set" msgstr "Переместить набор" #: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:445 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:539 msgid "Move replication set to different node" msgstr "Переместить репликацию в другой узел" #: src/slony/dlgRepSet.cpp:411 msgid "Move set" msgstr "Переместить набор" #: standard input:362 #: input:417 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:1 msgid "Move set to other node" msgstr "Переместить сет в другой узел" # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:82 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:891 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:894 msgid "Move the selected column down" msgstr "Сместить выделенные колонки вниз" # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:84 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:895 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:898 msgid "Move the selected column to the bottom" msgstr "Сместить выделенные колонки в конец" # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:80 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:893 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:896 msgid "Move the selected column to the top" msgstr "Сместить выделенные колонки в самый верх" # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:78 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:889 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:892 msgid "Move the selected column up" msgstr "Сместить выделенные колонки в верх" msgid "Moved" msgstr "Перемещено" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69 msgid "Multiline comment" msgstr "Многострочный комментарий" # standard input:13 # standard # standard # standard msgid "Multiple Column Joins" msgstr "Объединение по многим колонкам" # standard input:13 # standard # standard # standard #: src/schema/pgTable.cpp:444 #: src/schema/pgTable.cpp:547 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:594 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:858 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:905 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:993 msgid "Multiple clusters" msgstr "Множественный кластер" #: standard input:141 #: input:147 #: input:178 #: input:184 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26 msgid "NO ACTION" msgstr "NO ACTION" # standard input:16 standard input:21 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:14 msgid "NOT NULL" msgstr "NOT NULL" # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:18 msgid "NULLs" msgstr "NULLы" #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:170 msgid "NULLs Order" msgstr "Порядок NULLов" #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:196 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:57 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:68 msgid "NULLs order" msgstr "Порядок NULLов" # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:85 #: src/agent/pgaSchedule.cpp:57 #: src/agent/pgaStep.cpp:55 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:148 #: src/frm/frmRestore.cpp:378 #: src/schema/pgAggregate.cpp:83 #: src/schema/pgCast.cpp:64 #: src/schema/pgCheck.cpp:74 #: src/schema/pgColumn.cpp:207 #: src/schema/pgConversion.cpp:64 #: src/schema/pgDatabase.cpp:397 #: src/schema/pgDomain.cpp:95 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:152 #: src/schema/pgFunction.cpp:120 #: src/schema/pgGroup.cpp:92 #: src/schema/pgIndex.cpp:195 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:93 #: src/schema/pgLanguage.cpp:63 #: src/schema/pgObject.cpp:179 #: src/schema/pgOperator.cpp:116 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:158 #: src/schema/pgRole.cpp:139 #: src/schema/pgRole.cpp:243 #: src/schema/pgRule.cpp:62 #: src/schema/pgSchema.cpp:137 #: src/schema/pgSequence.cpp:98 #: src/schema/pgTable.cpp:408 #: src/schema/pgTablespace.cpp:44 #: src/schema/pgTablespace.cpp:123 #: src/schema/pgTrigger.cpp:141 #: src/schema/pgType.cpp:127 #: src/schema/pgUser.cpp:94 #: src/schema/pgUser.cpp:206 #: src/schema/pgView.cpp:82 #: src/slony/slCluster.cpp:293 #: src/slony/slNode.cpp:235 #: src/slony/slSequence.cpp:76 #: src/slony/slSet.cpp:94 #: src/slony/slSet.cpp:200 #: src/slony/slTable.cpp:93 #: standard input:2 #: input:17 #: input:29 #: input:39 #: input:59 #: input:72 #: input:89 #: input:125 #: input:156 #: input:210 #: input:225 #: input:238 #: input:261 #: input:278 #: input:415 #: input:431 #: input:505 #: input:520 #: input:550 #: input:567 #: input:598 #: input:606 #: input:624 #: input:686 #: src/agent/pgaStep.cpp:63 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:155 #: src/frm/frmReport.cpp:1294 #: src/frm/frmReport.cpp:1347 #: src/schema/pgColumn.cpp:214 #: src/schema/pgDatabase.cpp:413 #: src/schema/pgFunction.cpp:136 #: src/schema/pgIndex.cpp:205 #: src/schema/pgLanguage.cpp:70 #: src/schema/pgObject.cpp:181 #: src/schema/pgSchema.cpp:138 #: src/schema/pgSequence.cpp:103 #: src/schema/pgServer.cpp:969 #: src/schema/pgServer.cpp:978 #: src/schema/pgTable.cpp:511 #: src/schema/pgView.cpp:187 #: input:7 #: input:22 #: input:34 #: input:44 #: input:64 #: input:77 #: input:94 #: input:162 #: input:193 #: input:247 #: input:263 #: input:276 #: input:299 #: input:322 #: input:470 #: input:486 #: input:560 #: input:576 #: input:591 #: input:607 #: input:655 #: input:663 #: input:681 #: input:743 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:79 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:50 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:57 #: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:42 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:106 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:167 #: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:50 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:399 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:128 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:138 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:42 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:56 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:106 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:64 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:50 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:74 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:232 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:64 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:423 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:95 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:152 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:164 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:84 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:212 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:93 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:64 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:181 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:119 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:249 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:74 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:206 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:104 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:979 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:555 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:116 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:179 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:158 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:86 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:196 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:221 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:285 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:226 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:67 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:83 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:190 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:84 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:2 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:415 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:107 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:77 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:55 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:134 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:150 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:390 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:115 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:115 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:293 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:428 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:245 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:182 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:213 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:147 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:256 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:92 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:264 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1030 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1039 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:819 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:72 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:70 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:72 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:67 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:170 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:226 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:227 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:185 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:2 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:143 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:71 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:322 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:513 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:189 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:151 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:260 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:274 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1059 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1068 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:858 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:247 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:91 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:228 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1345 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:94 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:119 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:92 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:97 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:191 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:198 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:90 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:117 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:451 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:173 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:177 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:91 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:134 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:401 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:126 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:628 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:159 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:122 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:151 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:234 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:152 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:178 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:382 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:150 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:177 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:362 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:125 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:227 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:274 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:180 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:121 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:280 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:389 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:168 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:403 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:173 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1173 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1182 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:946 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:105 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:189 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:128 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:339 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:260 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:158 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:268 #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:130 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:296 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:367 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:288 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:128 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:144 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:257 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:158 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:191 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:2 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/dlg/dlgType.cpp:243 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:278 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:351 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:462 msgid "Name may not start with '_'." msgstr "Имя не может начинаться с '_'." # standard input:3 # standard # standard # standard msgid "Need password" msgstr "Нужен пароль" # standard input:3 # standard # standard msgid "Need password?" msgstr "Нужен пароль?" # src/schema/pgOperator.cpp:110 standard input:13 # standard # standard # standard #: src/schema/pgOperator.cpp:127 #: standard input:290 #: input:334 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:130 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:14 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:191 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:15 msgid "Negator" msgstr "Инвертор" #: src/frm/frmQuery.cpp:235 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401 msgid "New" msgstr "Создать" #: src/frm/frmMain.cpp:173 #: src/frm/frmMain.cpp:303 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:309 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:333 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331 msgid "New &Object" msgstr "Новый &объект" #: src/schema/pgAggregate.cpp:202 msgid "New Aggregate" msgstr "Новый агрегат" #: src/schema/pgAggregate.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:289 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:380 msgid "New Aggregate..." msgstr "Новый агрегат..." #: src/schema/pgCast.cpp:166 msgid "New Cast" msgstr "Новое приведение типов" #: src/schema/pgCast.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:257 msgid "New Cast..." msgstr "Новое приведение типов..." #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:196 msgid "New Catalog Object..." msgstr "Новый объект каталога..." #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:511 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:540 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:739 msgid "New Catalog..." msgstr "Новый каталог..." # src/schema/pgObject.cpp:55 src/ui/dlgTable.cpp:438 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgCheck.cpp:147 msgid "New Check" msgstr "Новая проверка" msgid "New Check Constraint" msgstr "Новое ограничение CHECK" # src/schema/pgObject.cpp:55 src/ui/dlgTable.cpp:438 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgCheck.cpp:147 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:230 msgid "New Check..." msgstr "Новая проверка..." #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:238 msgid "New Collation..." msgstr "Новое сопоставление..." #: src/schema/pgColumn.cpp:364 msgid "New Column" msgstr "Новая колонка" #: src/schema/pgColumn.cpp:371 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:479 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:528 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:651 msgid "New Column..." msgstr "Новая колонка..." #: src/schema/pgConversion.cpp:143 msgid "New Conversion" msgstr "Новое преобразование" #: src/schema/pgConversion.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:234 msgid "New Conversion..." msgstr "Новое преобразование..." #: src/schema/pgDatabase.cpp:628 msgid "New Database" msgstr "Новая база данных" #: src/schema/pgDatabase.cpp:648 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:818 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1025 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1195 msgid "New Database..." msgstr "Новая база данных..." #: src/schema/pgDomain.cpp:193 msgid "New Domain" msgstr "Новый домен" #: src/schema/pgDomain.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:303 msgid "New Domain..." msgstr "Новый домен..." #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:496 msgid "New Exclusion Constraint..." msgstr "Новое исключающее ограничение..." #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:225 msgid "New Extension..." msgstr "Новое расширение..." #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:470 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:562 msgid "New External Table..." msgstr "Новая внешняя таблица..." #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:273 msgid "New FTS Configuration..." msgstr "Новая FTS-конфигурация..." #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:230 msgid "New FTS Dictionary..." msgstr "Новый FTS-словарь..." #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:152 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:242 msgid "New FTS Parser..." msgstr "Новый FTS-парсер..." #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:231 msgid "New FTS Template..." msgstr "Новый FTS-шаблон..." #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:397 msgid "New Foreign Data Wrapper..." msgstr "Новая обёртка внешних данных..." #: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 msgid "New Foreign Key" msgstr "Новый внешний ключ" #: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:389 msgid "New Foreign Key..." msgstr "Новый внешний ключ..." #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:344 msgid "New Foreign Server..." msgstr "Новый внешний сервер..." #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:376 msgid "New Foreign Table..." msgstr "Новый внешняя таблицы..." #: src/schema/pgFunction.cpp:424 msgid "New Function" msgstr "Новая функция" #: src/schema/pgFunction.cpp:450 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:395 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:716 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:805 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:482 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1041 msgid "New Function..." msgstr "Новая функция..." #: src/schema/pgGroup.cpp:150 msgid "New Group" msgstr "Новая группа" #: src/schema/pgRole.cpp:377 msgid "New Group Role" msgstr "Новая групповая роль" #: src/schema/pgRole.cpp:378 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:453 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:479 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:683 msgid "New Group Role..." msgstr "Новая групповая роль..." #: src/schema/pgGroup.cpp:150 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:227 msgid "New Group..." msgstr "Новая группа..." #: src/schema/pgIndex.cpp:361 msgid "New Index" msgstr "Новый индекс" #: src/schema/pgIndex.cpp:371 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:506 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:513 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:657 msgid "New Index..." msgstr "Новый индекс..." #: src/agent/pgaJob.cpp:274 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:348 msgid "New Job" msgstr "Новое задание" #: src/schema/pgLanguage.cpp:140 msgid "New Language" msgstr "Новый язык" #: src/schema/pgLanguage.cpp:147 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:148 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:237 msgid "New Language..." msgstr "Новый язык..." #: src/slony/slListen.cpp:158 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:149 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:231 msgid "New Listen" msgstr "Новый приёмник" #: src/schema/pgRole.cpp:368 msgid "New Login Role" msgstr "Новая роль" #: src/schema/pgRole.cpp:369 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:444 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:470 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:669 msgid "New Login Role..." msgstr "Новая роль..." #: src/slony/slNode.cpp:370 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:361 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:365 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:459 msgid "New Node" msgstr "Новый узел" #: src/schema/pgOperator.cpp:233 msgid "New Operator" msgstr "Новый оператор" #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 msgid "New Operator Class" msgstr "Новый класс операторов" #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410 msgid "New Operator Class..." msgstr "Новый класс операторов..." #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221 msgid "New Operator Family..." msgstr "Новое семейство операторов..." #: src/schema/pgOperator.cpp:233 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367 msgid "New Operator..." msgstr "Новый оператор..." #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:337 msgid "New Package..." msgstr "Новый пакет..." #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225 msgid "New Partition..." msgstr "Новый раздел..." # standard input:3 # standard # standard # standard #: standard input:841 #: input:911 #: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:3 msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" #: src/slony/slPath.cpp:150 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:141 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:223 msgid "New Path" msgstr "Новый путь" #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129 msgid "New Primary Key" msgstr "Новый первичный ключ" #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:471 msgid "New Primary Key..." msgstr "Новый первичный ключ..." #: src/schema/pgFunction.cpp:440 #: src/schema/pgFunction.cpp:466 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1060 msgid "New Procedure" msgstr "Новая процедура" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:494 msgid "New Procedure..." msgstr "Новая процедура..." #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228 msgid "New Public Synonym..." msgstr "Новый общий синоним..." #: src/slony/slSet.cpp:276 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:266 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:354 msgid "New Replication Set" msgstr "Новый сет репликации" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283 msgid "New Resource Queue..." msgstr "Новая очередь..." #: src/schema/pgRule.cpp:155 msgid "New Rule" msgstr "Новое правило" #: src/schema/pgRule.cpp:155 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:171 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:298 msgid "New Rule..." msgstr "Новое правило..." #: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:557 msgid "New Schedule" msgstr "Новое расписание" #: src/schema/pgSchema.cpp:269 msgid "New Schema" msgstr "Новая схема" #: src/schema/pgSchema.cpp:279 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:728 msgid "New Schema..." msgstr "Новая схема..." #: src/schema/pgSequence.cpp:194 #: src/slony/slSequence.cpp:145 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217 msgid "New Sequence" msgstr "Новая последовательность" #: src/schema/pgSequence.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:303 msgid "New Sequence..." msgstr "Новая последовательность..." msgid "New Server" msgstr "Новый сервер" #: src/schema/pgServer.cpp:1052 #: src/schema/pgServer.cpp:1072 #: src/schema/pgServer.cpp:1124 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1626 msgid "New Server Registration" msgstr "Новая регистрация сервера" #: src/slony/slCluster.cpp:382 msgid "New Slony-I Cluster" msgstr "Новый Slony-I Cluster" #: src/slony/slCluster.cpp:382 msgid "New Slony-I Cluster..." msgstr "Новый Slony-I кластер..." #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:486 msgid "New Slony-I cluster..." msgstr "Новый кластер Slony-I..." #: src/agent/pgaStep.cpp:217 #: src/agent/pgaStep.cpp:226 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:308 msgid "New Step" msgstr "Новый шаг" # src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2 # standard # standard # standard #: src/slony/slSubscription.cpp:203 #: src/slony/slSubscription.cpp:209 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281 msgid "New Subscription" msgstr "Новое описание" #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:196 msgid "New Synonym..." msgstr "Новый синоним..." #: src/schema/pgTable.cpp:712 #: src/slony/slTable.cpp:175 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:264 msgid "New Table" msgstr "Новая таблица" #: src/schema/pgTable.cpp:815 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1670 msgid "New Table..." msgstr "Новая таблица..." #: src/schema/pgTablespace.cpp:255 msgid "New Tablespace" msgstr "Новый tablespace" #: src/schema/pgTablespace.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:370 msgid "New Tablespace..." msgstr "Новый tablespace.." #: src/schema/pgTrigger.cpp:247 msgid "New Trigger" msgstr "Новый триггер" #: src/schema/pgFunction.cpp:432 msgid "New Trigger Function" msgstr "Новая триггерная функция" #: src/schema/pgFunction.cpp:458 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1049 msgid "New Trigger Function..." msgstr "Новая триггерная функция..." #: src/schema/pgTrigger.cpp:247 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:537 msgid "New Trigger..." msgstr "Новый триггер..." #: src/schema/pgType.cpp:247 msgid "New Type" msgstr "Новый тип" #: src/schema/pgType.cpp:256 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:298 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:448 msgid "New Type..." msgstr "Новый тип..." #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141 msgid "New Unique Constraint" msgstr "Новое ограничение UNIQUE" #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:483 msgid "New Unique Constraint..." msgstr "Новое ограничение UNIQUE.." #: src/schema/pgUser.cpp:297 msgid "New User" msgstr "Новый пользователь" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:262 msgid "New User Mapping..." msgstr "Новое соответствие пользователей..." #: src/schema/pgUser.cpp:297 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:287 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:381 msgid "New User..." msgstr "Новый пользователь..." #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216 msgid "New Variable..." msgstr "Новая переменная..." #: src/schema/pgView.cpp:158 msgid "New View" msgstr "Новый вид" #: src/schema/pgView.cpp:270 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:304 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:315 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:446 msgid "New View..." msgstr "Новый вид..." #: standard input:318 #: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:4 msgid "New folder" msgstr "Новая папка" #: src/dlg/dlgColumn.cpp:430 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:425 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:433 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:480 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:599 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:636 msgid "New length must not be less than old length." msgstr "Новая длина должна быть больше или равна старой." #: src/dlg/dlgColumn.cpp:433 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:428 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:436 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:483 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:602 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:639 msgid "New precision must not be less than old precision." msgstr "Новая точность должна быть больше или равна старой." #: src/dlg/dlgColumn.cpp:435 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:430 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:438 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:485 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:604 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:641 msgid "New total digits must not be less than old total digits." msgstr "Новое суммарное число разрядов должно быть больше или равно старому." #: src/frm/frmQuery.cpp:235 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:320 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:389 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:401 msgid "New window" msgstr "Новое окно" # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:92 #: standard input:245 #: input:283 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:86 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:9 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:126 msgid "Next run" msgstr "Следующий запуск" #: src/base/base.cpp:47 #: src/frm/frmStatus.cpp:417 #: src/frm/frmStatus.cpp:421 #: src/frm/frmStatus.cpp:469 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:481 #: pgadmin/utils/misc.cpp:73 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1162 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:907 #: pgadmin/utils/misc.cpp:79 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1365 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:925 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1523 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1015 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 msgid "No" msgstr "Нет" #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:21 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:23 msgid "No Data for Failed Tables" msgstr "Не загружать данные при ошибке создания таблицы" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1799 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2021 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2078 msgid "No SQL query was generated." msgstr "SQL-запрос не создан." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:613 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:827 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:914 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1199 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1224 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1321 msgid "No Table or view." msgstr "Нет таблицы или вида." #: src/slony/slNode.cpp:198 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:191 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:192 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:253 msgid "No ack for" msgstr "Не спрашивать для" #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:294 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:288 msgid "No arguments required" msgstr "Аргументы не требуются" #: src/frm/frmConfig.cpp:403 #: src/frm/frmConfig.cpp:413 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:412 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:414 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:425 msgid "No configuration setting detected that appears doubtful." msgstr "Не обнаружено настройки конфигурации, что очень странно." #: src/base/pgConnBase.cpp:438 #: src/base/pgConnBase.cpp:441 #: src/base/pgConnBase.cpp:463 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:625 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:696 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:700 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:799 msgid "No connection to database." msgstr "Нет соединения с базой данных." #: xtra/pgagent/connection.cpp:222 #: xtra/pgagent/connection.cpp:256 msgid "No connections found!" msgstr "Не найдены подключения!" #: src/frm/frmQuery.cpp:1156 #: src/frm/frmQuery.cpp:1581 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1819 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2206 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2453 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2510 msgid "No data to export." msgstr "Нет данных для экспорта." #: pgadmin/frm/events.cpp:382 msgid "No dependency information is available for the current selection" msgstr "Нет информации о зависимостях для выделенного объекта" #: pgadmin/frm/events.cpp:385 msgid "No dependent information is available for the current selection" msgstr "Нет информации о зависимых для выделенного объекта" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:140 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:144 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:352 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:838 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:845 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:141 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:361 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:928 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:935 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:150 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:388 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1213 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1220 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:146 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:384 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1238 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1245 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:152 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:413 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1335 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1342 msgid "No limit" msgstr "Не ограничено" #: src/slony/dlgRepSet.cpp:295 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:295 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:318 msgid "No node available to move this set to." msgstr "Нет узла для перемещения набора." # standard #: standard input:720 #: input:853 #: input:777 #: input:961 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8 msgid "No owner" msgstr "Нет владельца" #: src/slony/dlgRepListen.cpp:130 #: pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:130 msgid "No path to any provider node; add proper path." msgstr "Нет пути к узлу поставщика; добавьте соответствующий путь." #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:462 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:459 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:471 msgid "No plugins installed" msgstr "Плагины не установлены" #: src/frm/frmMain.cpp:308 #: src/main/events.cpp:254 #: src/frm/frmMain.cpp:152 #: src/main/events.cpp:271 #: pgadmin/frm/events.cpp:261 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:156 #: pgadmin/frm/events.cpp:258 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:174 #: pgadmin/frm/events.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:166 #: pgadmin/frm/events.cpp:376 msgid "No properties are available for the current selection" msgstr "Нет свойств для выделенного объекта" #: src/slony/dlgRepPath.cpp:122 #: src/slony/dlgRepPath.cpp:125 #: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:125 msgid "No provider node without path definition left." msgstr "Узлов поставщиков без определения пути больше нет." #: src/slony/dlgRepSet.cpp:180 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:180 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181 msgid "No set available to merge to." msgstr "Нет набора для объединения." #: src/frm/frmMain.cpp:404 #: src/frm/frmMain.cpp:486 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:606 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:650 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:711 #: pgadmin/frm/events.cpp:379 msgid "No statistics are available for the current selection" msgstr "Нет статистики для выделенного объекта" #: src/agent/pgaJob.cpp:146 #: src/agent/pgaJob.cpp:222 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:140 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:216 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:182 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:258 msgid "No steps" msgstr "Нет шагов" #: src/frm/frmReport.cpp:321 #: src/frm/frmReport.cpp:350 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:355 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:328 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:357 #, c-format msgid "No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d." msgstr "Не удаётся считать таблицу стилей из файла %s: КодОшибки=%d." #: src/slony/slNode.cpp:321 #: src/slony/slNode.cpp:370 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:312 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:361 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:313 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:362 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:365 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:410 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:459 msgid "Node" msgstr "Узел" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1296 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1313 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:426 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:557 #, c-format msgid "Node \"%s\" not running" msgstr "Узел \"%s\" не запущен" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:661 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:816 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:835 msgid "Node ID is already in use." msgstr "Узел ID сейчас используется" #: src/slony/slNode.cpp:404 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:395 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:396 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:399 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:493 msgid "Nodes" msgstr "Узлы" #: standard input:877 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:537 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:35 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:567 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:744 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:790 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 msgid "None" msgstr "Ничего" # standard input:7 # standard input:11 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20 msgid "Not Member" msgstr "Не участник" # standard input:7 # standard input:9 # standard # standard # standard #: standard input:45 #: input:97 #: input:50 #: input:102 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:13 msgid "Not NULL" msgstr "Не разрешать NULL" #: src/schema/pgColumn.cpp:212 #: src/schema/pgDomain.cpp:103 #: src/schema/pgColumn.cpp:219 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:242 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:103 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:303 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:332 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:415 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:169 msgid "Not NULL?" msgstr "Не разрешать NULL?" #: src/frm/frmReport.cpp:1294 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292 msgid "Not Null?" msgstr "Не NULL?" #: src/agent/pgaJob.cpp:98 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:90 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132 msgid "Not currently running" msgstr "Сейчас не запущен" msgid "Not implemented" msgstr "Не реализовано" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:736 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:763 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:775 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:811 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:898 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:934 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1074 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1110 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1098 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1134 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1154 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1190 msgid "Not implemented." msgstr "Не реализовано." #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:6 msgid "" "Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed\n" "up. The backup format will be PLAIN." msgstr "" "Примечание: В резервную копию войдут только глобальные\n" "объекты всего кластера БД. Формат выходного файла - простой текст." #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:6 msgid "Note: The backup format will be PLAIN." msgstr "Примечание: Формат копии должен быть PLAIN." #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:70 #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:73 msgid "Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table." msgstr "Примечание: Этот DDL - представление того, как разделение выглядело бы таблицей." #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174 msgid "Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected." msgstr "Примечание: изменения в настройках сервера будут применены только при следующем подключении." #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:260 msgid "Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server." msgstr "Примечание: некоторые изменения в настройках сервера будут применены только при следующем подключении." #: src/frm/frmReport.cpp:602 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:622 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:624 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:642 msgid "Notes" msgstr "Примечания" msgid "Nothing" msgstr "Ничего" #: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:188 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:777 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:810 msgid "Nothing to be saved!" msgstr "Нечего сохранять!" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:401 #: standard input:490 #: input:545 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:394 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:61 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:436 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: src/schema/pgColumn.cpp:229 #: src/schema/pgColumn.cpp:236 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:262 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:335 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:368 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:451 msgid "Null Fraction" msgstr "Часть NULL значений" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:75 msgid "Number" msgstr "Номер" #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6 msgid "Number Of Jobs" msgstr "Количество заданий" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:49 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:234 msgid "Number of calls" msgstr "Количество вызовов" # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:4 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # standard # standard # standard #: src/schema/pgAggregate.cpp:85 #: src/schema/pgCast.cpp:65 #: src/schema/pgCheck.cpp:75 #: src/schema/pgConversion.cpp:65 #: src/schema/pgDatabase.cpp:398 #: src/schema/pgDomain.cpp:96 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:153 #: src/schema/pgFunction.cpp:121 #: src/schema/pgIndex.cpp:196 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:94 #: src/schema/pgLanguage.cpp:64 #: src/schema/pgOperator.cpp:117 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:159 #: src/schema/pgRole.cpp:244 #: src/schema/pgRule.cpp:63 #: src/schema/pgSchema.cpp:138 #: src/schema/pgSequence.cpp:99 #: src/schema/pgTable.cpp:409 #: src/schema/pgTablespace.cpp:124 #: src/schema/pgTrigger.cpp:142 #: src/schema/pgType.cpp:128 #: src/schema/pgView.cpp:83 #: standard input:3 #: input:18 #: input:60 #: input:73 #: input:90 #: input:159 #: input:262 #: input:279 #: input:388 #: input:416 #: input:506 #: input:521 #: input:568 #: input:607 #: input:625 #: input:687 #: src/schema/pgDatabase.cpp:414 #: src/schema/pgFunction.cpp:137 #: src/schema/pgIndex.cpp:206 #: src/schema/pgLanguage.cpp:71 #: src/schema/pgSchema.cpp:139 #: src/schema/pgSequence.cpp:104 #: src/schema/pgTable.cpp:512 #: src/schema/pgView.cpp:188 #: input:8 #: input:23 #: input:65 #: input:78 #: input:95 #: input:196 #: input:300 #: input:323 #: input:443 #: input:471 #: input:561 #: input:577 #: input:664 #: input:682 #: input:744 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:129 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:139 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:43 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:108 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:65 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:51 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:75 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:65 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:424 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:96 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:153 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:165 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:213 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:94 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:65 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:120 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:194 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:61 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:250 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:207 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:105 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:556 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:117 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:180 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:159 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:222 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:3 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:135 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:151 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:391 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:116 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:429 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:246 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:214 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:257 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:93 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:265 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:820 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:71 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:68 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:171 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:227 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:3 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:514 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:275 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:865 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:122 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:248 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:229 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:192 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:199 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:91 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:452 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:174 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:179 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:128 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:92 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:629 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:160 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:123 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:152 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:235 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:153 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:179 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:383 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:178 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:363 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:126 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:275 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:181 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:122 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:390 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:169 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:404 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:174 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:953 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:134 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:134 #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:129 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:340 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:297 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:3 msgid "OID" msgstr "OID" # standard input:12 # standard input:10 # standard input:8 # standard input:10 # standard input:11 # standard input:30 # standard input:12 # standard input:24 # standard input:23 # standard input:10 # standard input:11 # standard input:10 # standard input:9 # standard input:21 # standard input:14 # standard input:7 # standard input:12 # standard input:18 # standard input:16 # standard input:35 # standard input:19 # standard input:7 # standard # standard # standard #: src/frm/frmRestore.cpp:356 #: standard input:14 #: input:26 #: input:36 #: input:50 #: input:69 #: input:86 #: input:101 #: input:122 #: input:153 #: input:184 #: input:196 #: input:207 #: input:222 #: input:235 #: input:258 #: input:269 #: input:275 #: input:298 #: input:309 #: input:319 #: input:326 #: input:332 #: input:339 #: input:346 #: input:353 #: input:360 #: input:367 #: input:375 #: input:384 #: input:412 #: input:428 #: input:502 #: input:511 #: input:532 #: input:547 #: input:564 #: input:595 #: input:603 #: input:621 #: input:660 #: input:683 #: input:694 #: input:4 #: input:19 #: input:31 #: input:41 #: input:55 #: input:74 #: input:91 #: input:106 #: input:127 #: input:190 #: input:221 #: input:233 #: input:244 #: input:260 #: input:273 #: input:296 #: input:307 #: input:313 #: input:342 #: input:364 #: input:374 #: input:381 #: input:387 #: input:394 #: input:401 #: input:408 #: input:415 #: input:422 #: input:430 #: input:439 #: input:467 #: input:483 #: input:557 #: input:566 #: input:588 #: input:604 #: input:652 #: input:678 #: input:717 #: input:740 #: input:751 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:364 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:380 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:504 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:458 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:526 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:506 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/frm/frmQuery.cpp:1082 #: src/frm/frmQuery.cpp:1163 #: src/frm/frmQuery.cpp:1243 #: src/frm/frmQuery.cpp:1494 #: src/frm/frmQuery.cpp:1589 #: src/frm/frmQuery.cpp:1606 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1732 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2114 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2216 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2231 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2355 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2463 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2478 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2404 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2520 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2535 msgid "OK." msgstr "OK." # standard input:18 # standard # standard # standard msgid "OR" msgstr "OR" #: standard input:177 #: input:214 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26 msgid "OUT" msgstr "выход" #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:146 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:337 msgid "Object" msgstr "Объект" # standard input:20 # standard # standard # standard #: src/frm/frmMain.cpp:170 #: src/frm/frmMain.cpp:181 #: src/main/events.cpp:853 #: pgadmin/frm/events.cpp:838 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:185 #: pgadmin/frm/events.cpp:848 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:203 #: pgadmin/frm/events.cpp:956 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 #: pgadmin/frm/events.cpp:1043 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:194 msgid "Object browser" msgstr "Браузер объектов" # standard input:20 # standard # standard # standard #: src/schema/pgFunction.cpp:131 #: standard input:180 #: src/schema/pgFunction.cpp:147 #: input:217 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:394 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35 msgid "Object file" msgstr "Объектный файл" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:33 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:26 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:28 msgid "Objects" msgstr "Объекты" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:397 #: standard input:489 #: input:544 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:390 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:60 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:432 msgid "October" msgstr "Октябрь" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:871 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:959 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 msgid "Of type" msgstr "Типа данных" #: src/schema/pgDatabase.cpp:420 #: src/schema/pgDatabase.cpp:436 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:449 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:468 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:575 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:690 msgid "Old style FKs" msgstr "ВК старого стиля" #: src/slony/slNode.cpp:159 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:152 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:153 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:214 msgid "Oldest outstanding" msgstr "Предыдущий выдающийся" # src/schema/pgForeignKey.cpp:145 standard input:18 # standard # standard # standard #: standard input:146 #: input:183 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:25 msgid "On Delete" msgstr "На удаление" # src/schema/pgForeignKey.cpp:144 standard input:13 # standard # standard # standard #: standard input:140 #: input:177 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:19 msgid "On Update" msgstr "На обновление" #: src/schema/pgForeignKey.cpp:161 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:161 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:243 msgid "On delete" msgstr "На удаление" # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:61 #: standard input:557 #: src/agent/pgaStep.cpp:69 #: input:614 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:63 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:9 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:64 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:106 msgid "On error" msgstr "По ошибке" #: src/schema/pgForeignKey.cpp:160 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:160 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:242 msgid "On update" msgstr "На обновление" #: src/frm/frmQuery.cpp:1088 #: src/frm/frmQuery.cpp:1500 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1738 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2120 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2361 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2410 #, c-format msgid "One Row with OID %d inserted." msgstr "Добавлена одна строка с OID %d." #: src/schema/pgServer.cpp:267 #: src/schema/pgServer.cpp:271 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:276 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:290 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:341 msgid "One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details." msgstr "Одна или более зависимых служб не стартовали. См. журнал событий." # src/schema/pgForeignKey.cpp:144 standard input:13 # standard # standard # standard #: src/frm/frmUpdate.cpp:127 #: src/frm/frmUpdate.cpp:129 msgid "Online Update" msgstr "Онлайн-обновление" #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:690 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:718 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:703 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:731 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:708 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:736 msgid "Only array types can be VARIADIC." msgstr "Только массивы могут быть VARIADIC." # standard #: standard input:718 #: input:850 #: input:775 #: input:958 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 msgid "Only data" msgstr "Только данные" # standard #: standard input:719 #: input:851 #: input:776 #: input:959 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 msgid "Only schema" msgstr "Только схема" # standard #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:58 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:69 msgid "Op. class" msgstr "Класс оп." #: src/frm/frmConfig.cpp:109 #: src/frm/frmQuery.cpp:188 #: src/frm/frmConfig.cpp:112 #: src/frm/frmQuery.cpp:236 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:402 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:325 msgid "Open .pgpass" msgstr "Открыть .pgpass" #: src/frm/frmQuery.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:242 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 msgid "Open a new query window" msgstr "Открыть новое окно запросов" #: src/frm/frmConfig.cpp:108 #: src/frm/frmQuery.cpp:108 #: src/frm/frmConfig.cpp:111 #: src/frm/frmQuery.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:243 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 msgid "Open a query file" msgstr "Открыть файл запросов" #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:325 msgid "Open configuration editor with .pgpass" msgstr "Открыть редактор конфигурации с .pgpass" #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:319 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:383 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:383 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:384 msgid "Open configuration editor with pg_hba.conf." msgstr "Открыть редактор конфигурации с pg_hba.conf." #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:323 msgid "Open configuration editor with pgpass.conf." msgstr "Открыть редактор конфигурации с pgpass.conf." #: src/frm/frmMainConfig.cpp:641 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:652 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:690 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:693 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:698 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:696 msgid "Open configuration editor with postgresql.conf." msgstr "Открыть редактор конфигурации с postgresql.conf." #: src/frm/frmConfig.cpp:253 #: src/frm/frmConfig.cpp:262 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:261 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:640 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:263 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:643 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:264 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:267 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:644 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:647 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:642 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:645 msgid "Open configuration file" msgstr "Открыть редактор конфигурации" #: src/frm/frmConfig.cpp:109 #: src/frm/frmQuery.cpp:188 #: src/frm/frmConfig.cpp:112 #: src/frm/frmQuery.cpp:236 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:111 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:276 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:112 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:321 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:390 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:402 msgid "Open file" msgstr "Открыть файл" #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:319 msgid "Open pg_hba.conf" msgstr "Открыть pg_hba.conf" #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:383 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:383 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:384 msgid "Open pg_hba.conf..." msgstr "Открыть pg_hba.conf..." #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:323 msgid "Open pgpass.conf" msgstr "Открыть pgpass.conf" #: src/frm/frmMainConfig.cpp:641 msgid "Open postgresql.conf" msgstr "Открыть postgresql.conf" #: src/frm/frmMainConfig.cpp:652 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:690 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:693 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:698 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:696 msgid "Open postgresql.conf..." msgstr "Открыть postgresql.conf..." #: src/frm/frmQuery.cpp:821 #: src/frm/frmQuery.cpp:1167 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1266 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1481 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1649 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1652 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1706 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1709 msgid "Open query file" msgstr "Открыть файл запросов" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:277 msgid "Open query tool" msgstr "Открыть инструмент запросов" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:142 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:204 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1152 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:278 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:201 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:364 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1324 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:227 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1299 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:351 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:249 msgid "Open the helpfile." msgstr "Открыть файл подсказки." #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:36 msgid "Open the output file in the default browser?" msgstr "Открыть выходной файл в браузере по умолчанию?" #: src/frm/frmConfig.cpp:136 #: src/frm/frmHelp.cpp:220 #: src/frm/frmQuery.cpp:149 #: src/frm/frmConfig.cpp:142 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:183 #: src/frm/frmQuery.cpp:194 msgid "Open the pgAdmin III helpfile." msgstr "Открыть файл подсказки pgAdmin III." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:277 msgid "Open the query tool with the selected query" msgstr "Открыть инструмент запросов с выделенным запросом" # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/schema/pgOperator.cpp:233 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277 #: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:92 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:367 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:59 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:70 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:20 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74 msgid "Operator" msgstr "Оператор" #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:319 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:410 msgid "Operator Class" msgstr "Класс операторов" #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:250 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:310 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:330 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:221 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:122 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:316 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:229 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:348 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:426 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:358 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:145 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:215 msgid "Operator Classes" msgstr "Классы операторов" # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:70 msgid "Operator DDL" msgstr "Определение оператора" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:66 msgid "Operator DDL report" msgstr "Отчёт по определению оператора" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:141 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:224 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:127 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:317 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:232 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:349 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:237 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:361 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:150 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:216 msgid "Operator Families" msgstr "Семейства операторов" # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:221 msgid "Operator Family" msgstr "Семейство операторов" #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16 msgid "Operator class" msgstr "Класс операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:71 msgid "Operator class DDL" msgstr "Определение класса операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:67 msgid "Operator class DDL report" msgstr "Отчёт по определению класса операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:78 msgid "Operator class dependencies" msgstr "Зависимости класса операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:74 msgid "Operator class dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям класса операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:85 msgid "Operator class dependents" msgstr "Зависимые от класса операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:81 msgid "Operator class dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от класса операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:64 msgid "Operator class properties" msgstr "Свойства класса операторов" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:60 msgid "Operator class properties report" msgstr "Отчёт по свойствам класса операторов" #: src/schema/pgIndex.cpp:204 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:100 #: src/schema/pgIndex.cpp:214 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:198 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:221 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:103 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:168 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:289 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:347 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:187 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:371 msgid "Operator classes" msgstr "Классы операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:331 msgid "Operator classes list report" msgstr "Список классов операторов" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:77 msgid "Operator dependencies" msgstr "Зависимости оператора" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:73 msgid "Operator dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям оператора" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:84 msgid "Operator dependents" msgstr "Зависимые от оператора" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:80 msgid "Operator dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от оператора" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:171 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:294 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:348 msgid "Operator families" msgstr "Семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:165 msgid "Operator families list report" msgstr "Список семейств операторов" # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:71 msgid "Operator family DDL" msgstr "Определение семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:67 msgid "Operator family DDL report" msgstr "Отчёт по определению семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:78 msgid "Operator family dependencies" msgstr "Зависимости семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:74 msgid "Operator family dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:85 msgid "Operator family dependents" msgstr "Зависимые от семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:81 msgid "Operator family dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64 msgid "Operator family properties" msgstr "Свойства семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:60 msgid "Operator family properties report" msgstr "Отчёт по свойствам семейства операторов" # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/schema/pgOperator.cpp:125 #: standard input:283 #: input:327 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:128 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:7 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:189 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:10 msgid "Operator function" msgstr "Операторная функция" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:63 msgid "Operator properties" msgstr "Свойства оператора" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:59 msgid "Operator properties report" msgstr "Отчёт по свойствам оператора" #: src/schema/pgOperator.cpp:239 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:283 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:94 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:166 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:284 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:346 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:219 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:117 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:103 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:227 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:347 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:378 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:356 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:140 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:214 msgid "Operators" msgstr "Операторы" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:245 msgid "Operators list report" msgstr "Список операторов" # standard input:1 # standard # standard # standard #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:106 #: standard input:205 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:108 #: input:242 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:108 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:8 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:109 #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:90 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:9 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:110 #: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:119 #: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:72 #: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:106 #: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:85 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:6 msgid "Option" msgstr "Опция" # standard input:1 # standard # standard # standard #: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 #: standard input:705 #: input:775 #: input:792 #: input:847 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:125 #: input:154 #: input:762 #: input:832 #: input:849 #: input:955 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:24 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:2 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:2 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:2 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:2 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:1 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:2 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:74 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:157 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:158 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:133 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:5 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: src/frm/frmQuery.cpp:140 #: src/frm/frmQuery.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:238 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:303 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 msgid "Options modifying Explain output" msgstr "Параметры, определяющие вывод плана выполнения (EXPLAIN)" msgid "Or" msgstr "Или" #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:169 #: pgadmin/gqb/gqbGridOrderTable.cpp:109 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:195 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:56 #: pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:67 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: pgadmin/gqb/gqbController.cpp:61 msgid "Ordering" msgstr "Порядок" #: src/slony/slListen.cpp:81 #: standard input:322 #: input:349 #: input:370 #: input:144 #: input:377 #: input:404 #: input:425 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:72 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:133 msgid "Origin" msgstr "Источник" #: src/slony/slListen.cpp:82 #: src/slony/slSet.cpp:202 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:73 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:192 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:134 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:259 msgid "Origin ID" msgstr "ID источника" #: src/slony/slSet.cpp:203 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:193 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:260 msgid "Origin Node" msgstr "Узел источника" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:1903 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:1961 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2500 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2558 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2609 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2667 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2935 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2993 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2992 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3050 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3185 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3243 msgid "Out of Memory for cacheLinePool" msgstr "Нехватка памяти для cacheLinePool" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:283 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:288 msgid "Outdent the selected block" msgstr "Отодвинуть выделенный блок" #: src/agent/pgaStep.cpp:171 #: src/agent/pgaStep.cpp:180 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:174 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:177 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:229 msgid "Output" msgstr "Вывод" #: standard input:946 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:31 msgid "Output file" msgstr "Файл ввода" # standard input:10 # standard # standard # standard #: standard input:923 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:8 msgid "Output format" msgstr "Формат вывода" # standard input:10 # standard # standard # standard #: src/schema/pgType.cpp:146 #: standard input:634 #: src/schema/pgType.cpp:147 #: input:691 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:182 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:13 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:194 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:22 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:284 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 msgid "Output function" msgstr "Функция вывода" #: src/frm/frmQuery.cpp:292 #: src/frm/frmQuery.cpp:304 #: src/frm/frmQuery.cpp:466 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:433 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:347 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:537 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:397 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:649 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:182 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:192 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:474 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:505 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:518 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:765 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:523 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:536 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:783 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:183 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:193 msgid "Output pane" msgstr "Панель вывода" #: src/slony/slNode.cpp:197 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:190 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:191 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:252 msgid "Outstanding acks" msgstr "Ожидающие подтверждения" #: src/slony/slNode.cpp:160 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:153 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:154 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:215 msgid "Outstanding for" msgstr "Выдающийся для" #: src/slony/slNode.cpp:324 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:315 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:316 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:319 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:413 msgid "Outstanding time" msgstr "Выдающееся время" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:120 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:178 msgid "Over commit?" msgstr "Переписать?" #: src/frm/frmReport.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:289 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:202 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:291 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:473 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:545 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:237 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:226 msgid "Overwrite file?" msgstr "Переписать файл?" # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard # standard # standard #: src/frm/frmStatus.cpp:137 #: src/schema/pgAggregate.cpp:86 #: src/schema/pgConversion.cpp:66 #: src/schema/pgDatabase.cpp:399 #: src/schema/pgDomain.cpp:97 #: src/schema/pgFunction.cpp:122 #: src/schema/pgObject.cpp:370 #: src/schema/pgOperator.cpp:118 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:160 #: src/schema/pgSchema.cpp:139 #: src/schema/pgSequence.cpp:100 #: src/schema/pgTable.cpp:410 #: src/schema/pgTablespace.cpp:125 #: src/schema/pgType.cpp:129 #: src/schema/pgView.cpp:84 #: src/slony/slCluster.cpp:312 #: standard input:4 #: input:61 #: input:74 #: input:91 #: input:157 #: input:280 #: input:507 #: input:522 #: input:569 #: input:600 #: input:626 #: input:688 #: src/frm/frmStatus.cpp:140 #: src/schema/pgDatabase.cpp:415 #: src/schema/pgFunction.cpp:138 #: src/schema/pgObject.cpp:380 #: src/schema/pgSchema.cpp:140 #: src/schema/pgSequence.cpp:105 #: src/schema/pgTable.cpp:513 #: src/schema/pgView.cpp:189 #: input:9 #: input:66 #: input:79 #: input:96 #: input:194 #: input:324 #: input:562 #: input:578 #: input:657 #: input:683 #: input:745 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:146 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:130 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:57 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:109 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:52 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:66 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:425 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:97 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:380 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:121 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:195 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:62 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:208 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:106 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:557 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:118 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:160 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:223 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:304 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:4 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:541 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:136 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:392 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118 #: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:430 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:170 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:434 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:215 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:266 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:821 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:74 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:72 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:172 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:228 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:146 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:4 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:658 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:145 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:74 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:515 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:433 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:276 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:866 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:123 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:230 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:753 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:193 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:118 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:453 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:180 #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:93 #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:136 #: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:128 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:630 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:161 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:124 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:153 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:154 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:180 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:384 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:128 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:518 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:276 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:182 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:123 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:405 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:175 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:262 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:298 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:386 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:337 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:4 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12 msgid "PG bin path" msgstr "Путь к PG" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:4 msgid "PG help path" msgstr "Путь к справке PG" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:505 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:549 msgid "PID" msgstr "PID" # standard input:23 # standard # standard # standard #: standard input:648 #: input:711 #: input:705 #: input:768 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:27 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:38 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 msgid "PLAIN" msgstr "PLAIN" # standard # standard #: standard input:717 #: input:774 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:14 msgid "PLAIN options" msgstr "опции PLAIN" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:245 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:254 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:337 msgid "Package" msgstr "Пакет" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:67 msgid "Package DDL" msgstr "Определение пакета" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:63 msgid "Package DDL report" msgstr "Отчёт по определению пакета" # standard input:24 # standard input:13 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:113 #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:114 msgid "Package Variables" msgstr "Пакет переменных" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:76 msgid "Package function DDL" msgstr "Определение функции пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:72 msgid "Package function DDL report" msgstr "Отчёт по определению функции пакета" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:69 msgid "Package function properties" msgstr "Свойства функции пакета" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:65 msgid "Package function properties report" msgstr "Отчёт по свойствам функции пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:251 msgid "Package functions list report" msgstr "Список функций пакета" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:60 msgid "Package properties" msgstr "Свойства пакета" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:56 msgid "Package properties report" msgstr "Отчёт по свойствам пакета" # standard input:24 # standard input:13 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:65 msgid "Package variable DDL" msgstr "Определение переменной пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:61 msgid "Package variable DDL report" msgstr "Отчёт по определению переменной пакета" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:58 msgid "Package variable properties" msgstr "Свойства переменной пакета" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:54 msgid "Package variable properties report" msgstr "Отчёт по свойствам переменной пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:203 msgid "Package variables list report" msgstr "Список переменных пакета" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:195 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:228 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:84 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:177 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:280 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:344 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:252 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:230 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:113 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:313 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:93 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:238 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:345 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:349 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:367 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:136 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:212 msgid "Packages" msgstr "Пакеты" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:324 msgid "Packages list report" msgstr "Список пакетов" # standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:171 #: input:208 msgid "Parameter" msgstr "Параметр" #: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsParameterException.cpp:33 #, c-format msgid "" "Parameter Exception - Some parameters are invalid:\n" "%s" msgstr "" "Исключение параметров - Некоторые параметры некорректны:\n" "%s" # standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:135 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:21 #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:136 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22 msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:75 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:136 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:8 msgid "Parser" msgstr "Парсер" #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:219 #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:225 msgid "Partition" msgstr "Раздел" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:863 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:951 msgid "Partition Name" msgstr "Имя раздела" #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:230 #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:236 msgid "Partitions" msgstr "Разделы" #: src/schema/pgType.cpp:139 #: src/schema/pgType.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:175 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:187 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:277 msgid "Passed by Value?" msgstr "Передаётся по значению?" # standard input:16 # standard # standard # standard #: standard input:652 #: input:709 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 msgid "Passed by value" msgstr "Передаётся по значению" # standard input:4 # standard input:14 # standard # standard # standard #: standard input:390 #: input:543 #: input:665 #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:92 #: input:350 #: input:445 #: input:597 #: input:722 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:92 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:4 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:93 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7 msgid "Password" msgstr "Пароль" # standard input:4 # standard input:14 # standard # standard # standard #: standard input:391 #: input:666 #: input:351 #: input:446 #: input:723 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8 msgid "Password (again)" msgstr "Подтверждение" #: src/frm/frmPassword.cpp:84 #: src/frm/frmPassword.cpp:85 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:82 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:84 msgid "Password successfully changed!" msgstr "Пароль изменён успешно!" #: src/frm/frmPassword.cpp:72 #: src/frm/frmPassword.cpp:73 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:70 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:72 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Пароли не совпадают!" #: src/frm/frmQuery.cpp:193 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:120 #: src/frm/frmQuery.cpp:241 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2401 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2507 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2830 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2887 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3080 msgid "Paste Data" msgstr "Вставить данные" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:120 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:163 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:173 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:399 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:169 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:395 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:424 msgid "Paste data from the clipboard." msgstr "Вставить данные из буфера обмена" #: src/frm/frmQuery.cpp:125 #: src/frm/frmQuery.cpp:193 #: src/frm/frmQuery.cpp:150 #: src/frm/frmQuery.cpp:241 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:281 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:207 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407 msgid "Paste selected text from clipboard" msgstr "Вставить выделенный текст из буфера обмена" # src/schema/pgdatabase.cpp:177 standard input:22 # standard # standard # standard #: src/schema/pgDatabase.cpp:402 #: src/slony/slPath.cpp:150 #: standard input:77 #: src/schema/pgDatabase.cpp:418 #: input:82 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:428 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:141 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:7 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:433 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:518 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:633 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:223 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 msgid "Path" msgstr "Путь" # src/schema/pgdatabase.cpp:177 standard input:22 # standard # standard # standard #: src/slony/slPath.cpp:157 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:148 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:236 msgid "Paths" msgstr "Пути" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1903 msgid "Pause replay of WAL" msgstr "Приостановить восстановление из WAL файлов" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:501 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:508 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:509 #, c-format msgid "Paused at line %d" msgstr "Пауза на строке %d" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1910 msgid "Pausing replay of WAL" msgstr "Приостанавливается восстановление из WAL файлов" #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:244 msgid "Plain" msgstr "Простой" msgid "Please choose user language:" msgstr "Пожалуйста, выберите язык пользователя:" #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:236 msgid "Please enter a valid connection string" msgstr "Пожалуйста, введите правильную строку подключения." #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:210 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:245 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:231 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:266 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:236 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:271 msgid "Please enter an alias for the table." msgstr "Пожалуйста, введите псевдоним для таблицы." #: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120 #: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:121 msgid "Please enter external table definition." msgstr "Пожалуйста, введите определение внешней таблицы." #: src/dlg/dlgRule.cpp:152 #: src/dlg/dlgView.cpp:102 #: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:152 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:102 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:114 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:115 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:119 msgid "Please enter function definition." msgstr "Пожалуйста, введите определение функции." #: src/dlg/dlgFunction.cpp:345 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:361 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:479 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:556 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:561 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:566 msgid "Please enter function source code." msgstr "Пожалуйста, введите исходный код функции." #: src/dlg/dlgSelectConnection.cpp:221 #: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:218 #: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:222 #: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:234 #: pgadmin/dlg/dlgSelectConnection.cpp:277 #, c-format msgid "" "Please enter password for user %s\n" "on server %s" msgstr "" "Пожалуйста, введите пароль для пользователя %s\n" "на сервере %s" #: src/schema/pgServer.cpp:523 #: src/schema/pgServer.cpp:541 #: src/schema/pgServer.cpp:554 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:552 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:578 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:581 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:629 #, c-format msgid "" "Please enter password for user %s\n" "on server %s (%s)" msgstr "" "Пожалуйста, введите пароль для пользователя %s\n" "для сервера %s (%s)" #: src/slony/dlgRepPath.cpp:127 #: src/slony/dlgRepPath.cpp:130 #: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:130 msgid "Please provide dbname in connect info." msgstr "Пожалуйста, укажите имя базы данных в параметрах соединения." #: src/slony/dlgRepPath.cpp:126 #: src/slony/dlgRepPath.cpp:129 #: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:129 msgid "Please provide host in connect info." msgstr "Пожалуйста, укажите имя компьютера в параметрах соединения." #: src/slony/dlgRepPath.cpp:128 #: src/slony/dlgRepPath.cpp:131 #: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:131 msgid "Please provide user in connect info." msgstr "Пожалуйста, укажите имя пользователя в параметрах соединения." #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:654 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:666 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:673 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:809 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:828 msgid "Please select a cluster name." msgstr "Пожалуйста, укажите имя кластера." #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:235 msgid "Please select a connection string." msgstr "Пожалуйста, выберите строку подключения." #: src/agent/dlgStep.cpp:157 #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:157 #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:243 #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:252 msgid "Please select a database." msgstr "Пожалуйста, выберите базу данных." #: src/dlg/dlgColumn.cpp:426 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:457 #: src/dlg/dlgDomain.cpp:137 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:421 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:452 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:429 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:461 #: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:137 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:476 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:509 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:595 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:631 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:632 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:668 #: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:164 msgid "Please select a datatype." msgstr "Пожалуйста, выберите тип данных." #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:213 msgid "Please select a gettoken function." msgstr "Пожалуйста, выберите функцию gettoken." #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:143 msgid "Please select a lexize function." msgstr "Пожалуйста, укажите функцию lexize." #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:215 msgid "Please select a lextypes function." msgstr "Пожалуйста, укажите функцию lextypes." #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:220 msgid "Please select a parser or a configuration to copy." msgstr "Пожалуйста, выберите парсер или конфигурацию копии." #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:212 msgid "Please select a start function." msgstr "Пожалуйста, укажите функцию Start." #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:164 msgid "Please select a template." msgstr "Пожалуйста, выберите шаблон." #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:214 msgid "Please select an end function." msgstr "Пожалуйста, укажите функцию End." #: src/dlg/dlgRule.cpp:151 #: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:151 msgid "Please select at an event." msgstr "Пожалуйста, выберите событие." #: src/dlg/dlgAggregate.cpp:140 msgid "Please select base datatype." msgstr "Пожалуйста, выберите базовый тип данных." #: src/slony/dlgRepTable.cpp:227 #: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:227 #: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:231 msgid "Please select index." msgstr "Пожалуйста, выберите индекс." #: src/dlg/dlgFunction.cpp:336 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:352 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:470 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:547 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:557 msgid "Please select language." msgstr "Пожалуйста, выберите язык." #: src/dlg/dlgOperator.cpp:206 #: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:207 msgid "Please select left or right datatype." msgstr "Пожалуйста, выберите тип данных слева или справа." #: src/slony/dlgRepSet.cpp:296 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:296 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:297 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:319 msgid "Please select node to move this replication set to." msgstr "Пожалуйста, выберите узел для перемещения этого набора репликации." #: src/slony/dlgRepListen.cpp:131 #: pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:131 msgid "Please select origin node of replication events." msgstr "Пожалуйста, выберите начальный узел событий репликации." #: src/slony/dlgRepListen.cpp:132 #: pgadmin/slony/dlgRepListen.cpp:132 msgid "Please select provider node for replication events." msgstr "Пожалуйста, выберите узел провайдера для событий репликации." #: src/slony/dlgRepPath.cpp:123 #: src/slony/dlgRepPath.cpp:126 #: pgadmin/slony/dlgRepPath.cpp:126 msgid "Please select provider node." msgstr "Пожалуйста, выберите узел провайдера." #: src/slony/dlgRepSet.cpp:181 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:181 #: pgadmin/slony/dlgRepSet.cpp:182 msgid "Please select replication set to merged to." msgstr "Пожалуйста, выберите набор репликации для объединения." #: src/dlg/dlgFunction.cpp:333 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:349 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:467 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:544 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:549 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:554 msgid "Please select return type." msgstr "Пожалуйста, выберите тип возвращаемого значения." #: src/slony/dlgRepSequence.cpp:132 #: pgadmin/slony/dlgRepSequence.cpp:132 msgid "Please select sequence to replicate." msgstr "Пожалуйста, выберите последовательность для репликации." #: src/dlg/dlgAggregate.cpp:141 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:176 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:192 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:194 msgid "Please select state datatype." msgstr "Пожалуйста, выберите тип данных состояния." #: src/slony/dlgRepTable.cpp:226 #: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:226 #: pgadmin/slony/dlgRepTable.cpp:230 msgid "Please select table to replicate." msgstr "Пожалуйста, выберите таблицу для репликации." #: src/dlg/dlgCast.cpp:119 #: pgadmin/dlg/dlgCast.cpp:119 msgid "Please select target datatype." msgstr "Пожалуйста, выберите тип данных назначения." #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:112 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:155 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:158 msgid "Please select target object." msgstr "Пожалуйста, выберите объект назначения." #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:111 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:154 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:157 msgid "Please select target schema." msgstr "Пожалуйста, выберите схему назначения." #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:109 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:151 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:154 msgid "Please select target type." msgstr "Пожалуйста, выберите тип назначения." #: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:179 #: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:191 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:179 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191 msgid "Please specify FK index name." msgstr "Пожалуйста, укажите имя индекса внешнего ключа." #: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:240 msgid "Please specify a foreign server." msgstr "Пожалуйста, укажите внешний сервер." #: pgadmin/dlg/dlgCollation.cpp:130 msgid "Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation" msgstr "Пожалуйста, укажите локаль, LC_COLLATE и LC_CTYPE или сопоставление" #: src/dlg/dlgOperator.cpp:207 #: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:208 msgid "Please specify a procedure." msgstr "Пожалуйста, укажите процедуру." #: src/dlg/dlgServer.cpp:292 #: src/dlg/dlgServer.cpp:299 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:308 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:359 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:455 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:517 msgid "Please specify address." msgstr "Пожалуйста, укажите адрес." #: src/dlg/dlgTrigger.cpp:206 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:261 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:296 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:413 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:477 msgid "Please specify at least one action." msgstr "Пожалуйста, укажите как минимум одно действие." #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:286 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:359 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:470 msgid "Please specify at least one label." msgstr "Пожалуйста, укажите хотя бы одну метку." #: src/dlg/dlgType.cpp:247 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:282 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:355 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:466 msgid "Please specify at least two members." msgstr "Пожалуйста, укажите как минимум двух участников." #: src/agent/dlgStep.cpp:146 #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:146 #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:208 msgid "Please specify code to execute." msgstr "Пожалуйста, введите код для выполнения." #: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:143 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:190 #: src/dlg/dlgTable.cpp:793 #: src/dlg/dlgTable.cpp:795 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:172 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:219 #: src/dlg/dlgTable.cpp:812 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:189 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:189 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:246 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:943 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:201 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:147 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:198 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1630 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:173 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:225 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1665 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:210 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:226 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1688 msgid "Please specify columns." msgstr "Пожалуйста, укажите колонки." #: src/dlg/dlgCheck.cpp:70 #: pgadmin/dlg/dlgCheck.cpp:54 msgid "Please specify condition." msgstr "Пожалуйста, укажите условие." #: src/dlg/dlgConversion.cpp:162 #: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:162 msgid "Please specify conversion function." msgstr "Пожалуйста, укажите функцию преобразования." #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:191 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:203 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:196 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:212 msgid "Please specify covering index name." msgstr "Пожалуйста, определите название индекса покрытия." #: src/dlg/dlgServer.cpp:297 #: src/dlg/dlgServer.cpp:304 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:313 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:364 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:460 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:522 msgid "Please specify description." msgstr "Пожалуйста, укажите описание." #: src/dlg/dlgType.cpp:252 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:291 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:364 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:475 msgid "Please specify input conversion function." msgstr "Пожалуйста, укажите входную функцию преобразования." #: src/dlg/dlgType.cpp:254 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:293 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:366 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:477 msgid "Please specify internal storage length." msgstr "Пожалуйста, укажите размер внутреннего хранилища." #: src/dlg/dlgLanguage.cpp:132 #: src/dlg/dlgLanguage.cpp:168 #: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:168 #: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:176 #: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:178 msgid "Please specify language handler." msgstr "Пожалуйста, укажите обработчик языка." #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:659 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:671 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:678 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:814 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:833 msgid "Please specify local node ID." msgstr "Пожалуйста, укажите ID локального узла." #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:663 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:682 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:818 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:837 msgid "Please specify local node name." msgstr "Пожалуйста, укажите имя локального узла." #: src/dlg/dlgTablespace.cpp:93 #: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:97 #: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:109 #: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:169 msgid "Please specify location." msgstr "Пожалуйста, укажите местоположение." #: src/agent/dlgJob.cpp:228 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:215 #: src/agent/dlgStep.cpp:145 #: src/dlg/dlgAggregate.cpp:139 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:456 #: src/dlg/dlgConversion.cpp:159 #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:258 #: src/dlg/dlgDomain.cpp:136 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:331 #: src/dlg/dlgGroup.cpp:115 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:189 #: src/dlg/dlgLanguage.cpp:131 #: src/dlg/dlgOperator.cpp:205 #: src/dlg/dlgRole.cpp:302 #: src/dlg/dlgRule.cpp:149 #: src/dlg/dlgSchema.cpp:89 #: src/dlg/dlgSequence.cpp:136 #: src/dlg/dlgTable.cpp:791 #: src/dlg/dlgTable.cpp:793 #: src/dlg/dlgTablespace.cpp:92 #: src/dlg/dlgTrigger.cpp:203 #: src/dlg/dlgType.cpp:242 #: src/dlg/dlgUser.cpp:255 #: src/dlg/dlgView.cpp:101 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:656 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:451 #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:278 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:347 #: src/dlg/dlgIndex.cpp:218 #: src/dlg/dlgLanguage.cpp:167 #: src/dlg/dlgRole.cpp:305 #: src/dlg/dlgSequence.cpp:158 #: src/dlg/dlgTable.cpp:810 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:228 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:215 #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:145 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:175 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:460 #: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:159 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:278 #: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:136 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:465 #: pgadmin/dlg/dlgGroup.cpp:115 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:245 #: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:167 #: pgadmin/dlg/dlgOperator.cpp:206 #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:101 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:309 #: pgadmin/dlg/dlgRule.cpp:149 #: pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:95 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:158 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:108 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:941 #: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:96 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:258 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:277 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:253 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:101 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:668 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:258 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:236 #: pgadmin/agent/dlgStep.cpp:207 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:675 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:191 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:508 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:365 #: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:119 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:542 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:197 #: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:175 #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:120 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342 #: pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:107 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:211 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1628 #: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:108 #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:219 #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:163 #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchParser.cpp:211 #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchTemplate.cpp:142 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:292 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:350 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:264 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:113 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:811 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:630 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:470 #: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:547 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:224 #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:121 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:352 #: pgadmin/dlg/dlgSchema.cpp:115 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:150 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1663 #: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:168 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:409 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:273 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:114 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:255 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:830 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:193 #: pgadmin/dlg/dlgCollation.cpp:125 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:667 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:472 #: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:163 #: pgadmin/dlg/dlgExtension.cpp:170 #: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:198 #: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:135 #: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:239 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552 #: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:225 #: pgadmin/dlg/dlgLanguage.cpp:177 #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:126 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:364 #: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:223 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:153 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1686 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:473 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:461 #: pgadmin/dlg/dlgView.cpp:118 msgid "Please specify name." msgstr "Пожалуйста, укажите имя." #: src/dlg/dlgFunction.cpp:341 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:357 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:475 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:552 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:557 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:562 msgid "Please specify object library." msgstr "Пожалуйста, укажите библиотеку объектов." #: src/dlg/dlgType.cpp:253 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:292 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:365 #: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:476 msgid "Please specify output conversion function." msgstr "Пожалуйста, укажите выходную функцию преобразования." #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:103 msgid "Please specify package body." msgstr "Пожалуйста, укажите тело пакета." #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:102 #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:121 #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:122 #: pgadmin/dlg/dlgPackage.cpp:127 msgid "Please specify package header." msgstr "Пожалуйста, укажите заголовок пакета." #: src/dlg/dlgServer.cpp:298 #: src/dlg/dlgServer.cpp:305 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:314 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:365 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:461 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:525 msgid "Please specify port." msgstr "Пожалуйста, укажите порт." #: src/dlg/dlgCast.cpp:118 #: pgadmin/dlg/dlgCast.cpp:118 msgid "Please specify source datatype." msgstr "Пожалуйста, укажите исходный тип данных." #: src/dlg/dlgConversion.cpp:160 #: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:160 msgid "Please specify source encoding." msgstr "Пожалуйста, укажите исходную кодировку." #: src/agent/dlgSchedule.cpp:216 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:216 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:237 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:256 msgid "Please specify start date." msgstr "Пожалуйста, укажите дату запуска." #: src/dlg/dlgAggregate.cpp:142 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:177 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:193 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:195 msgid "Please specify state function." msgstr "Пожалуйста, укажите функцию состояния." #: src/dlg/dlgConversion.cpp:161 #: pgadmin/dlg/dlgConversion.cpp:161 msgid "Please specify target encoding." msgstr "Пожалуйста, укажите кодировку назначения." #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:299 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:416 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:480 msgid "Please specify trigger body." msgstr "Пожалуйста, введите тело триггера." #: src/dlg/dlgTrigger.cpp:204 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:259 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:293 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:410 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:474 msgid "Please specify trigger function." msgstr "Пожалуйста, укажите триггерную функцию." #: src/dlg/dlgServer.cpp:299 #: src/dlg/dlgServer.cpp:306 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:315 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:366 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:462 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:526 msgid "Please specify user name" msgstr "Пожалуйста, укажите имя пользователя" #: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:139 msgid "Please specify user." msgstr "Пожалуйста, укажите пользователя." #: src/dlg/dlgColumn.cpp:460 #: src/dlg/dlgDomain.cpp:140 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:455 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:464 #: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:140 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:512 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:634 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:671 #: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:167 msgid "Please specify valid length." msgstr "Пожалуйста, укажите верную длину." #: src/dlg/dlgColumn.cpp:463 #: src/dlg/dlgDomain.cpp:143 #: src/dlg/dlgColumn.cpp:458 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:467 #: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:143 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:515 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:637 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:674 #: pgadmin/dlg/dlgDomain.cpp:170 msgid "Please specify valid numeric precision (0.." msgstr "Пожалуйста, укажите верную точность (0.." #: pgadmin/frm/plugins.cpp:377 #: pgadmin/frm/plugins.cpp:397 #: pgadmin/frm/plugins.cpp:419 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" # src/schema/pgServer.cpp:281 standard input:6 # src/schema/pgServer.cpp:281 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:805 #: src/schema/pgServer.cpp:810 #: src/schema/pgServer.cpp:825 #: src/schema/pgServer.cpp:830 #: standard input:538 #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 #: src/schema/pgServer.cpp:852 #: src/schema/pgServer.cpp:857 #: input:347 #: input:593 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:861 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:866 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:4 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:910 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:915 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:931 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:936 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:996 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:998 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1005 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1007 msgid "Port" msgstr "Порт" #: src/schema/pgColumn.cpp:208 #: src/schema/pgColumn.cpp:215 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:233 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:294 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:323 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:402 msgid "Position" msgstr "Позиция" # standard input:15 # standard # standard msgid "PostgreSQL Description" msgstr "Описание PostgreSQL" #: xtra/pgagent/win32.cpp:395 #: xtra/pgagent/win32.cpp:460 msgid "PostgreSQL Scheduling Agent - " msgstr "Агент планировщика PostgreSQL - " # standard input:13 # standard # standard msgid "PostgreSQL Version" msgstr "Версия PostgreSQL" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:48 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:48 msgid "Postmaster - set on server start" msgstr "Postmaster - устанавливается при запуске сервера" # standard input:5 # standard input:8 # standard input:31 # standard # standard # standard #: standard input:42 #: input:96 #: input:656 #: input:47 #: input:101 #: input:713 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:16 msgid "Precision" msgstr "Точность" # src/schema/pgForeignKey.cpp:141 standard input:3 # standard # standard # standard #: standard input:801 #: input:858 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:16 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:216 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238 msgid "Prepared &Transactions\tCtrl-Alt-T" msgstr "Подготовленные &транзакции\tCtrl-Alt-T" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:317 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1026 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:347 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1171 msgid "Prepared Transactions" msgstr "Подготовленные транзакции" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:529 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:646 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:741 msgid "Prepared transactions not available on this server." msgstr "На этом сервере нет подготовленных транзакций." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:445 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:450 msgid "Previous queries" msgstr "Предыдущие запросы" #: src/dlg/dlgTable.cpp:677 #: src/dlg/dlgTable.cpp:679 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129 #: src/dlg/dlgTable.cpp:696 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:810 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1440 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1475 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:471 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1497 msgid "Primary Key" msgstr "Первичный ключ" #: src/schema/pgTable.cpp:415 #: src/schema/pgTable.cpp:417 #: src/frm/frmReport.cpp:1355 #: src/schema/pgTable.cpp:518 #: src/schema/pgTable.cpp:520 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1339 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:564 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1341 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:826 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:828 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1359 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:873 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:875 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1353 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:961 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:963 msgid "Primary key" msgstr "Первичный ключ" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:245 msgid "Primary key DDL" msgstr "Определение первичного ключа" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:241 msgid "Primary key DDL report" msgstr "Отчёт по определению первичного ключа" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:259 msgid "Primary key dependencies" msgstr "Зависимости первичного ключа" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:255 msgid "Primary key dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям первичного ключа" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:266 msgid "Primary key dependents" msgstr "Зависимые от первичного ключа" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:262 msgid "Primary key dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от первичного ключа" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:238 msgid "Primary key properties" msgstr "Свойства первичного ключа" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:234 msgid "Primary key properties report" msgstr "Отчёт по свойствам первичного ключа" # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:252 msgid "Primary key statistics" msgstr "Статистика первичного ключа" # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:248 msgid "Primary key statistics report" msgstr "Отчёт по статистике первичного ключа" #: src/schema/pgColumn.cpp:213 #: src/frm/frmReport.cpp:1294 #: src/schema/pgColumn.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:243 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1280 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:304 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1298 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:333 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1292 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:416 msgid "Primary key?" msgstr "Первичный ключ?" #: src/schema/pgIndex.cpp:206 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:103 #: src/schema/pgIndex.cpp:216 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:223 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:256 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:373 msgid "Primary?" msgstr "Первичный?" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:297 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:106 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:337 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:114 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:419 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:162 msgid "Private" msgstr "Частная" #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:183 msgid "Private synonyms list report" msgstr "Список частных синонимов" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:12 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:16 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14 msgid "Privilege" msgstr "Привилегии" #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:54 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:106 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:53 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:105 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:53 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:105 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:54 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:81 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:92 #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:137 #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:148 msgid "Privileges" msgstr "Привилегии" #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:55 #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:56 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:54 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:55 #, c-format msgid "Privileges for %s" msgstr "Привилегии для %s" #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:57 #: src/frm/frmGrantWizard.cpp:58 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:56 #: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:57 #, c-format msgid "Privileges for %s %s" msgstr "Привилегии для %s %s" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:46 msgid "Privileges for check constraint" msgstr "Привилегии для ограничения-проверки" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:51 msgid "Privileges for column" msgstr "Привилегии для колонки" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:382 msgid "Privileges for exclusion constraint" msgstr "Привилегии для исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:545 msgid "Privileges for external tables" msgstr "Привилегии для внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:47 msgid "Privileges for foreign key" msgstr "Привилегии для внешнего ключа" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1085 msgid "Privileges for functions" msgstr "Привилегии для функции" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:43 msgid "Privileges for group" msgstr "Привилегии для группы" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:46 msgid "Privileges for index" msgstr "Привилегии для индекса" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:38 msgid "Privileges for index constraint" msgstr "Привилегии для индексного ограничения" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:248 msgid "Privileges for package functions" msgstr "Привилегии для функций пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:200 msgid "Privileges for package variables" msgstr "Привилегии для переменных пакета" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:321 msgid "Privileges for packages" msgstr "Привилегии для пакета" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:216 msgid "Privileges for primary key" msgstr "Привилегии для первичного ключа" #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:180 msgid "Privileges for private synonyms" msgstr "Привилегии для частных синонимов" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1192 msgid "Privileges for procedures" msgstr "Привилегии для процедуры" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:266 msgid "Privileges for ressource queues" msgstr "Привилегии для очереди" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:46 msgid "Privileges for rule" msgstr "Привилегии для правила" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:67 msgid "Privileges for schema" msgstr "Привилегии для схемы" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:246 msgid "Privileges for sequences" msgstr "Привилегии для последовательностей" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:212 msgid "Privileges for synonyms" msgstr "Привилегии для синонимов" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1186 msgid "Privileges for tables" msgstr "Привилегии для таблиц" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:57 msgid "Privileges for trigger" msgstr "Привилегии для триггера" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1169 msgid "Privileges for trigger functions" msgstr "Привилегии для триггерных функций" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:299 msgid "Privileges for unique constraint" msgstr "Привилегии для ограничения уникальности" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:45 msgid "Privileges for user" msgstr "Привилегии для пользователя" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:381 msgid "Privileges for views" msgstr "Привилегии для представлений" msgid "Problem with resource " msgstr "Проблема с ресурсом " #: src/dlg/dlgProperty.cpp:105 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:106 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:109 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:115 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:126 #, c-format msgid "" "Problem with resource %s: Notebook not found.\n" "Prepare to crash!" msgstr "" "Проблема с ресурсом %s: Блокнот не найден.\n" "Падаем!" #: src/schema/pgFunction.cpp:440 #: src/schema/pgFunction.cpp:466 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:407 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:735 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:824 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:494 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1060 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:124 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:227 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:239 msgid "Procedure" msgstr "Процедура" #: src/schema/pgIndex.cpp:200 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:99 #: src/schema/pgIndex.cpp:210 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:217 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:102 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:250 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:186 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:367 msgid "Procedure " msgstr "Процедура " #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:209 msgid "Procedure DDL" msgstr "Определение процедуры" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205 msgid "Procedure DDL report" msgstr "Отчёт по определению процедуры" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216 msgid "Procedure dependencies" msgstr "Зависимости процедуры" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:212 msgid "Procedure dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям процедуры" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:223 msgid "Procedure dependents" msgstr "Зависимые от процедуры" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:219 msgid "Procedure dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от процедуры" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202 msgid "Procedure properties" msgstr "Свойства процедуры" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198 msgid "Procedure properties report" msgstr "Отчёт по свойствам процедуры" #: src/schema/pgFunction.cpp:446 #: src/schema/pgFunction.cpp:472 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:196 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:372 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:582 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:180 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:282 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:345 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:412 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:740 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:97 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:233 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:115 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:314 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:829 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:346 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:499 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1065 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:214 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:370 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:138 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:213 msgid "Procedures" msgstr "Процедуры" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1195 msgid "Procedures list report" msgstr "Список процедур" #: src/main/dlgClasses.cpp:648 #: src/main/dlgClasses.cpp:659 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:680 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:689 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:717 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:720 #, c-format msgid "Process returned exit code %d." msgstr "Процесс вернул код выхода %d." #: standard input:940 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:25 msgid "Process the XML data using the specified stylesheet" msgstr "Обработать XML-данные, используя указанную таблицу стилей" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1325 #: src/frm/frmMain.cpp:285 #: src/frm/frmMain.cpp:307 #: src/main/events.cpp:253 #: standard input:1 #: input:16 #: input:28 #: input:38 #: input:58 #: input:71 #: input:88 #: input:124 #: input:155 #: input:186 #: input:209 #: input:224 #: input:237 #: input:260 #: input:277 #: input:300 #: input:312 #: input:321 #: input:328 #: input:334 #: input:341 #: input:348 #: input:356 #: input:363 #: input:369 #: input:377 #: input:386 #: input:414 #: input:430 #: input:504 #: input:519 #: input:534 #: input:549 #: input:566 #: input:597 #: input:605 #: input:623 #: input:662 #: input:685 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1423 #: src/frm/frmMain.cpp:141 #: src/frm/frmMain.cpp:151 #: src/main/events.cpp:270 #: input:6 #: input:21 #: input:33 #: input:43 #: input:63 #: input:76 #: input:93 #: input:161 #: input:192 #: input:223 #: input:246 #: input:262 #: input:275 #: input:298 #: input:355 #: input:367 #: input:376 #: input:383 #: input:389 #: input:396 #: input:403 #: input:411 #: input:418 #: input:424 #: input:432 #: input:441 #: input:469 #: input:485 #: input:559 #: input:575 #: input:590 #: input:606 #: input:654 #: input:680 #: input:719 #: input:742 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571 #: pgadmin/frm/events.cpp:260 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:155 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:1 #: pgadmin/frm/events.cpp:257 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:163 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:173 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1838 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:1 #: pgadmin/frm/events.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:165 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2043 #: pgadmin/frm/events.cpp:375 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2103 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:1 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: src/include/pgObject.h:122 #: src/include/pgObject.h:135 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:137 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:147 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:154 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:338 msgid "Property" msgstr "Свойство" #: src/slony/dlgRepSubscription.cpp:79 #: src/slony/slListen.cpp:83 #: standard #: input:324 #: input:372 #: input:379 #: input:427 #: pgadmin/slony/dlgRepSubscription.cpp:79 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:74 #: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:4 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:135 msgid "Provider" msgstr "Провайдер" #: src/slony/slListen.cpp:84 #: src/slony/slSubscription.cpp:121 #: src/slony/slSubscription.cpp:127 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:75 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:117 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:136 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:178 msgid "Provider ID" msgstr "ID провайдера" # standard input:27 # standard input:16 # standard # standard # standard #: src/slony/slSubscription.cpp:122 #: src/slony/slSubscription.cpp:128 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:118 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:179 msgid "Provider Name" msgstr "Имя провайдера" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:295 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:104 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:335 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:112 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:417 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:160 msgid "Public" msgstr "Публичный" #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:228 msgid "Public Synonym" msgstr "Публичный синоним" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:145 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:403 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:239 msgid "Public Synonyms" msgstr "Публичные синонимы" #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:52 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:74 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:110 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:130 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:97 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:115 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:113 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:60 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:98 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:153 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:175 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:174 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:88 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:127 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:156 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:178 msgid "Public synonym" msgstr "Публичный синоним" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:65 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:398 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:258 msgid "Public synonyms" msgstr "Публичные синонимы" #: src/schema/pgTable.cpp:437 #: src/schema/pgTable.cpp:540 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:587 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:851 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:898 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:986 msgid "Published" msgstr "Опубликован" # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1196 src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:11 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16 msgid "Queries" msgstr "Запросы" # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1196 src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:11 # standard # standard # standard #: src/frm/frmStatus.cpp:118 #: src/frm/frmStatus.cpp:130 #: standard input:811 #: src/frm/frmStatus.cpp:121 #: src/frm/frmStatus.cpp:133 #: input:868 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:139 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1370 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:435 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:483 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1501 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1530 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2036 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:520 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:584 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1546 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1575 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2093 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:564 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:654 msgid "Query" msgstr "Запрос" msgid "Query &builder" msgstr "&Конструктор запросов" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251 msgid "Query (text)" msgstr "Запрос (текст)" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:30 msgid "Query Tool" msgstr "Инструмент запросов" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 msgid "Query Tool files" msgstr "Инструмент запросов" #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:225 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:109 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:98 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1824 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:277 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:137 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1881 msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*" msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все файлы (*)|*" #: src/frm/frmBackup.cpp:118 #: src/frm/frmQuery.cpp:822 #: src/frm/frmQuery.cpp:1168 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:120 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:100 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:92 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1267 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:123 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:106 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:95 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1647 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:223 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:107 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:96 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1821 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:135 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:130 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1878 msgid "Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*" msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*" #: src/frm/frmQuery.cpp:852 #: src/frm/frmQuery.cpp:1202 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1412 msgid "Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*" msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы запросов в UTF-8 (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*" msgid "Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*" msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы запросов в UTF-8 (*.usql)|*.usql|Все файлы (*.*)|*.*" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1653 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710 msgid "Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*" msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы pgScript (*.pgs)|*.pgs|Все файлы (*)|*" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1482 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1650 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1707 msgid "Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*" msgstr "Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы pgScript (*.pgs)|*.pgs|Все файлы (*.*)|*.*" #: src/base/pgSetBase.cpp:461 #: src/base/pgSetBase.cpp:521 #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:133 #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:147 #, c-format msgid "Query inserted one row with OID %d.\n" msgstr "Запрос добавил одну строку с OID %d.\n" #, c-format msgid "Query inserted one rows with OID %d.\n" msgstr "Запрос добавил одну строку с OID %d.\n" #: src/frm/frmQuery.cpp:1031 #: src/frm/frmQuery.cpp:1443 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1676 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2051 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2285 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2341 msgid "Query is running." msgstr "Запрос выполняется." #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:156 #, c-format msgid "Query result with %d row discarded.\n" msgid_plural "Query result with %d rows discarded.\n" msgstr[0] "Результат запроса (%d строка) отброшен.\n" msgstr[1] "Результат запроса (%d строки) отброшен.\n" msgstr[2] "Результат запроса (%d строк) отброшен.\n" #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:149 #, c-format msgid "Query result with %d row will be returned.\n" msgid_plural "Query result with %d rows will be returned.\n" msgstr[0] "Будет возвращён результат запроса (%d строка).\n" msgstr[1] "Будет возвращён результат запроса (%d строки).\n" msgstr[2] "Будет возвращён результат запроса (%d строк).\n" #: src/base/pgSetBase.cpp:467 #: src/base/pgSetBase.cpp:529 #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:141 #, c-format msgid "Query result with %d rows discarded.\n" msgstr "Результат запроса (строк: %d) отброшен.\n" #: src/base/pgSetBase.cpp:459 #: src/base/pgSetBase.cpp:523 #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:135 #, c-format msgid "Query result with %d rows will be returned.\n" msgstr "Будет возвращён результат запроса (строк: %d).\n" #: src/frm/frmQuery.cpp:1255 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1467 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1704 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1939 msgid "Query results" msgstr "Результат запроса" #: src/frm/frmQuery.cpp:1081 #: src/frm/frmQuery.cpp:1493 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1731 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2113 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2354 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2403 #, c-format msgid "Query returned successfully with no result in %s ms." msgstr "Запрос успешно выполнен без возвращаемых данных за %s мс." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2126 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2367 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2416 #, c-format msgid "Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time." msgid_plural "Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time." msgstr[0] "Запрос успешно выполнен: %d строка изменена за %s мс." msgstr[1] "Запрос успешно выполнен: %d строки изменено за %s мс." msgstr[2] "Запрос успешно выполнен: %d строк изменено за %s мс." #: src/frm/frmQuery.cpp:1092 #: src/frm/frmQuery.cpp:1504 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1742 #, c-format msgid "Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time." msgstr "Запрос успешно выполнен: %d строк изменено за %s мс." #: src/frm/frmQuery.cpp:1086 #: src/frm/frmQuery.cpp:1498 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1736 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2118 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2359 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2408 #, c-format msgid "Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time." msgstr "Запрос успешно выполнен: строка с OID %d добавлена за %s мс." #: src/frm/frmStatus.cpp:119 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:122 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:431 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:516 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:560 msgid "Query start" msgstr "Старт запроса" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1507 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1677 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1855 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1737 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1912 msgid "" "Query text incomplete.\n" "Query contained characters that could not be converted to the local charset.\n" "Please correct the data or try using UTF8 instead." msgstr "" "Текст запроса неполон.\n" "Запрос содержит символы, которые не могут быть конвертированы в локальную кодовую таблицу.\n" "Проверьте что данные корректны или используют UTF8." #: src/frm/frmHint.cpp:89 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:89 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:91 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:104 msgid "Query took a long time to complete" msgstr "Запрос выполняется много времени" #: src/frm/frmQuery.cpp:1307 #: src/frm/frmQuery.cpp:1691 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1989 msgid "Query tool" msgstr "Инструмент запросов" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2506 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2996 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3054 msgid "Query tool\tCtrl-E" msgstr "Инструмент запросов\tCtrl-E" #: src/frm/frmQuery.cpp:1253 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1465 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1702 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1880 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1937 msgid "Quick report" msgstr "Быстрый отчёт" #: src/frm/frmMain.cpp:157 #: src/frm/frmMain.cpp:278 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:308 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:306 msgid "Quit this program." msgstr "Выйти из программы." # standard # standard # standard #: standard input:736 #: input:793 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:9 msgid "Quote char" msgstr "Символ кавычек" # standard # standard # standard #: standard input:743 #: input:800 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:16 msgid "Quoting" msgstr "Кавычки" # standard # standard #: standard input:786 #: input:843 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:12 msgid "RECREATE" msgstr "RECREATE" # standard # standard #: standard input:779 #: input:836 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:6 msgid "REINDEX" msgstr "REINDEX" # standard # standard #: standard input:784 #: input:841 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11 msgid "REINDEX options" msgstr "параметры REINDEX" # standard input:14 standard input:19 # standard # standard # standard #: standard input:142 #: input:148 #: input:179 #: input:185 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:27 msgid "RESTRICT" msgstr "RESTRICT" # standard input:10 # standard # standard # standard msgid "RIGHT JOIN" msgstr "RIGHT JOIN" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1509 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2189 msgid "Re&fresh\tF5" msgstr "&Обновить\tF5" msgid "Re&load module" msgstr "Перезагрузить мо&дуль" #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:432 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:457 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:459 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:484 msgid "Reached end of the document" msgstr "Достигнут конец документа" #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:153 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:159 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:151 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:161 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:166 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:176 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:173 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:208 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:219 msgid "Reached the end of the document" msgstr "Достигнут конец документа" # standard input:6 # standard # standard # standard #: standard input:804 #: input:861 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:18 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23 msgid "Read and write Unicode UTF-8 files" msgstr "Читать и записывать файлы в формате Unicode UTF-8" #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:354 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:365 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:370 msgid "Read only" msgstr "Только для чтения" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1509 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1679 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1850 msgid "Reading log from server..." msgstr "Чтение журнала с сервера...." #: src/frm/frmMain.cpp:251 #: src/frm/frmMain.cpp:411 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:434 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:474 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:471 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:483 msgid "Ready." msgstr "Готов." #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:310 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:316 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:452 msgid "Reassign objects" msgstr "Переназначить объекты" #: pgadmin/ui/dlgReassignDropOwned.xrc:1 msgid "Reassign/Drop Owned" msgstr "Переназначить/удалить владельца" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:489 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:698 msgid "Reassign/Drop Owned..." msgstr "Переназначить/удалить владельца..." #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:463 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:489 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:698 msgid "Reassigned or drop objects owned by the selected role." msgstr "Переназначение или удаление объектов, принадлежащих выделенной роли." # standard # standard # standard #: src/schema/pgType.cpp:149 #: standard input:635 #: src/schema/pgType.cpp:150 #: input:692 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:185 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:14 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:197 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:23 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:287 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:27 msgid "Receive function" msgstr "Получение функции" #: src/slony/dlgRepSubscription.cpp:78 #: standard input:323 #: input:371 #: input:378 #: input:426 #: pgadmin/slony/dlgRepSubscription.cpp:78 #: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:3 msgid "Receiver" msgstr "Получатель" #: src/slony/slSubscription.cpp:123 #: src/slony/slSubscription.cpp:129 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:119 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:180 msgid "Receiver ID" msgstr "Получатель ID" #: src/slony/slSubscription.cpp:124 #: src/slony/slSubscription.cpp:130 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:120 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:181 msgid "Receiver Name" msgstr "Имя получателя" # standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:846 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:809 #, c-format msgid "Reconnecting to database %s" msgstr "Переподключение к базе данных %s" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:899 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:862 #, c-format msgid "Reconnecting to server %s (%s:%d)" msgstr "Переподключение к серверу %s (%s:%d)" #: src/frm/frmQuery.cpp:197 #: src/frm/frmQuery.cpp:245 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 msgid "Redo" msgstr "Повторить" #: src/frm/frmQuery.cpp:121 #: src/frm/frmQuery.cpp:197 #: src/frm/frmQuery.cpp:146 #: src/frm/frmQuery.cpp:245 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 msgid "Redo last action" msgstr "Повторить последнее действие" #: src/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:303 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:316 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:323 #: pgadmin/dlg/dlgForeignKey.cpp:338 msgid "Referenced" msgstr "Ссылается" #: src/frm/frmMain.cpp:288 msgid "Referenced by" msgstr "Ссылки:" # src/schema/pgForeignKey.cpp:141 standard input:3 # standard # standard # standard #: src/schema/pgForeignKey.cpp:155 #: standard input:126 #: input:163 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:155 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:3 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:237 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:6 msgid "References" msgstr "Ссылается" # standard input:9 # standard # standard # standard #: standard input:136 #: input:173 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:15 msgid "Referencing" msgstr "Ссылается" # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1415 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:101 #: standard input:875 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1513 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:115 #: input:984 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:15 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:218 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:274 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2193 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" # standard input:2 # standard # standard # standard #: standard input:874 msgid "Refresh rate (seconds)" msgstr "Частота обновления (в секундах)" # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3 # standard # standard # standard #: standard input:982 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:13 msgid "Refresh rate:" msgstr "Частота обновления:" #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1411 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1415 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1509 #: src/dlg/dlgProperty.cpp:1513 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1657 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1661 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1924 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1928 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2129 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2133 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2189 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:2193 msgid "Refresh the selected object." msgstr "Обновить выделенный объект." msgid "Refresh to count rows" msgstr "Обновить для подсчёта строк" # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3 # standard # standard # standard #: src/frm/frmEditGrid.cpp:115 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:171 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:116 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:121 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 msgid "Refresh." msgstr "Обновить." #: src/frm/frmMain.cpp:349 #: src/frm/frmMain.cpp:431 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:453 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:493 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:490 #, c-format msgid "Refreshing %s" msgstr "Обновление %s" #, c-format msgid "Refreshing %s..." msgstr "Обновление %s..." #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:41 msgid "Refreshing FTS configuration" msgstr "Обновление FTS конфигурации" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:173 msgid "Refreshing FTS configurations" msgstr "Обновление FTS конфигураций" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:172 msgid "Refreshing FTS dictionaries" msgstr "Обновление словарей FTS" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:41 msgid "Refreshing FTS dictionary" msgstr "Обновление словаря FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:41 msgid "Refreshing FTS parser" msgstr "Обновление парсера FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:176 msgid "Refreshing FTS parsers" msgstr "Обновление парсеров FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:41 msgid "Refreshing FTS template" msgstr "Обновление шаблона FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:168 msgid "Refreshing FTS templates" msgstr "Обновление шаблонов FTS" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:88 msgid "Refreshing Slony cluster" msgstr "Обновление кластера Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:468 msgid "Refreshing Slony clusters" msgstr "Обновление кластеров Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:52 msgid "Refreshing Slony listen" msgstr "Обновление приёмника Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:214 msgid "Refreshing Slony listens" msgstr "Обновление приёмников Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:81 msgid "Refreshing Slony node" msgstr "Обновление узла Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:393 msgid "Refreshing Slony nodes" msgstr "Обновление узлов Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:51 msgid "Refreshing Slony path" msgstr "Обновление пути Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:206 msgid "Refreshing Slony paths" msgstr "Обновление путей Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:49 msgid "Refreshing Slony sequence" msgstr "Обновление последовательности Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:200 msgid "Refreshing Slony sequences" msgstr "Обновление последовательностей Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:78 msgid "Refreshing Slony set" msgstr "Обновление набора Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:336 msgid "Refreshing Slony sets" msgstr "Обновление наборов Slony" # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:61 msgid "Refreshing Slony subscription" msgstr "Обновление подписки Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:264 msgid "Refreshing Slony subscriptions" msgstr "Обновление подписок Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:46 msgid "Refreshing Slony table" msgstr "Обновление таблицы Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:246 msgid "Refreshing Slony tables" msgstr "Обновление таблиц Slony" # src/ui/frmEditGrid.cpp:86 src/ui/frmMain.cpp:215 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:41 msgid "Refreshing aggregate" msgstr "Обновление агрегата" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:363 msgid "Refreshing aggregates" msgstr "Обновление агрегатов" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:41 msgid "Refreshing cast" msgstr "Обновление приведения типов" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:240 msgid "Refreshing casts" msgstr "Обновление приведений типов" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:133 msgid "Refreshing catalog" msgstr "Обновление каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:38 msgid "Refreshing catalog object" msgstr "Обновление объекта каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:179 msgid "Refreshing catalog objects" msgstr "Обновление объектов каталога" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:701 msgid "Refreshing catalogs" msgstr "Обновление каталогов" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:42 msgid "Refreshing check constraint" msgstr "Обновление ограничения-проверки" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:215 msgid "Refreshing check constraints" msgstr "Обновление ограничений-проверок" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:50 msgid "Refreshing collation" msgstr "Обновление сопоставления" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:221 msgid "Refreshing collations" msgstr "Обновление сопоставлений" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:47 msgid "Refreshing column" msgstr "Обновление колонки" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:634 msgid "Refreshing columns" msgstr "Обновление колонок" #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:76 msgid "Refreshing constraints" msgstr "Обновление ограничений целостности" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:41 msgid "Refreshing conversion" msgstr "Обновление преобразования" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:218 msgid "Refreshing conversions" msgstr "Обновление преобразований" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:621 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:853 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:947 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1232 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1257 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1354 msgid "Refreshing data, please wait." msgstr "Обновление данных, пожалуйста подождите." #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:60 msgid "Refreshing database" msgstr "Обновление базы данных" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1045 msgid "Refreshing databases" msgstr "Обновление баз данных" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:42 msgid "Refreshing domain" msgstr "Обновление домена" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:286 msgid "Refreshing domains" msgstr "Обновление доменов" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:378 msgid "Refreshing exclusion constraint" msgstr "Обновление исключающего ограничения" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:37 msgid "Refreshing extension" msgstr "Обновление расширения" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:208 msgid "Refreshing extensions" msgstr "Обновление расширений" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:43 msgid "Refreshing external table" msgstr "Обновление внешней таблицы" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:542 msgid "Refreshing external tables" msgstr "Обновление внешних таблиц" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:39 msgid "Refreshing foreign data wrapper" msgstr "Обновление обёртки внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:340 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:380 msgid "Refreshing foreign data wrappers" msgstr "Обновление обёрток внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:43 msgid "Refreshing foreign key" msgstr "Обновление внешнего ключа" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:372 msgid "Refreshing foreign keys" msgstr "Обновление внешних ключей" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:40 msgid "Refreshing foreign server" msgstr "Обновление внешнего сервера" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:279 msgid "Refreshing foreign servers" msgstr "Обновление внешних серверов" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:42 msgid "Refreshing foreign table" msgstr "Обновление внешней таблицы" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:315 msgid "Refreshing foreign tables" msgstr "Обновление внешних таблиц" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:58 msgid "Refreshing function" msgstr "Обновление функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1082 msgid "Refreshing functions" msgstr "Обновление функций" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:39 msgid "Refreshing group" msgstr "Обновление группы" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:118 msgid "Refreshing group role" msgstr "Обновление групповой роли" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:627 msgid "Refreshing group roles" msgstr "Обновление групповых ролей" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:213 msgid "Refreshing groups" msgstr "Обновление групп" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:42 msgid "Refreshing index" msgstr "Обновление индекса" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:34 msgid "Refreshing index constraint" msgstr "Обновление индексного ограничения" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:641 msgid "Refreshing indexes" msgstr "Обновление индексов" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:37 msgid "Refreshing language" msgstr "Обновление языка" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:220 msgid "Refreshing languages" msgstr "Обновление языков" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1125 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1334 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1492 msgid "Refreshing locks list." msgstr "Обновление списка блокировок." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1380 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1545 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1716 msgid "Refreshing log list." msgstr "Обновление списка журналов." #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:56 msgid "Refreshing login role" msgstr "Обновление роли входа" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:598 msgid "Refreshing login roles" msgstr "Обновление ролей входа" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:41 msgid "Refreshing operator" msgstr "Обновление оператора" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:42 msgid "Refreshing operator class" msgstr "Обновление класса операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:328 msgid "Refreshing operator classes" msgstr "Обновление классов операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:162 msgid "Refreshing operator families" msgstr "Обновление семейств операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:42 msgid "Refreshing operator family" msgstr "Обновление семейства операторов" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:242 msgid "Refreshing operators" msgstr "Обновление операторов" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:38 msgid "Refreshing package" msgstr "Обновление пакета" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:47 msgid "Refreshing package function" msgstr "Обновление функции пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:245 msgid "Refreshing package functions" msgstr "Обновление функций пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:36 msgid "Refreshing package variable" msgstr "Обновление переменной пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:197 msgid "Refreshing package variables" msgstr "Обновление переменных пакета" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:318 msgid "Refreshing packages" msgstr "Обновление пакета" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:41 msgid "Refreshing pgAgent job" msgstr "Обновление задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:302 msgid "Refreshing pgAgent jobs" msgstr "Обновление заданий pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:43 msgid "Refreshing pgAgent schedule" msgstr "Обновление расписания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:540 msgid "Refreshing pgAgent schedules" msgstr "Обновление расписаний pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:39 msgid "Refreshing pgAgent step" msgstr "Обновление шага pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:290 msgid "Refreshing pgAgent steps" msgstr "Обновление шагов pgAgent" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:212 msgid "Refreshing primary key" msgstr "Обновление первичного ключа" #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:177 msgid "Refreshing private synonyms" msgstr "Обновление частных синонимов" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180 msgid "Refreshing procedure" msgstr "Обновление процедуры" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1189 msgid "Refreshing procedures" msgstr "Обновление процедур" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:46 msgid "Refreshing resource queue" msgstr "Обновление очереди" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:263 msgid "Refreshing ressource queues" msgstr "Обновление очередей" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:42 msgid "Refreshing rule" msgstr "Обновление правила" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:280 msgid "Refreshing rules" msgstr "Обновление правил" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:63 msgid "Refreshing schema" msgstr "Обновление схемы" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:673 msgid "Refreshing schemas" msgstr "Обновление схем" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:42 msgid "Refreshing sequence" msgstr "Обновление последовательности" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:243 msgid "Refreshing sequences" msgstr "Обновление последовательностей" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:99 msgid "Refreshing server" msgstr "Обновление сервера" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238 msgid "Refreshing servers" msgstr "Обновление серверов" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:977 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1191 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1339 msgid "Refreshing status list." msgstr "Обновление списка состояния." #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:36 msgid "Refreshing synonym" msgstr "Обновление синонима" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:209 msgid "Refreshing synonyms" msgstr "Обновление синонимов" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:68 msgid "Refreshing table" msgstr "Обновление таблицы" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1183 msgid "Refreshing tables" msgstr "Обновление таблиц" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:41 msgid "Refreshing tablespace" msgstr "Обновление табличного пространства" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:348 msgid "Refreshing tablespaces" msgstr "Обновление табличных пространств" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1235 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1422 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1593 msgid "Refreshing transactions list." msgstr "Обновление списка транзакции." #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:53 msgid "Refreshing trigger" msgstr "Обновление триггера" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:119 msgid "Refreshing trigger function" msgstr "Обновление триггерной функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1166 msgid "Refreshing trigger functions" msgstr "Обновление триггерных функций" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:519 msgid "Refreshing triggers" msgstr "Обновление триггеров" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:42 msgid "Refreshing type" msgstr "Обновление типа" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:338 msgid "Refreshing types" msgstr "Обновление типов" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:295 msgid "Refreshing unique constraint" msgstr "Обновление ограничения уникальности" #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:109 msgid "Refreshing unknown object of type" msgstr "Обновление неизвестного объекта типа" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:41 msgid "Refreshing user" msgstr "Обновление пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:40 msgid "Refreshing user mapping" msgstr "Обновление сопоставления пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:245 msgid "Refreshing user mappings" msgstr "Обновление сопоставлений пользователей" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:318 msgid "Refreshing users" msgstr "Обновление пользователей" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:47 msgid "Refreshing view" msgstr "Обновление представления" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:378 msgid "Refreshing views" msgstr "Обновление представлений" #: src/frm/frmStatus.cpp:286 #: src/frm/frmStatus.cpp:382 #: src/frm/frmStatus.cpp:386 #: src/frm/frmStatus.cpp:466 #: src/frm/frmStatus.cpp:470 #: src/frm/frmStatus.cpp:563 #: src/frm/frmStatus.cpp:567 #: src/frm/frmStatus.cpp:332 #: src/frm/frmStatus.cpp:434 #: src/frm/frmStatus.cpp:518 #: src/frm/frmStatus.cpp:615 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:341 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:446 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:530 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:630 msgid "Refreshing." msgstr "Обновление." #: standard input:159 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:27 msgid "Regular expressions" msgstr "Регулярное выражение" #: src/frm/frmStatus.cpp:122 #: src/frm/frmStatus.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:474 #: pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:96 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:575 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:645 msgid "Relation" msgstr "Отношение" #: src/frm/frmHelp.cpp:56 msgid "Reload" msgstr "Перезагрузить" #: src/frm/frmConfig.cpp:121 #: src/frm/frmConfig.cpp:122 #: src/frm/frmConfig.cpp:124 #: src/frm/frmConfig.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125 msgid "Reload Server to apply configuration changes." msgstr "Перегрузить сервер для принятия изменения настроек." #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1695 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1876 msgid "Reload configuration" msgstr "Перечитать конфигурацию" #: src/frm/frmHelp.cpp:56 msgid "Reload current page." msgstr "Перезагрузить текущую страницу." msgid "Reload library module which implements this function." msgstr "Перезагрузить модуль библиотеки, содержащий эту функцию." #: src/frm/frmConfig.cpp:121 #: src/frm/frmConfig.cpp:122 #: src/frm/frmConfig.cpp:124 #: src/frm/frmConfig.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:123 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:125 msgid "Reload server" msgstr "Перегрузить сервер" #: src/frm/frmConfig.cpp:238 #: src/frm/frmConfig.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:248 msgid "Reload server configuration" msgstr "Перечитать конфигурацию сервера" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1702 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1883 msgid "Reloading configuration" msgstr "Перегрузка конфигурации" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:126 msgid "Relocatable?" msgstr "Перемещаемое?" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7 msgid "Remote" msgstr "Удалённо" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:102 #: standard input:82 #: input:113 #: input:138 #: input:175 #: input:220 #: input:233 #: input:252 #: input:256 #: input:408 #: input:500 #: input:573 #: input:580 #: input:583 #: input:658 #: input:679 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:101 #: input:87 #: input:118 #: input:212 #: input:258 #: input:271 #: input:290 #: input:294 #: input:463 #: input:555 #: input:630 #: input:637 #: input:640 #: input:715 #: input:736 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:101 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:34 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:71 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:18 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:88 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:20 #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:144 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:8 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:387 msgid "Remove UPDATE event?" msgstr "Удалить событие UPDATE?" #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:881 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:884 msgid "Remove all columns" msgstr "Удалить все колонки" #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1768 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1804 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1791 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1827 msgid "Remove all columns?" msgstr "Удалить все колонки?" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:428 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:457 msgid "Remove all filters on this table" msgstr "Разрешить все фильтры в этой таблице" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:436 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:432 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:202 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:461 msgid "Remove all sort conditions" msgstr "Удалить все условия сортировки" #: src/dlg/dlgTable.cpp:910 #: src/dlg/dlgTable.cpp:912 #: src/dlg/dlgTable.cpp:929 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1770 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1881 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1904 msgid "Remove column?" msgstr "Удалить колонку?" # standard input:5 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgTable.cpp:993 #: src/dlg/dlgTable.cpp:995 #: src/dlg/dlgTable.cpp:1012 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1869 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1981 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:2020 msgid "Remove constraint?" msgstr "Снять ограничение?" #: src/dlg/dlgTable.cpp:835 #: src/dlg/dlgTable.cpp:837 #: src/dlg/dlgTable.cpp:854 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1693 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1728 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1751 msgid "Remove table?" msgstr "Удалить таблицу?" # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:879 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:882 msgid "Remove the selected column" msgstr "Удалить выделенную колонку." # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:615 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:617 msgid "Remove the selected criteria line" msgstr "Удалить выделенную строку условий." # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1508 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:1514 msgid "Remove the selected join" msgstr "Удалить выделенное объединение." # standard #: standard input:114 #: input:119 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:12 msgid "Remove the selected sort column." msgstr "Удалить выделенную колонку сортировки." #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:346 #: pgadmin/dlg/dlgTrigger.cpp:387 msgid "Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?" msgstr "Удаление события UPDATE приведёт к очистке списка столбцов. Вы желаете продолжить?" # standard # standard # standard #: standard input:316 #: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:2 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138 msgid "Rename favourite" msgstr "Переименовать пункт Избранного" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:141 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:138 msgid "Rename favourites folder" msgstr "Переименовать папку Избранного" #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:319 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:178 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:466 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:182 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:538 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:230 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:219 msgid "Repeat backup?" msgstr "Повторить резервное копирование?" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:391 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:469 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:537 msgid "Repeat restore?" msgstr "Повторить восстановление?" # standard input:7 # standard # standard # standard #: standard input:138 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:10 msgid "Replace &All" msgstr "Заменить все" # src/schema/pgObject.cpp:55 src/ui/dlgTable.cpp:438 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:175 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:181 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:196 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:203 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:239 msgid "Replace all" msgstr "Заменить все" #: src/frm/frmQuery.cpp:1039 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1317 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1477 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1522 msgid "Replace current query?" msgstr "Заменить текущий запрос?" #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:459 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:484 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:159 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:161 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:176 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183 #: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:219 msgid "Replace text" msgstr "Заменить текст" #: standard input:142 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6 msgid "Replace with:" msgstr "Заменить на:" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1083 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1085 msgid "Replay paused" msgstr "Репликация приостановлена" #: src/schema/pgTable.cpp:440 #: src/schema/pgTable.cpp:443 #: src/schema/pgTable.cpp:543 #: src/schema/pgTable.cpp:546 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:590 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:593 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:854 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:857 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:901 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:904 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:989 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:992 msgid "Replicated" msgstr "Реплицировано" #: src/frm/frmMain.cpp:167 #: src/slony/slCluster.cpp:408 #: src/frm/frmMain.cpp:287 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:293 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:400 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:317 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:310 msgid "Replication" msgstr "Репликация" #: src/slony/slSet.cpp:335 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:344 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:438 msgid "Replication Sets" msgstr "Набор репликации" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:400 msgid "Replication?" msgstr "Репликация?" #: standard input:919 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:4 msgid "Report Notes" msgstr "Заметки к отчёту" #: standard input:917 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:2 msgid "Report Title" msgstr "Заголовок отчёта" #: src/frm/frmReport.cpp:617 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:637 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:639 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:657 msgid "Report generated by" msgstr "Отчёт создан" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:366 msgid "Reschedule the job to run now." msgstr "Перепланировать задание для немедленного запуска." # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1141 msgid "Reset function statistics" msgstr "Сбросить статистику использования функций" #: standard input:810 #: input:867 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:24 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:29 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:25 msgid "Reset guru hints" msgstr "Сбросить подсказки гуру" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1874 msgid "Reset statistics" msgstr "Сбросить статистику" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1135 msgid "Reset statistics of the selected function." msgstr "Сбросить статистику выбранной функции." #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1868 msgid "Reset statistics of the selected table." msgstr "Сбросить статистику выбранной таблицы." # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:193 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:283 msgid "Resource Queue" msgstr "Очередь ресурсов" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:176 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:107 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:871 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:77 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:301 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:110 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:892 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:327 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:295 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:158 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:951 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:78 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195 msgid "Resource Queues" msgstr "Очереди" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:75 msgid "Resource queue DDL" msgstr "Определение очереди ресурсов" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:71 msgid "Resource queue DDL report" msgstr "Отчёт по определению очереди ресурсов" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:82 msgid "Resource queue dependencies" msgstr "Зависимости очереди ресурсов" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:78 msgid "Resource queue dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям очереди ресурсов" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:89 msgid "Resource queue dependents" msgstr "Зависимые от очереди ресурсов" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:85 msgid "Resource queue dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от очереди ресурсов" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:68 msgid "Resource queue properties" msgstr "Свойства очереди ресурсов" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:64 msgid "Resource queue properties report" msgstr "Отчёт по свойствам очереди ресурсов" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:269 msgid "Ressource queues list report" msgstr "Список очередей ресурсов" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1299 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:412 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:530 msgid "Restart Node" msgstr "Перезапустить узел" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1282 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1305 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1322 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:435 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:566 msgid "Restart node" msgstr "Перезапустить узел" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1304 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1321 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:434 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:565 #, c-format msgid "Restart node \"%s\"?" msgstr "Рестарт узла \"%s\"?" # standard # standard # standard #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1282 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1299 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:412 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:530 msgid "Restart node." msgstr "Перезапустить узел." # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:846 #: input:954 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:1 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: src/frm/frmRestore.cpp:80 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:79 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:80 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:88 #, c-format msgid "Restore %s %s" msgstr "Восстановление %s %s" #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:6 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:8 msgid "Restore Options #1" msgstr "Параметры восстановления #1" #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:18 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20 msgid "Restore Options #2" msgstr "Параметры восстановления #2" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:599 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:22 msgid "Restore env?" msgstr "Восстановить переменные?" #: src/schema/pgServer.cpp:887 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:896 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:947 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:968 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1057 msgid "Restore environment?" msgstr "Восстанавливать окружение?" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1212 msgid "Restore point name" msgstr "Имя точки восстановления" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 #: src/frm/frmMain.cpp:256 #: src/frm/frmQuery.cpp:313 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:196 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:358 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:275 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:341 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:244 msgid "Restore the default view." msgstr "Восстановить просмотр по умолчанию" #: src/frm/frmRestore.cpp:452 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:489 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:663 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:744 msgid "Restores a backup from a local file" msgstr "Восстанавливает базу из локального файла" #: src/frm/frmMain.cpp:647 #: src/frm/frmMain.cpp:742 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:862 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:911 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1027 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:990 msgid "Restoring previous environment" msgstr "Восстановление предыдущего окружения" # standard # standard # standard #: src/schema/pgOperator.cpp:129 #: standard input:287 #: input:331 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:132 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:11 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:193 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:12 msgid "Restrict function" msgstr "Ограничить функцию" #: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:89 msgid "Restricted Value" msgstr "Ограниченное значение" # standard # standard #: src/schema/pgObject.cpp:180 #: src/schema/pgObject.cpp:182 #: src/schema/pgServer.cpp:970 #: src/schema/pgServer.cpp:979 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:182 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:980 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:989 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1031 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1040 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1060 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1069 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:228 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1174 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1183 msgid "Restriction" msgstr "Ограничение" # standard # standard #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:259 #: src/dlg/dlgServer.cpp:300 #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:279 #: src/dlg/dlgServer.cpp:307 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:279 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:316 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:366 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:367 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:471 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:463 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:473 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:528 msgid "Restriction not valid." msgstr "Ограничение не выполняется." #: src/agent/pgaStep.cpp:167 #: src/agent/pgaStep.cpp:176 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:170 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:173 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:225 msgid "Result" msgstr "Результат" # standard input:16 # standard # standard # standard #: standard input:883 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45 msgid "Result copy field separator" msgstr "Копировать результат с разделителем полей" #: standard input:880 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42 msgid "Result copy quote character" msgstr "При копировании результат заключать в" # standard # standard # standard #: standard input:876 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:34 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38 msgid "Result copy quoting" msgstr "При копировании результат заключать в кавычки" #: src/schema/pgOperator.cpp:124 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:188 msgid "Result type" msgstr "Тип результата" #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:69 #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:70 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1933 msgid "Resume replay of WAL" msgstr "Продолжить восстановление WAL файлов" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1940 msgid "Resuming replay of WAL" msgstr "Продолжение восстановления WAL файлов" #: src/schema/pgObject.cpp:437 #: src/schema/pgObject.cpp:450 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:450 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:647 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:646 #, c-format msgid "Retrieving %s details" msgstr "Получение подробностей: %s" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2220 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2467 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2524 #, c-format msgid "Retrieving data: %d row." msgid_plural "Retrieving data: %d rows." msgstr[0] "Получение данных: %d строка." msgstr[1] "Получение данных: %d строки." msgstr[2] "Получение данных: %d строк." #: src/frm/frmQuery.cpp:1167 #: src/frm/frmQuery.cpp:1593 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1831 #, c-format msgid "Retrieving data: %d rows." msgstr "Получение данных: %d строк." #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:37 msgid "Retrieving details on FTS configuration" msgstr "Получение подробностей о конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:170 msgid "Retrieving details on FTS configurations" msgstr "Получение подробностей о конфигурации FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:169 msgid "Retrieving details on FTS dictionaries" msgstr "Получение подробностей о словарях FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:37 msgid "Retrieving details on FTS dictionary" msgstr "Получение подробностей о словаре FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:37 msgid "Retrieving details on FTS parser" msgstr "Получение подробностей о парсере FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:173 msgid "Retrieving details on FTS parsers" msgstr "Получение подробностей о парсерах FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:37 msgid "Retrieving details on FTS template" msgstr "Получение подробностей о шаблоне FTS" #: pgadmin/schema/pgTextSearchTemplate.cpp:165 msgid "Retrieving details on FTS templates" msgstr "Получение подробностей о шаблонах FTS" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:84 msgid "Retrieving details on Slony cluster" msgstr "Получение подробностей о кластере Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:465 msgid "Retrieving details on Slony clusters" msgstr "Получение подробностей о кластерах Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:48 msgid "Retrieving details on Slony listen" msgstr "Получение подробностей о приёмнике Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:211 msgid "Retrieving details on Slony listens" msgstr "Получение подробностей о приёмниках Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:77 msgid "Retrieving details on Slony node" msgstr "Получение подробностей об узле Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:390 msgid "Retrieving details on Slony nodes" msgstr "Получение подробностей об узлах Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:47 msgid "Retrieving details on Slony path" msgstr "Получение подробностей о пути Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:203 msgid "Retrieving details on Slony paths" msgstr "Получение подробностей о путях Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:45 msgid "Retrieving details on Slony sequence" msgstr "Получение подробностей о последовательности Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:197 msgid "Retrieving details on Slony sequences" msgstr "Получение подробностей о последовательностях Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:74 msgid "Retrieving details on Slony set" msgstr "Получение подробностей о наборе Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:333 msgid "Retrieving details on Slony sets" msgstr "Получение подробностей о наборах Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:57 msgid "Retrieving details on Slony subscription" msgstr "Получение подробностей о подписке Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:261 msgid "Retrieving details on Slony subscriptions" msgstr "Получение подробностей о подписках Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:42 msgid "Retrieving details on Slony table" msgstr "Получение подробностей о таблице Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:243 msgid "Retrieving details on Slony tables" msgstr "Получение подробностей о таблицах Slony" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:37 msgid "Retrieving details on aggregate" msgstr "Получение подробностей об агрегате" #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:360 msgid "Retrieving details on aggregates" msgstr "Получение подробностей об агрегатах" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:37 msgid "Retrieving details on cast" msgstr "Получение подробностей о приведении типов" #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:237 msgid "Retrieving details on casts" msgstr "Получение подробностей о приведениях типов" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:129 msgid "Retrieving details on catalog" msgstr "Получение подробностей о каталоге" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:34 msgid "Retrieving details on catalog object" msgstr "Получение подробностей об объекте каталога" #: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:176 msgid "Retrieving details on catalog objects" msgstr "Получение подробностей об объектах каталога" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:698 msgid "Retrieving details on catalogs" msgstr "Получение подробностей о каталогах" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:38 msgid "Retrieving details on check constraint" msgstr "Получение подробностей об ограничении-проверке" #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:212 msgid "Retrieving details on check constraints" msgstr "Получение подробностей об ограничениях-проверках" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:46 msgid "Retrieving details on collation" msgstr "Получение подробностей о сопоставлении" #: pgadmin/schema/pgCollation.cpp:218 msgid "Retrieving details on collations" msgstr "Получение подробностей о сопоставлениях" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:43 msgid "Retrieving details on column" msgstr "Получение подробностей о колонке" #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:631 msgid "Retrieving details on columns" msgstr "Получение подробностей о колонках" #: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:73 msgid "Retrieving details on constraints" msgstr "Получение подробностей об ограничениях целостности" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:37 msgid "Retrieving details on conversion" msgstr "Получение подробностей о преобразовании" #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:215 msgid "Retrieving details on conversions" msgstr "Получение подробностей о преобразованиях" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:56 msgid "Retrieving details on database" msgstr "Получение подробностей о базе данных" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1042 msgid "Retrieving details on databases" msgstr "Получение подробностей о базах данных" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:38 msgid "Retrieving details on domain" msgstr "Получение подробностей о домене" #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:283 msgid "Retrieving details on domains" msgstr "Получение подробностей о доменах" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:374 msgid "Retrieving details on exclusion constraint" msgstr "Получение подробностей об исключающем ограничении" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:33 msgid "Retrieving details on extension" msgstr "Получение подробностей о расширении" #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:205 msgid "Retrieving details on extensions" msgstr "Получение подробностей о расширениях" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:39 msgid "Retrieving details on external table" msgstr "Получение подробностей о внешней таблице" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:539 msgid "Retrieving details on external tables" msgstr "Получение подробностей о внешних таблицах" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:35 msgid "Retrieving details on foreign data wrapper" msgstr "Получение подробностей об обёртке внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:337 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:377 msgid "Retrieving details on foreign data wrappers" msgstr "Получение подробностей об обёртках внешних данных" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:39 msgid "Retrieving details on foreign key" msgstr "Получение подробностей о внешнем ключе" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:369 msgid "Retrieving details on foreign keys" msgstr "Получение подробностей о внешних ключах" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:36 msgid "Retrieving details on foreign server" msgstr "Получение подробностей о внешнем сервере" #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:276 msgid "Retrieving details on foreign servers" msgstr "Получение подробностей о внешних серверах" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:38 msgid "Retrieving details on foreign table" msgstr "Получение подробностей о внешней таблице" #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:312 msgid "Retrieving details on foreign tables" msgstr "Получение подробностей о внешних таблицах" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:54 msgid "Retrieving details on function" msgstr "Получение подробностей о функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1079 msgid "Retrieving details on functions" msgstr "Получение подробностей о функциях" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:35 msgid "Retrieving details on group" msgstr "Получение подробностей о группе" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:114 msgid "Retrieving details on group role" msgstr "Получение подробностей о групповой роли" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:624 msgid "Retrieving details on group roles" msgstr "Получение подробностей о групповых ролях" #: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:210 msgid "Retrieving details on groups" msgstr "Получение подробностей о группах" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:38 msgid "Retrieving details on index" msgstr "Получение подробностей об индексе" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:30 msgid "Retrieving details on index constraint" msgstr "Получение подробностей об индексном ограничении" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:638 msgid "Retrieving details on indexes" msgstr "Получение подробностей об индексах" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:33 msgid "Retrieving details on language" msgstr "Получение подробностей об языке" #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:217 msgid "Retrieving details on languages" msgstr "Получение подробностей об языках" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:52 msgid "Retrieving details on login role" msgstr "Получение подробностей о роли входа" #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:595 msgid "Retrieving details on login roles" msgstr "Получение подробностей о ролях входа" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:37 msgid "Retrieving details on operator" msgstr "Получение подробностей об операторе" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:38 msgid "Retrieving details on operator class" msgstr "Получение подробностей о классе операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:325 msgid "Retrieving details on operator classes" msgstr "Получение подробностей о классах операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:159 msgid "Retrieving details on operator families" msgstr "Получение подробностей о семействах операторов" #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:38 msgid "Retrieving details on operator family" msgstr "Получение подробностей о семействе операторов" #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:239 msgid "Retrieving details on operators" msgstr "Получение подробностей об операторах" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:34 msgid "Retrieving details on package" msgstr "Получение подробностей о пакете" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:43 msgid "Retrieving details on package function" msgstr "Получение подробностей о функции пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:242 msgid "Retrieving details on package functions" msgstr "Получение подробностей о функциях пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:32 msgid "Retrieving details on package variable" msgstr "Получение подробностей о переменной пакета" #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:194 msgid "Retrieving details on package variables" msgstr "Получение подробностей о переменных пакета" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:315 msgid "Retrieving details on packages" msgstr "Получение подробностей о пакетах" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:38 msgid "Retrieving details on pgAgent job" msgstr "Получение подробностей о задании pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:299 msgid "Retrieving details on pgAgent jobs" msgstr "Получение подробностей о заданиях pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:40 msgid "Retrieving details on pgAgent schedule" msgstr "Получение подробностей о расписании pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:537 msgid "Retrieving details on pgAgent schedules" msgstr "Получение подробностей о расписаниях pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:36 msgid "Retrieving details on pgAgent step" msgstr "Получение подробностей о шаге pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:287 msgid "Retrieving details on pgAgent steps" msgstr "Получение подробностей о шагах pgAgent" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:208 msgid "Retrieving details on primary key" msgstr "Получение подробностей о первичном ключе" #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:174 msgid "Retrieving details on private synonyms" msgstr "Получение подробностей о частных синонимах" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:176 msgid "Retrieving details on procedure" msgstr "Получение подробностей о процедуре" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1186 msgid "Retrieving details on procedures" msgstr "Получение подробностей о процедурах" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:42 msgid "Retrieving details on resource queue" msgstr "Получение подробностей об очереди" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:260 msgid "Retrieving details on ressource queues" msgstr "Получение подробностей об очередях" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:38 msgid "Retrieving details on rule" msgstr "Получение подробностей о правиле" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:277 msgid "Retrieving details on rules" msgstr "Получение подробностей о правилах" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:59 msgid "Retrieving details on schema" msgstr "Получение подробностей о схеме" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:670 msgid "Retrieving details on schemas" msgstr "Получение подробностей о схемах" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:38 msgid "Retrieving details on sequence" msgstr "Получение подробностей о последовательности" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:240 msgid "Retrieving details on sequences" msgstr "Получение подробностей о последовательностях" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:95 msgid "Retrieving details on server" msgstr "Получение подробностей о сервере" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1235 msgid "Retrieving details on servers" msgstr "Получение подробностей о серверах" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:32 msgid "Retrieving details on synonym" msgstr "Получение подробностей о синониме" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:206 msgid "Retrieving details on synonyms" msgstr "Получение подробностей о синонимах" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:64 msgid "Retrieving details on table" msgstr "Получение подробностей о таблице" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1180 msgid "Retrieving details on tables" msgstr "Получение подробностей о таблицах" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:37 msgid "Retrieving details on tablespace" msgstr "Получение подробностей о пространстве имён" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:345 msgid "Retrieving details on tablespaces" msgstr "Получение подробностей о пространствах имён" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:49 msgid "Retrieving details on trigger" msgstr "Получение подробностей о триггере" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:115 msgid "Retrieving details on trigger function" msgstr "Получение подробностей о триггерной функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1163 msgid "Retrieving details on trigger functions" msgstr "Получение подробностей о триггерных функциях" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:516 msgid "Retrieving details on triggers" msgstr "Получение подробностей о триггерах" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:38 msgid "Retrieving details on type" msgstr "Получение подробностей о типе" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:335 msgid "Retrieving details on types" msgstr "Получение подробностей о типах" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:291 msgid "Retrieving details on unique constraint" msgstr "Получение подробностей об ограничении уникальности" #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:106 msgid "Retrieving details on unknown object of type" msgstr "Получение подробностей о неизвестном объекте типа" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:37 msgid "Retrieving details on user" msgstr "Получение подробностей о пользователе" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:36 msgid "Retrieving details on user mapping" msgstr "Получение подробностей о сопоставлении пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:242 msgid "Retrieving details on user mappings" msgstr "Получение подробностей о сопоставлениях пользователей" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:315 msgid "Retrieving details on users" msgstr "Получение подробностей о пользователях" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:43 msgid "Retrieving details on view" msgstr "Получение подробностей о представлении" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:375 msgid "Retrieving details on views" msgstr "Получение подробностей о представлениях" #: src/main/events.cpp:293 #: src/main/events.cpp:310 msgid "Retrieving server properties" msgstr "Получение параметров сервера" # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:26 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:11 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:17 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:9 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:8 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:7 standard input:13 # standard input:16 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:33 # src/ui/dlgProperty.cpp:886 standard input:15 # standard # standard # standard #: src/slony/slPath.cpp:82 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:73 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:134 msgid "Retry" msgstr "Повторить" # standard # standard # standard #: src/schema/pgFunction.cpp:126 #: standard input:160 #: src/schema/pgFunction.cpp:142 #: input:197 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:171 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:6 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:156 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:175 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:196 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:204 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:389 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9 msgid "Return type" msgstr "Тип возвращаемого значения" #: xtra/pgagent/connection.cpp:155 #: xtra/pgagent/connection.cpp:189 #, c-format msgid "Returning connection to database %s" msgstr "Восстановление соединения с базой %s" #: src/schema/pgFunction.cpp:128 #: src/schema/pgFunction.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:173 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:177 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:198 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:391 msgid "Returns a set?" msgstr "Возвращает множество?" # standard input:11 # standard # standard # standard #: standard input:166 #: input:203 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16 msgid "Returns set" msgstr "Возвращает множество" # standard input:16 #: src/schema/pgOperator.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:137 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:198 msgid "Right Sort operator" msgstr "Оператор сортировки справа" # standard input:5 # standard # standard # standard msgid "Right Table Columns" msgstr "Колонки таблицы справа" # standard input:15 # standard # standard # standard #: standard input:292 #: input:336 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17 msgid "Right sort op" msgstr "Оператор сортировки справа" # standard input:6 # standard # standard # standard #: src/schema/pgOperator.cpp:123 #: standard input:282 #: input:326 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:126 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:187 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:9 msgid "Right type" msgstr "Тип справа" #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:165 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:164 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:164 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:159 #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:162 msgid "Role" msgstr "Роль" #: standard input:393 #: input:448 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:8 msgid "Role Privileges" msgstr "Привилегии роли" # standard input:7 # standard input:11 # standard # standard # standard #: standard input:400 #: input:455 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19 msgid "Role membership" msgstr "Роль пользователей" # standard # standard # standard #: standard input:387 #: input:442 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:2 msgid "Role name" msgstr "Имя роли" #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8 msgid "Role privileges" msgstr "Привилегии роли" #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132 #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:136 msgid "Role/Group" msgstr "Роль/Группа" # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:23 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:5 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7 msgid "Rolename" msgstr "Имя роли" #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:131 #: pgadmin/schema/gpResQueue.cpp:189 msgid "Roles using this" msgstr "Роли используют это" #: standard input:871 #: input:979 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:10 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:225 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:282 msgid "Rollback" msgstr "Откат" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:308 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:313 msgid "Rollback the current transaction if an error is detected" msgstr "Откатить текущую транзакцию если обнаружится ошибка" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:225 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:282 msgid "Rollback transaction" msgstr "Откатить транзакцию" #: src/frm/frmStatus.cpp:943 #: src/frm/frmStatus.cpp:947 #: src/frm/frmStatus.cpp:995 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2215 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2387 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2677 msgid "Rollback transaction?" msgstr "Откатить транзакцию?" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:285 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:402 msgid "Root Block No" msgstr "Номер корневого блока" # standard #: standard input:873 #: input:981 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:12 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:230 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:257 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:287 msgid "Rotate" msgstr "Прокрутка" #: src/slony/slNode.cpp:322 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:313 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:314 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:317 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:411 msgid "Roundtrip" msgstr "двунаправленный" #: src/ctl/ctlSQLResult.cpp:198 #: src/ctl/ctlSQLResult.cpp:246 msgid "Row" msgstr "Строка" # standard input:16 # standard # standard # standard #: standard input:729 #: input:786 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:2 msgid "Row separator" msgstr "Разделитель строк" # standard input:4 # standard # standard # standard #: standard input:608 #: input:665 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:7 msgid "Row trigger" msgstr "Строчный триггер" #: src/schema/pgTable.cpp:422 #: src/schema/pgTable.cpp:424 #: src/schema/pgTable.cpp:525 #: src/schema/pgTable.cpp:527 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:572 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:574 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:836 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:838 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:971 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:973 msgid "Rows (counted)" msgstr "Строк (сосчитано)" #: src/schema/pgTable.cpp:419 #: src/schema/pgTable.cpp:522 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:566 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:830 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:877 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:965 msgid "Rows (estimated)" msgstr "Строк (приблизительно)" #: src/schema/pgRule.cpp:155 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:171 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:298 msgid "Rule" msgstr "Правило" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:75 msgid "Rule DDL" msgstr "Определение правила" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:71 msgid "Rule DDL report" msgstr "Отчёт по определению правила" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:82 msgid "Rule dependencies" msgstr "Зависимости правила" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:78 msgid "Rule dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям правила" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:89 msgid "Rule dependents" msgstr "Зависимые от правила" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:85 msgid "Rule dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от правила" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:316 msgid "Rule enabled?" msgstr "Правило включено?" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:68 msgid "Rule properties" msgstr "Свойства правила" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:64 msgid "Rule properties report" msgstr "Отчёт по свойствам правила" #: src/schema/pgRule.cpp:161 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:178 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:299 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:349 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:311 msgid "Rules" msgstr "Правила" #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:283 msgid "Rules list report" msgstr "Список правил" #: src/agent/pgaJob.cpp:198 #: src/agent/pgaStep.cpp:165 #: src/agent/pgaStep.cpp:174 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:192 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:168 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:171 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:234 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223 msgid "Run" msgstr "Запустить" #: src/frm/frmQuery.cpp:137 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:257 msgid "Run a quick report..." msgstr "Запустить быстрый отчёт..." #: src/agent/pgaJob.cpp:138 #: src/agent/pgaJob.cpp:214 #: src/agent/pgaStep.cpp:183 #: src/agent/pgaStep.cpp:192 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:208 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:186 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:189 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:174 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:250 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:241 msgid "Running" msgstr "Выполняется" #: src/slony/slNode.cpp:252 #: src/slony/slNode.cpp:254 #: src/slony/slNode.cpp:259 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:243 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:245 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:250 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:244 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:251 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:317 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:319 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:324 msgid "Running PID" msgstr "Выполняется PID" #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:97 msgid "Running VACUUM FULL not recommended" msgstr "Не рекомендуется запускать VACUUM FULL" #: src/frm/frmHint.cpp:82 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:82 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:84 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:90 msgid "Running VACUUM recommended" msgstr "Рекомендуется запустить VACUUM" #: src/agent/pgaJob.cpp:96 #: src/agent/pgaJob.cpp:98 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:90 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:92 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:88 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:130 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:132 msgid "Running at" msgstr "Выполняется как" #: src/schema/pgServer.cpp:854 #: src/schema/pgServer.cpp:874 #: src/schema/pgServer.cpp:902 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:912 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:992 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1089 msgid "Running?" msgstr "Выполняется?" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 #: src/frm/frmQuery.cpp:164 msgid "S&cratch pad" msgstr "Блокнот" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 msgid "S&cratch pad\tCtrl-Alt-S" msgstr "Блокнот\tCtrl-Alt-S" # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:418 #: input:473 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8 msgid "SELECT" msgstr "SELECT" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3089 msgid "SELECT Script" msgstr "Скрипт SELECT" # standard input:5 # standard # standard # standard #: src/frm/frmQuery.cpp:1725 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2541 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3031 msgid "SELECT script" msgstr "Скрипт SELECT" # standard input:17 standard input:22 # standard # standard # standard #: standard input:145 #: input:151 #: input:182 #: input:188 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30 msgid "SET DEFAULT" msgstr "SET DEFAULT" # standard input:16 standard input:21 # standard # standard # standard #: standard input:144 #: input:150 #: input:181 #: input:187 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:29 msgid "SET NULL" msgstr "SET NULL" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:49 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:49 msgid "SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal" msgstr "SIGHUP - перегружается после сигнала SIGHUP" # standard #: standard input:554 #: input:611 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:11 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:377 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:485 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:502 msgid "SQL Editor" msgstr "Редактор SQL" #: src/frm/frmHelp.cpp:257 #: src/frm/frmHelp.cpp:259 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1184 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1186 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1356 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1358 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1331 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1333 msgid "SQL Help" msgstr "Справка по SQL" #: pgadmin/frm/events.cpp:889 #: pgadmin/frm/events.cpp:961 msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*" msgstr "SQL-скрипты (*.sql)|*.sql|Все файлы (*)|*" #: src/main/events.cpp:753 #: src/main/events.cpp:731 #: pgadmin/frm/events.cpp:772 #: pgadmin/frm/events.cpp:782 #: pgadmin/frm/events.cpp:887 #: pgadmin/frm/events.cpp:959 msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*" msgstr "SQL-скрипты (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*" # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:7 # standard # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 msgid "SQL Syntax Highlighting" msgstr "Подсветка синтаксиса SQL-запросов" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:73 msgid "SQL doc" msgstr "Документация по SQL" # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1196 src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:11 # standard # standard # standard #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:618 msgid "SQL editor" msgstr "Редактор SQL" # standard input:4 # standard # standard # standard #: standard input:795 #: input:852 msgid "SQL help site" msgstr "Сайт документации по SQL" #: src/frm/frmMain.cpp:172 #: src/frm/frmMain.cpp:183 #: src/main/events.cpp:855 #: pgadmin/frm/events.cpp:840 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:187 #: pgadmin/frm/events.cpp:850 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:205 #: pgadmin/frm/events.cpp:958 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:197 #: pgadmin/frm/events.cpp:1045 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:196 msgid "SQL pane" msgstr "Панель SQL" # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1196 src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:11 # standard # standard # standard #: src/frm/frmQuery.cpp:291 #: src/frm/frmQuery.cpp:303 #: src/frm/frmQuery.cpp:465 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:334 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:346 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:536 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:399 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:409 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:648 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:507 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:517 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:764 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:525 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:782 msgid "SQL query" msgstr "SQL-запрос" #: src/base/pgConnBase.cpp:563 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:731 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:820 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:818 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:923 msgid "SQL state: " msgstr "SQL-состояние: " # standard #: standard input:539 #: input:594 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1043 msgid "SSL Certificate File" msgstr "Файл сертификата SSL" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1046 msgid "SSL Certificate Revocation List" msgstr "Список отзыва сертификатов SSL" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1044 msgid "SSL Key File" msgstr "Файл ключа SSL" #: src/schema/pgServer.cpp:829 #: src/schema/pgServer.cpp:849 #: src/schema/pgServer.cpp:876 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:885 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:936 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:957 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1040 msgid "SSL Mode" msgstr "Режим SSL" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1045 msgid "SSL Root Certificate File" msgstr "Файл корневого сертификата SSL" #: src/schema/pgServer.cpp:815 #: src/schema/pgServer.cpp:835 #: src/schema/pgServer.cpp:862 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:871 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:941 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1012 msgid "SSL encrypted" msgstr "SSL-зашифровано" # standard input:9 # standard # standard # standard #: standard input:164 #: input:201 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14 msgid "STABLE" msgstr "STABLE" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:280 #: standard input:445 #: input:500 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:273 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:16 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:315 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: src/frm/frmConfig.cpp:112 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:99 #: src/frm/frmQuery.cpp:189 #: src/frm/frmConfig.cpp:115 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:113 #: src/frm/frmQuery.cpp:237 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277 #: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:4 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:403 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/frm/frmConfig.cpp:114 #: src/frm/frmQuery.cpp:110 #: src/frm/frmConfig.cpp:117 #: src/frm/frmQuery.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 msgid "Save &as..." msgstr "Сохранить &как..." #: pgadmin/ctl/explainCanvas.cpp:188 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:777 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:810 msgid "Save As an image" msgstr "Сохранить как изображение" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3181 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3244 msgid "Save Explain As image file" msgstr "Сохранить план выполнения как изображение" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:252 msgid "Save Graphical Query as an image" msgstr "Сохранить графический конструктор запросов как изображение" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:254 msgid "Save as" msgstr "Сохранить как" #: src/frm/frmConfig.cpp:286 #: src/frm/frmConfig.cpp:295 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:294 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:296 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:303 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:306 msgid "Save configuration file as" msgstr "Сохранить файл конфигурации как" #: src/frm/frmConfig.cpp:111 #: src/frm/frmQuery.cpp:109 #: src/frm/frmConfig.cpp:114 #: src/frm/frmQuery.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:244 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:249 msgid "Save current file" msgstr "Сохранить текущий файл" #: src/frm/frmConfig.cpp:112 #: src/frm/frmQuery.cpp:189 #: src/frm/frmConfig.cpp:115 #: src/frm/frmQuery.cpp:237 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:114 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:277 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:115 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:391 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:403 msgid "Save file" msgstr "Сохранить файл" #: src/frm/frmConfig.cpp:114 #: src/frm/frmQuery.cpp:110 #: src/frm/frmConfig.cpp:117 #: src/frm/frmQuery.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:116 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:155 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:117 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:251 msgid "Save file under new name" msgstr "Сохранить файл с новым именем" #: src/frm/frmQuery.cpp:142 #: src/frm/frmQuery.cpp:514 #: src/frm/frmQuery.cpp:179 #: src/frm/frmQuery.cpp:743 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:846 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:971 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1108 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1111 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1125 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128 msgid "Save history" msgstr "Сохранить историю" #: src/frm/frmQuery.cpp:142 #: src/frm/frmQuery.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:240 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:310 msgid "Save history of executed commands." msgstr "Сохранить историю выполненных команд." #: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:177 msgid "Save macro" msgstr "Сохранить макрос" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:248 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:253 msgid "Save output of Explain as an image" msgstr "Сохранить вывод команды Explain как изображение" #: src/frm/frmQuery.cpp:851 #: src/frm/frmQuery.cpp:1201 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1411 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1646 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1820 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1823 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1877 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1880 msgid "Save query file as" msgstr "Сохранить файл запросов как" #: src/frm/frmMain.cpp:136 #: src/frm/frmMain.cpp:248 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:267 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:271 msgid "Save the SQL definition of the selected object." msgstr "Сохранить SQL-определение выделенного объекта." #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:159 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165 msgid "Save the changed row." msgstr "Сохранить изменённую строку." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:99 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:113 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:114 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 msgid "Saved the changed row." msgstr "Строка с изменениями сохранена." # standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:138 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:140 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:167 msgid "Saving passwords" msgstr "Сохранение паролей" # standard #: src/agent/dlgJob.cpp:85 #: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:89 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:557 msgid "Schedule" msgstr "Расписание" # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:496 #: standard input:253 #: src/agent/pgaSchedule.cpp:497 #: input:291 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:490 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:17 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:570 msgid "Schedules" msgstr "Расписания" #: src/schema/pgSchema.cpp:269 #: src/frm/frmReport.cpp:581 #: src/schema/pgSchema.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:601 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:603 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:505 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:621 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:534 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:125 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:728 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:7 msgid "Schema" msgstr "Схема" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96 msgid "Schema DDL" msgstr "Определение схемы" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:92 msgid "Schema DDL report" msgstr "Отчёт по определению схемы" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:103 msgid "Schema dependencies" msgstr "Зависимости схемы" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:99 msgid "Schema dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям схемы" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:110 msgid "Schema dependents" msgstr "Зависимые от схемы" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106 msgid "Schema dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от схемы" #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:635 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:715 msgid "Schema node not found for object " msgstr "Узел схемы не найден для объекта " # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:89 msgid "Schema properties" msgstr "Свойства схемы" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:85 msgid "Schema properties report" msgstr "Отчёт по свойствам схемы" # standard # standard #: src/schema/pgDatabase.cpp:422 #: standard input:78 #: src/schema/pgDatabase.cpp:438 #: input:83 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:451 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:470 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:577 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:692 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 msgid "Schema restriction" msgstr "Ограничение схемы" #: src/schema/pgSchema.cpp:281 #: src/schema/pgSchema.cpp:291 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:188 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:67 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:400 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:445 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:260 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:405 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:523 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:93 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:177 #: pgadmin/gqb/gqbBrowser.cpp:76 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:306 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:69 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:485 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:552 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:336 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:599 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:756 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:116 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:205 msgid "Schemas" msgstr "Схемы" #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:676 msgid "Schemas list report" msgstr "Список схем" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:212 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:223 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:319 #: src/frm/frmQuery.cpp:293 #: src/frm/frmQuery.cpp:305 #: src/frm/frmQuery.cpp:467 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:213 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:224 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:328 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:348 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:538 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:234 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:245 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:357 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:411 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:650 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:230 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:241 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:353 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:506 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:519 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:766 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:243 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:254 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:379 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:524 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:537 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:784 msgid "Scratch pad" msgstr "Блокнот" # src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2 # standard # standard # standard #: src/frm/frmMain.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:365 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:359 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:370 msgid "Scripts" msgstr "Скрипты" #: standard input:153 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:21 msgid "Search backwards through the text" msgstr "Поиск текста вперёд" #: standard input:151 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19 msgid "Search forwards through the text" msgstr "Поиск текста назад" msgid "Security" msgstr "Безопасность" # standard # standard # standard #: standard input:168 #: input:205 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18 msgid "Security of definer" msgstr "Безопасность определителя" #: src/schema/pgFunction.cpp:138 #: src/schema/pgFunction.cpp:154 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:194 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:215 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:408 msgid "Security of definer?" msgstr "Безопасность определителя?" # src/schema/pgType.cpp:139 standard input:14 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:760 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:901 msgid "Segment" msgstr "Сегмент" # standard input:7 # standard # standard # standard #: standard input:702 #: input:759 msgid "Select &All" msgstr "В&ыделить всё" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:937 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:954 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:974 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:983 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1119 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1158 msgid "Select Slony-I cluster." msgstr "Выберите Slony-I кластер." # standard #: standard input:108 #: input:113 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:6 msgid "Select a column to add to the sort list." msgstr "Выделите колонку для добавки к списку сортировки." # standard input:7 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:823 msgid "Select all hours" msgstr "Выделить все часы" #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:848 msgid "Select all minutes" msgstr "Выделить все минуты" #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:775 msgid "Select all month days" msgstr "Выбрать все дни месяца" # standard input:2 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:799 msgid "Select all months" msgstr "Выделить все месяцы" #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:751 msgid "Select all week days" msgstr "Выбрать все дни недели" #: src/frm/frmBackup.cpp:122 #: src/frm/frmRestore.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:135 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:144 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:230 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:178 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:181 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:209 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:212 msgid "Select backup filename" msgstr "Выберите имя выходного файла" # standard input:2 # standard # standard # standard #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:383 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:441 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:385 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:443 msgid "Select column" msgstr "Выделить колонку" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:936 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:953 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:973 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:982 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1118 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1157 msgid "Select database with Slony-I cluster installed." msgstr "Выберите базу с установленным Slony-I кластером." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:248 msgid "Select directory with EnterpriseDB utilities" msgstr "Выберите директорию с утилитами EnterpriseDB" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:255 msgid "Select directory with GreenplumDB utilities" msgstr "Выберите директорию с утилитами GreenplumDB" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:244 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:241 msgid "Select directory with PostgreSQL utilities" msgstr "Выберите директорию с утилитами PostgreSQL" #: src/frm/frmOptions.cpp:158 #: src/frm/frmOptions.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:237 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:234 msgid "Select directory with Slony-I creation scripts" msgstr "Выберите директорию с скриптом создания Slony-I" #: src/frm/frmExport.cpp:267 #: src/frm/frmExport.cpp:274 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:308 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:322 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:323 #: pgadmin/frm/frmExport.cpp:326 msgid "Select export filename" msgstr "Имя файла для экспорта" #: src/frm/frmOptions.cpp:316 #: src/frm/frmOptions.cpp:339 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:513 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:543 msgid "Select log file" msgstr "Выбрать файл журнала" #: src/frm/frmBackup.cpp:117 #: src/main/events.cpp:753 #: src/main/events.cpp:731 #: pgadmin/frm/events.cpp:772 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:119 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:99 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:91 #: pgadmin/frm/events.cpp:782 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:122 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:105 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:94 #: pgadmin/frm/events.cpp:887 #: pgadmin/frm/events.cpp:889 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:221 #: pgadmin/frm/events.cpp:959 #: pgadmin/frm/events.cpp:961 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:128 msgid "Select output file" msgstr "Выбрать файл вывода" #: src/frm/frmReport.cpp:456 #: src/frm/frmReport.cpp:467 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:470 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:481 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:472 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:483 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:484 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:497 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:500 msgid "Select output filename" msgstr "Выбрать файл вывода" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:935 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:952 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:972 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:981 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1117 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1156 msgid "Select server with Slony-I cluster installed." msgstr "Выберите сервер, где установлен кластер Slony-I" #: src/frm/frmReport.cpp:427 #: src/frm/frmReport.cpp:442 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:441 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:456 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:443 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:458 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:444 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:446 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:463 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:465 msgid "Select stylesheet filename" msgstr "Имя файла с таблицей стилей" #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:224 msgid "Select the backup directory" msgstr "Выбрать директорию для резервной копии" # standard #: standard input:947 #: input:948 #: input:950 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:32 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:33 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:35 msgid "Select the file to write the report to." msgstr "Выберите файл для сохранения отчёта." # standard input:31 # standard # standard # standard #: standard input:832 #: input:902 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:88 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:93 msgid "Select the level of detail to record in the logfile." msgstr "Выберите уровень детализации при записи в файл журнала." #: standard input:942 #: input:943 #: input:945 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:27 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:28 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:30 msgid "Select the stylesheet to use." msgstr "Выберите таблицу стилей для использования." # standard input:2 # standard # standard # standard #: standard input:105 #: input:110 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:3 msgid "Selected Columns" msgstr "Выделенные колонки" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:938 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:955 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:975 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:984 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1120 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1159 msgid "Selected cluster doesn't contain newer software." msgstr "Выбранный кластер содержит устаревшее ПО." # src/schema/pgRule.cpp:78 standard input:12 # standard # standard # standard #: standard input:753 #: input:768 #: input:810 #: input:825 #: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:2 msgid "Selection" msgstr "Выделение" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:51 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:853 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:236 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1111 msgid "Self Time" msgstr "Время самой функции" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: standard input:636 #: input:693 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:15 msgid "Send Function" msgstr "Функция отправки" # standard input:6 # standard input:8 #: src/schema/pgType.cpp:150 #: src/schema/pgType.cpp:151 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:186 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:198 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:288 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:28 msgid "Send function" msgstr "Функция отправки" # standard input:8 # standard input:12 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:393 #: standard input:488 #: input:543 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:386 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:59 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:428 msgid "September" msgstr "Сентябрь" # standard #: src/schema/pgColumn.cpp:211 #: src/schema/pgSequence.cpp:194 #: src/slony/slSequence.cpp:145 #: src/slony/slSet.cpp:128 #: standard input:44 #: input:342 #: src/schema/pgColumn.cpp:218 #: src/schema/pgSequence.cpp:199 #: input:49 #: input:397 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:51 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:167 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:89 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:117 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:2 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:109 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:301 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:171 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:129 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:330 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:59 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:73 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:216 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:134 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:170 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:413 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:303 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:217 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:179 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:126 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:219 msgid "Sequence" msgstr "Последовательность" # standard #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:71 msgid "Sequence DDL" msgstr "Определение последовательности" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:67 msgid "Sequence DDL report" msgstr "Отчёт по определению последовательности" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:85 msgid "Sequence dependencies" msgstr "Зависимости последовательности" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:81 msgid "Sequence dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям последовательности" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:92 msgid "Sequence dependents" msgstr "Зависимые от последовательности" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:88 msgid "Sequence dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от последовательности" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:64 msgid "Sequence properties" msgstr "Свойства последовательности" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:60 msgid "Sequence properties report" msgstr "Отчёт по свойствам последовательности" # standard #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:78 msgid "Sequence statistics" msgstr "Статистика последовательности" # standard #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:74 msgid "Sequence statistics report" msgstr "Отчёт по статистике последовательности" #: src/schema/pgSequence.cpp:201 #: src/slony/slSequence.cpp:152 #: src/schema/pgSequence.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:96 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:186 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:208 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:143 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:304 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:350 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:193 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:239 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:132 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:318 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:105 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:247 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:350 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:221 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:376 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:315 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:155 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:217 #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:230 msgid "Sequences" msgstr "Последовательности" #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:249 msgid "Sequences list report" msgstr "Список последовательностей" #: src/schema/pgTable.cpp:599 #: src/schema/pgTable.cpp:702 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:771 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1123 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1170 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1306 msgid "Sequential Scans" msgstr "Последовательных проходов" #: src/schema/pgTable.cpp:600 #: src/schema/pgTable.cpp:703 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:772 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1124 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1171 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1307 msgid "Sequential Tuples Read" msgstr "Кортежей считанных последовательно" # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1 # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:1052 #: src/schema/pgServer.cpp:1072 #: standard #: input:302 #: input:314 #: input:335 #: input:514 #: src/frm/frmReport.cpp:569 #: src/schema/pgServer.cpp:1124 #: input:357 #: input:369 #: input:390 #: input:569 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:583 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135 #: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:2 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:585 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1301 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:603 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1445 #: pgadmin/schema/pgForeignTable.cpp:181 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1626 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16 msgid "Server Certificate Revocation List" msgstr "Список отзыва серверных сертификатов" #: src/frm/frmMain.cpp:360 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:373 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:402 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:397 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:409 msgid "Server Configuration" msgstr "Конфигурация сервера" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:210 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:209 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:213 msgid "Server Groups" msgstr "Группы серверов" # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1 # standard # standard #: src/slony/slPath.cpp:80 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:71 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:132 msgid "Server ID" msgstr "ID Сервера" #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 msgid "Server Root Certificate File" msgstr "Файл основного сертификата сервера" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1153 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2396 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2689 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:513 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:3033 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:547 msgid "Server Status - " msgstr "Состояние сервера - " #: src/frm/frmMain.cpp:201 msgid "Server configuration" msgstr "Конфигурация сервера" #: src/frm/frmHint.cpp:58 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:58 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:60 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:62 msgid "Server denies access" msgstr "Сервер запретил доступ" #: src/frm/frmHint.cpp:96 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:96 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:98 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:111 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:118 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:125 msgid "Server instrumentation not installed" msgstr "Инструменты сервера не установлены" # standard input:28 # standard # standard # standard #: src/slony/slPath.cpp:79 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:70 #: pgadmin/slony/slPath.cpp:131 msgid "Server name" msgstr "Имя сервера" #: src/frm/frmHint.cpp:52 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:52 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:54 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:55 msgid "Server not listening" msgstr "Сервер не отвечает" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:118 msgid "Server properties" msgstr "Свойства сервера" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:114 msgid "Server properties report" msgstr "Отчёт по свойствам сервера" #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:260 msgid "Server settings" msgstr "&Настройки сервера" # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:125 msgid "Server statistics" msgstr "Статистика сервера" # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:121 msgid "Server statistics report" msgstr "Отчёт по статистике сервера" #: src/schema/pgServer.cpp:1070 #: src/schema/pgServer.cpp:1090 #: src/schema/pgServer.cpp:1142 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1153 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1319 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1188 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1231 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1463 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1524 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:104 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:115 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:180 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:211 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:377 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1361 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1644 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1705 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:119 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:130 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:201 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:239 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:432 msgid "Servers" msgstr "Серверы" #: src/dlg/dlgServer.cpp:363 #: src/frm/frmMain.cpp:796 #: src/dlg/dlgServer.cpp:370 #: src/frm/frmMain.cpp:904 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1028 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1206 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1080 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1377 #, c-format msgid "Servers (%d)" msgstr "Серверы (%d)" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1241 msgid "Servers list report" msgstr "Список серверов" # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1 # standard # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:835 #: src/schema/pgServer.cpp:855 #: standard input:537 #: src/schema/pgServer.cpp:882 #: input:601 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:891 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:12 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:942 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:987 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:5 msgid "Service" msgstr "Служба" # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1050 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:25 msgid "Service ID" msgstr "ID Сервиса" #: src/schema/pgServer.cpp:267 #: src/schema/pgServer.cpp:271 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:276 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:290 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:341 msgid "Service start problem" msgstr "Проблема запуска службы" #: src/slony/slSet.cpp:276 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:266 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:354 msgid "Set" msgstr "Набор" #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:164 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:168 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:180 msgid "Set a breakpoint on the selected object" msgstr "Установить точку останова на выделенный объект" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:71 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:71 msgid "Set by session parameters" msgstr "Установлено параметрами сессии" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:70 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:70 msgid "Set by test" msgstr "Установлено проверкой" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:64 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:64 msgid "Set by unprivileged command" msgstr "Установлено непривилегированной командой" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:67 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:67 msgid "Set in client parameters" msgstr "Установлено в параметрах клиента" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:62 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:62 msgid "Set in configuration file" msgstr "Установлено в конфигурационном файле" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:65 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:65 msgid "Set in database variables" msgstr "Установлено в переменных базы" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:66 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:66 msgid "Set in user variables" msgstr "Установлено в переменных пользователя" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:69 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:69 msgid "Set interactively" msgstr "Установлено интерактивно" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:63 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:63 msgid "Set on command line" msgstr "Установлено в командной строке" #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:4 msgid "Set the function/procedure parameter values." msgstr "Установить параметры функции/процедуры." # src/schema/pgoperatorclass.cpp:164 standard input:22 # standard # standard # standard #: standard input:357 #: input:412 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:3 msgid "Set to merge" msgstr "Набор для слияния" # standard input:2 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:550 #: pgadmin/gqb/gqbViewPanels.cpp:552 msgid "Set value" msgstr "Установить значение" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:61 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:61 msgid "Set via environment variable" msgstr "Установлено через переменные окружения" #: src/frm/frmMainConfig.cpp:136 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:140 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:176 msgid "Setting name" msgstr "Параметр" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:52 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 msgid "Show NULL values as " msgstr "Показывать NULL значения как " #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48 msgid "Show NULL values as ?" msgstr "Показывать NULL значения как ?" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 msgid "Show System Objects in the treeview" msgstr "Показывать системные объекты в дереве объектов" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 msgid "Show System Objects in the treeview?" msgstr "Показывать системные объекты в дереве объектов?" #: src/frm/frmHint.cpp:464 #: src/frm/frmHint.cpp:473 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:480 msgid "Show a tip of the day." msgstr "Показывать подсказку дня." #: src/frm/frmAbout.cpp:69 #: src/frm/frmAbout.cpp:72 #: pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99 msgid "Show about dialog." msgstr "Показать диалог \"О программе\"" # standard input:10 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23 msgid "Show object properties on double click in treeview" msgstr "Показывать свойства объекта по двойному щелчку" # standard input:10 # standard # standard # standard #: standard input:808 #: input:865 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22 msgid "Show object properties on double click in treeview?" msgstr "Показывать свойства объекта по двойному щелчку?" #: src/frm/frmOptions.cpp:326 #: src/frm/frmOptions.cpp:349 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:553 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:730 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:776 msgid "Show options dialog." msgstr "Показать диалог настроек." #: src/frm/frmMain.cpp:146 #: src/frm/frmMain.cpp:266 msgid "Show or hide system objects." msgstr "Показать или спрятать системные объекты." #: src/frm/frmMain.cpp:253 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:272 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:276 msgid "Show or hide the SQL pane." msgstr "Показать или спрятать панель SQL." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:189 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:214 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:236 msgid "Show or hide the activity tab." msgstr "Показать или спрятать активную панель." #: src/frm/frmQuery.cpp:162 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:263 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:330 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:335 msgid "Show or hide the database selection bar." msgstr "Показать или спрятать панель выбора базы." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:190 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:215 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:237 msgid "Show or hide the locks tab." msgstr "Показать или спрятать панель блокировок." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:217 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:239 msgid "Show or hide the logfile tab." msgstr "Показать или спрятать панель журнала." #: src/frm/frmMain.cpp:252 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:278 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:271 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:275 msgid "Show or hide the object browser." msgstr "Показать или спрятать браузер объектов." #: src/frm/frmQuery.cpp:163 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:264 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:354 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:331 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:336 msgid "Show or hide the output pane." msgstr "Показать или спрятать панели вывода." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:216 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:238 msgid "Show or hide the prepared transactions tab." msgstr "Показать/скрыть вкладку подготовленных транзакций." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:179 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 msgid "Show or hide the row limit options bar." msgstr "Показать или спрятать панели ограничения строк вывода." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:176 #: src/frm/frmQuery.cpp:164 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:221 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:337 msgid "Show or hide the scratch pad." msgstr "Показать или спрятать блокнот" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:355 msgid "Show or hide the stack pane." msgstr "Показать или спрятать панель стека." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 #: src/frm/frmMain.cpp:254 #: src/frm/frmQuery.cpp:165 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:356 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:181 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:277 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:338 msgid "Show or hide the tool bar." msgstr "Показать/скрыть панель инструментов." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:241 msgid "Show or hide the toolbar." msgstr "Показать/скрыть панель инструментов." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191 msgid "Show or hide the transactions tab." msgstr "Показать/скрыть панель транзакций." #: src/main/events.cpp:787 #: src/main/events.cpp:764 msgid "Show system objects" msgstr "Показать системные объекты" # standard input:9 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:26 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:22 msgid "Show users for privileges" msgstr "Показать пользователей по привилегиям" # standard input:9 # standard # standard # standard #: standard input:807 #: input:864 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:21 msgid "Show users for privileges?" msgstr "Показывать пользователей по привилегиям?" #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:169 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:154 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:173 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:194 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:387 msgid "Signature arguments" msgstr "Подпись аргументов" # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71 msgid "Single line comment" msgstr "Однострочный комментарий" # standard #: standard input:852 #: input:960 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7 msgid "Single object" msgstr "Одиночный объект" # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:72 msgid "Single quoted string" msgstr "Строки в апострофах" #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:17 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:19 msgid "Single transaction" msgstr "Одиночная транзакция" #: src/schema/pgDatabase.cpp:580 #: src/schema/pgTable.cpp:558 #: src/schema/pgTablespace.cpp:227 #: src/schema/pgDatabase.cpp:600 #: src/schema/pgTable.cpp:661 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:682 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:729 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:227 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:748 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1062 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:211 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:946 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:542 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1109 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:248 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:315 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1098 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:686 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1236 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:316 msgid "Size" msgstr "Размер" #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:112 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:113 msgid "Sleeping..." msgstr "Сплю...." #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:934 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:951 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:971 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:980 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1116 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:1155 msgid "Slon process running on node; stop it before upgrading." msgstr "Slon запущен; Остановите перед обновлением." #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:69 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:71 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:146 msgid "Slony" msgstr "Slony" #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:315 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:518 msgid "Slony Replication" msgstr "Репликация Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:117 msgid "Slony cluster DDL" msgstr "Определение кластера Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:113 msgid "Slony cluster DDL report" msgstr "Отчёт по определению кластера Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:124 msgid "Slony cluster dependencies" msgstr "Зависимости кластера Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:120 msgid "Slony cluster dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям кластера Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:131 msgid "Slony cluster dependents" msgstr "Зависимые от кластера Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:127 msgid "Slony cluster dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от кластера Slony" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:110 msgid "Slony cluster properties" msgstr "Свойства кластера Slony" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:106 msgid "Slony cluster properties report" msgstr "Отчёт по свойствам кластера Slony" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:471 msgid "Slony clusters list report" msgstr "Список кластеров Slony" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:8 msgid "Slony help path" msgstr "Путь к справке Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:81 msgid "Slony listen DDL" msgstr "Определение приёмника Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:77 msgid "Slony listen DDL report" msgstr "Отчёт по определению приёмника Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:88 msgid "Slony listen dependencies" msgstr "Зависимости приёмника Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:84 msgid "Slony listen dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям приёмника Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:95 msgid "Slony listen dependents" msgstr "Зависимые от приёмника Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:91 msgid "Slony listen dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от приёмника Slony" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slListen.cpp:74 msgid "Slony listen properties" msgstr "Свойства приёмника Slony" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/slony/slListen.cpp:70 msgid "Slony listen properties report" msgstr "Отчёт по свойствам приёмника Slony" #: pgadmin/slony/slListen.cpp:217 msgid "Slony listens list report" msgstr "Список приёмников Slony" # standard #: pgadmin/slony/slNode.cpp:110 msgid "Slony node DDL" msgstr "Определение узла Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:106 msgid "Slony node DDL report" msgstr "Отчёт по определению узла Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:117 msgid "Slony node dependencies" msgstr "Зависимости узла Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:113 msgid "Slony node dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям узла Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:124 msgid "Slony node dependents" msgstr "Зависимые от узла Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:120 msgid "Slony node dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от узла Slony" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slNode.cpp:103 msgid "Slony node properties" msgstr "Свойства узла Slony" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/slony/slNode.cpp:99 msgid "Slony node properties report" msgstr "Отчёт по свойствам узла Slony" #: pgadmin/slony/slNode.cpp:396 msgid "Slony nodes list report" msgstr "Список узлов Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:80 msgid "Slony path DDL" msgstr "Определение пути Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:76 msgid "Slony path DDL report" msgstr "Отчёт по определению пути Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:87 msgid "Slony path dependencies" msgstr "Зависимости пути Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:83 msgid "Slony path dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям пути Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:94 msgid "Slony path dependents" msgstr "Зависимые от пути Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:90 msgid "Slony path dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от пути Slony" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slPath.cpp:73 msgid "Slony path properties" msgstr "Свойства пути Slony" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/slony/slPath.cpp:69 msgid "Slony path properties report" msgstr "Отчёт по свойствам пути Slony" #: pgadmin/slony/slPath.cpp:209 msgid "Slony paths list report" msgstr "Список путей Slony" # standard #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:78 msgid "Slony sequence DDL" msgstr "Определение последовательности Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:74 msgid "Slony sequence DDL report" msgstr "Отчёт по определению последовательности Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:85 msgid "Slony sequence dependencies" msgstr "Зависимости последовательности Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:81 msgid "Slony sequence dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям последовательности Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:92 msgid "Slony sequence dependents" msgstr "Зависимые от последовательности Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:88 msgid "Slony sequence dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от последовательности Slony" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:71 msgid "Slony sequence properties" msgstr "Свойства последовательности Slony" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:67 msgid "Slony sequence properties report" msgstr "Отчёт по свойствам последовательности Slony" #: pgadmin/slony/slSequence.cpp:203 msgid "Slony sequences list report" msgstr "Список последовательностей Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:107 msgid "Slony set DDL" msgstr "Определение набора Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:103 msgid "Slony set DDL report" msgstr "Отчёт по определению набора Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:114 msgid "Slony set dependencies" msgstr "Зависимости набора Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:110 msgid "Slony set dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям набора Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:121 msgid "Slony set dependents" msgstr "Зависимые от набора Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:117 msgid "Slony set dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от набора Slony" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slSet.cpp:100 msgid "Slony set properties" msgstr "Свойства набора Slony" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/slony/slSet.cpp:96 msgid "Slony set properties report" msgstr "Отчёт по свойствам набора Slony" #: pgadmin/slony/slSet.cpp:339 msgid "Slony sets list report" msgstr "Список наборов Slony" # src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:90 msgid "Slony subscription DDL" msgstr "Определение подписки Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:86 msgid "Slony subscription DDL report" msgstr "Отчёт по определению подписки Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:97 msgid "Slony subscription dependencies" msgstr "Зависимости подписки Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:93 msgid "Slony subscription dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям подписки Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:104 msgid "Slony subscription dependents" msgstr "Зависимые от подписки Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:100 msgid "Slony subscription dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от подписки Slony" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:83 msgid "Slony subscription properties" msgstr "Свойства подписки Slony" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:79 msgid "Slony subscription properties report" msgstr "Отчёт по свойствам подписки Slony" #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:267 msgid "Slony subscriptions list report" msgstr "Список подписок Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:75 msgid "Slony table DDL" msgstr "Определение таблицы Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:71 msgid "Slony table DDL report" msgstr "Отчёт по определению таблицы Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:82 msgid "Slony table dependencies" msgstr "Зависимости таблицы Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:78 msgid "Slony table dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям таблицы Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:89 msgid "Slony table dependents" msgstr "Зависимые от таблицы Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:85 msgid "Slony table dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от таблицы Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:68 msgid "Slony table properties" msgstr "Свойства таблицы Slony" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/slony/slTable.cpp:64 msgid "Slony table properties report" msgstr "Отчёт по свойствам таблицы Slony" #: pgadmin/slony/slTable.cpp:249 msgid "Slony tables list report" msgstr "Список таблиц Slony" #: src/slony/slCluster.cpp:382 msgid "Slony-I Cluster" msgstr "Slony-I кластер" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:182 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:407 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:95 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:178 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:487 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:337 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:601 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:118 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:206 msgid "Slony-I Clusters" msgstr "Кластеры Slony-I" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:486 msgid "Slony-I cluster" msgstr "Slony-I кластер" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:189 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:402 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:262 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:338 msgid "Slony-I clusters" msgstr "Кластеры Slony-I" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:651 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:663 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:670 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:806 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:825 msgid "Slony-I creation scripts not available; only joining possible." msgstr "Скрипт создания Slony-I недоступен; только подключение." #: standard input:799 #: input:856 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10 msgid "Slony-I path" msgstr "Путь к Slony-I" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:77 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82 msgid "Slow Process Colour" msgstr "Цвет медленного процесса" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:310 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1116 msgid "Snapshot conflicts" msgstr "Конфликтов снимков" # standard #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:430 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:200 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:459 msgid "Sort &Ascending" msgstr "По возрастанию" # standard #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:431 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:201 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:460 msgid "Sort &Descending" msgstr "По убыванию" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:194 msgid "Sort / Filter options." msgstr "Параметры сортировки/фильтрации." # standard input:16 #: standard input:9 #: input:14 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:14 msgid "Sort Operator" msgstr "Оператор сортировки" # standard input:16 #: src/schema/pgAggregate.cpp:92 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:115 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:124 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:186 msgid "Sort operator" msgstr "Оператор сортировки" #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:92 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:95 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:89 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:96 msgid "Sort order" msgstr "Порядок сортировки" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:108 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:125 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:135 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:131 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:137 msgid "Sort/filter options." msgstr "Параметры сортировки/фильтрации." #: src/schema/pgFunction.cpp:135 #: src/schema/pgFunction.cpp:151 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:146 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:180 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:158 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:184 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:205 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:206 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:398 msgid "Source" msgstr "Исходный код" #: pgadmin/gqb/gqbGridJoinTable.cpp:268 msgid "Source Column" msgstr "Колонка источника" # standard input:6 # standard # standard # standard #: standard input:63 #: input:68 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9 msgid "Source encoding" msgstr "Исходная кодировка" # standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:178 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:188 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:180 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:190 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:181 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:191 msgid "Source pane" msgstr "Панель кода" # standard input:4 # standard # standard # standard #: src/schema/pgCast.cpp:66 #: standard input:19 #: input:24 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:66 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:4 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:129 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:7 msgid "Source type" msgstr "Исходный тип" #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:175 #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:176 msgid "Stack" msgstr "Стек" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:179 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:189 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:432 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:181 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:191 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:473 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:182 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:192 msgid "Stack pane" msgstr "Панель стека" # src/ui/frmStatus.cpp:60 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/frm/frmStatus.cpp:116 #: src/frm/frmStatus.cpp:128 #: standard input:434 #: input:524 #: src/frm/frmStatus.cpp:131 #: input:489 #: input:580 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:137 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:6 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:482 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:74 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:583 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:653 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:135 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9 msgid "Start" msgstr "Начальное значение" # standard input:7 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:8 msgid "Start Function" msgstr "Функция Start" # standard input:13 # standard # standard #: src/dlg/dlgServer.cpp:395 #: src/dlg/dlgServer.cpp:402 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1757 msgid "Start PostgreSQL Service" msgstr "Запустить службу PostgreSQL" #: src/frm/frmMain.cpp:326 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:337 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:365 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:359 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:370 msgid "Start Query Tool with scripted query." msgstr "Запустить инструмент запросов со скриптом." #: src/frm/frmQuery.cpp:1706 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2521 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3011 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3069 msgid "Start Query tool with CREATE script." msgstr "Запустить инструмент запросов со скриптом CREATE." #: src/dlg/dlgServer.cpp:402 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1238 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1757 msgid "Start Service" msgstr "Запустить службу" # standard input:6 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaSchedule.cpp:61 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:54 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:96 msgid "Start date" msgstr "Дата старта" #: src/frm/frmQuery.cpp:1708 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2523 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3013 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3071 msgid "Start query tool with CREATE script." msgstr "Запустить инструмент запросов со скриптом CREATE." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2568 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3087 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3150 msgid "Start query tool with DELETE script." msgstr "Запустить инструмент запросов со скриптом DELETE ." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3067 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3130 msgid "Start query tool with EXEC script." msgstr "Запустить инструмент запросов со скриптом EXEC." #: src/frm/frmQuery.cpp:1781 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2079 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2630 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3149 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3212 msgid "Start query tool with INSERT script." msgstr "Запустить инструмент запросов со скриптом INSERT." #: src/frm/frmQuery.cpp:1725 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2023 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2541 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3031 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3089 msgid "Start query tool with SELECT script." msgstr "Запустить инструмент запросов со скриптом SELECT ." #: src/frm/frmQuery.cpp:1747 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3114 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3177 msgid "Start query tool with UPDATE script." msgstr "Запустить инструмент запросов со скриптом UPDATE." #: src/dlg/dlgServer.cpp:395 msgid "Start service" msgstr "Запустить службу" msgid "Start the query builder." msgstr "Запустить конструктор запросов." # standard input:6 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:200 #: src/agent/pgaStep.cpp:168 #: src/agent/pgaStep.cpp:177 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:194 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:171 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:174 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:236 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:226 msgid "Start time" msgstr "Время старта" #: src/dlg/dlgServer.cpp:409 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1245 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1416 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1583 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1764 msgid "Starting Service" msgstr "Запуск службы" #: xtra/pgagent/job.cpp:30 #: xtra/pgagent/job.cpp:28 #: xtra/pgagent/job.cpp:29 #, c-format msgid "Starting job: %s" msgstr "Запущено задание: %s" #: src/dlg/dlgServer.cpp:402 msgid "Starting service" msgstr "Запуск службы" # standard input:7 # standard # standard # standard #: src/schema/pgAggregate.cpp:88 #: standard input:7 #: input:12 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:111 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:12 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:120 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:182 msgid "State function" msgstr "Функция состояния" # standard input:6 # standard # standard # standard #: src/schema/pgAggregate.cpp:87 #: standard input:6 #: input:11 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:110 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:11 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:119 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:181 msgid "State type" msgstr "Тип состояния" # src/schema/pgType.cpp:139 standard input:14 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14 msgid "Statements" msgstr "Выражения" #: src/schema/pgObject.cpp:802 #: src/schema/pgSequence.cpp:120 #: src/schema/pgTablespace.cpp:141 #: src/slony/slNode.cpp:127 #: src/schema/pgObject.cpp:826 #: src/schema/pgSequence.cpp:125 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:826 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:120 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1051 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:121 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:217 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1058 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:146 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1151 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:196 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:214 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:182 msgid "Statistic" msgstr "Статистика" # standard #: src/frm/frmMain.cpp:286 #: src/frm/frmMain.cpp:403 #: src/schema/pgColumn.cpp:217 #: standard input:46 #: src/frm/frmMain.cpp:142 #: src/frm/frmMain.cpp:485 #: src/schema/pgColumn.cpp:224 #: input:51 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:146 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:605 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:247 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:164 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:649 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:316 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:8 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:156 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:710 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:345 #: pgadmin/frm/events.cpp:378 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:428 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:12 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" # src/ui/frmStatus.cpp:60 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:199 #: src/agent/pgaStep.cpp:166 #: standard input:863 #: src/agent/pgaStep.cpp:175 #: input:971 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:193 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:169 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:2 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:172 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:235 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:224 msgid "Status" msgstr "Статус" # src/ui/frmStatus.cpp:60 standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:74 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:79 msgid "Status Window" msgstr "Окно состояния" #: src/agent/dlgJob.cpp:81 #: src/agent/pgaStep.cpp:217 #: src/agent/pgaStep.cpp:226 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220 #: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:223 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:308 msgid "Step" msgstr "Шаг" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:241 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:259 msgid "Step into" msgstr "Шаг с заходом" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:327 msgid "Step into\tCtrl+F11" msgstr "Шаг с заходом\tCtrl+F11" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:297 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:336 msgid "Step into\tF11" msgstr "Шаг с заходом\tF11" # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1 # standard # standard #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:242 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:260 msgid "Step over" msgstr "Шаг без захода" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:328 msgid "Step over\tCtrl+F10" msgstr "Шаг без захода\tCtrl+F10" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:298 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:337 msgid "Step over\tF10" msgstr "Шаг без захода\tF10" # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:223 #: standard input:249 #: src/agent/pgaStep.cpp:233 #: input:287 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:227 #: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:13 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:230 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:321 msgid "Steps" msgstr "Шаги" # standard input:13 # standard # standard #: src/dlg/dlgServer.cpp:424 #: src/dlg/dlgServer.cpp:431 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1267 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1786 msgid "Stop PostgreSQL Service" msgstr "Остановить службу PostgreSQL" #: src/dlg/dlgServer.cpp:431 #: src/dlg/dlgServer.cpp:439 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1267 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1275 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1446 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1613 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1786 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1794 msgid "Stop Service" msgstr "Остановить службу" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:248 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:266 msgid "Stop debugging" msgstr "Остановить отладку" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:334 msgid "Stop debugging\tCtrl+F8" msgstr "Остановить отладку\tCtrl+F8" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:304 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:343 msgid "Stop debugging\tF8" msgstr "Остановить отладку\tF8" #: src/dlg/dlgServer.cpp:424 #: src/dlg/dlgServer.cpp:432 msgid "Stop service" msgstr "Остановить службу" #: src/frm/frmStatus.cpp:191 #: src/frm/frmStatus.cpp:241 #: src/frm/frmStatus.cpp:285 #: standard input:983 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:248 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:294 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:14 msgid "Stopped" msgstr "Остановлено" #: src/dlg/dlgServer.cpp:435 #: src/dlg/dlgServer.cpp:442 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1278 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1449 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1616 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1797 msgid "Stopping service" msgstr "Служба останавливается" # src/schema/pgoperatorclass.cpp:164 standard input:22 # standard # standard # standard #: src/schema/pgColumn.cpp:215 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:165 #: src/schema/pgType.cpp:152 #: standard input:647 #: src/schema/pgColumn.cpp:222 #: src/schema/pgType.cpp:153 #: input:704 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:245 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:203 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:188 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:306 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:223 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:207 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:335 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:9 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:418 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:284 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:297 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 msgid "Storage" msgstr "Хранилище" # standard input:3 # standard # standard # standard #: standard input:53 #: input:58 #: input:598 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:2 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:3 msgid "Store password" msgstr "Сохранять пароль" # standard input:3 # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:839 #: src/schema/pgServer.cpp:859 #: src/schema/pgServer.cpp:886 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:895 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:946 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:967 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1056 msgid "Store password?" msgstr "Хранить пароль?" # standard input:12 # standard # standard # standard #: standard input:167 #: input:204 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17 msgid "Strict" msgstr "Строгая" #: src/schema/pgFunction.cpp:139 #: src/schema/pgFunction.cpp:155 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:191 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:195 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:216 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:409 msgid "Strict?" msgstr "Строгая?" # standard # standard # standard #: standard input:878 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:41 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40 msgid "Strings" msgstr "Строки" #: standard input:928 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:13 msgid "Stylesheet" msgstr "Таблица стилей" # src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2 # standard # standard # standard #: src/slony/slSubscription.cpp:203 #: src/slony/slSubscription.cpp:209 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:281 msgid "Subscription" msgstr "Подписка" # src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2 # standard # standard # standard #: src/slony/slSet.cpp:204 #: src/slony/slSubscription.cpp:210 #: src/slony/slSubscription.cpp:216 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:194 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:206 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:261 #: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:294 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" # standard #: src/agent/pgaStep.cpp:117 #: standard input:559 #: src/agent/pgaStep.cpp:126 #: input:616 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:120 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:11 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:123 #: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:170 msgid "Succeed" msgstr "Успех" #: src/agent/pgaJob.cpp:140 #: src/agent/pgaJob.cpp:216 #: src/agent/pgaStep.cpp:185 #: src/agent/pgaStep.cpp:194 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:134 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:210 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:188 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:191 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:176 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:252 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:243 msgid "Successful" msgstr "Удачно" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:256 #: standard input:439 #: input:494 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:249 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:10 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:291 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: standard input:395 #: input:450 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14 msgid "Superuser" msgstr "Суперпользователь" # standard input:7 # standard # standard # standard #: standard input:670 #: input:727 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:10 msgid "Superuser (can create users)" msgstr "Суперпользователь (может создавать пользователей)" #: src/schema/pgRole.cpp:247 #: src/schema/pgUser.cpp:209 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:253 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:260 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:264 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:204 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:393 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:271 msgid "Superuser?" msgstr "Суперпользователь?" # standard input:18 # standard # standard # standard #: standard input:295 #: input:339 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:20 msgid "Supports hash" msgstr "Поддерживает хэш" #: src/schema/pgOperator.cpp:134 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:203 msgid "Supports hash?" msgstr "Поддерживает хэш?" # standard input:19 # standard # standard # standard #: standard input:296 #: input:340 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21 msgid "Supports merge" msgstr "Поддерживает слияние" # standard input:19 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:143 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:204 msgid "Supports merge?" msgstr "Поддерживает слияние?" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:51 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:51 msgid "Suset - may be overridden by superuser" msgstr "Suset - Может определяться только суперпользователем" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:138 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:133 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:157 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:74 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:224 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:142 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:196 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:231 msgid "Synonym" msgstr "Синоним" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:65 msgid "Synonym DDL" msgstr "Определение синонима" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61 msgid "Synonym DDL report" msgstr "Отчёт по определению синонима" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:72 msgid "Synonym dependencies" msgstr "Зависимости синонима" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:68 msgid "Synonym dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям синонима" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:79 msgid "Synonym dependents" msgstr "Зависимые от синонима" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:75 msgid "Synonym dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от синонима" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58 msgid "Synonym properties" msgstr "Свойства синонима" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:54 msgid "Synonym properties report" msgstr "Отчёт по свойствам синонима" #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:162 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:66 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:482 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:140 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:262 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:91 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:176 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:335 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:206 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:141 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:596 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:265 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:391 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:114 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:204 msgid "Synonyms" msgstr "Синонимы" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:215 msgid "Synonyms list report" msgstr "Список синонимов" # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:7 # standard # standard #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:206 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:222 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:221 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:238 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:232 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:256 msgid "Syntax Validation" msgstr "Проверка синтаксиса" #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:394 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:455 msgid "System Table?" msgstr "Системная таблица?" #: src/schema/pgAggregate.cpp:94 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:197 msgid "System aggregate?" msgstr "Системный агрегат?" #: src/schema/pgCast.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:136 msgid "System cast?" msgstr "Системное приведение?" #: src/schema/pgColumn.cpp:220 #: src/schema/pgColumn.cpp:227 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:250 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:319 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:352 #: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:435 msgid "System column?" msgstr "Системная колонка?" #: src/schema/pgConversion.cpp:71 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:71 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:133 msgid "System conversion?" msgstr "Системное преобразование?" #: src/schema/pgDatabase.cpp:418 #: src/schema/pgDatabase.cpp:434 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:447 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:466 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:573 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:688 msgid "System database?" msgstr "Системная база данных?" #: src/schema/pgDomain.cpp:104 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:104 #: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:170 msgid "System domain?" msgstr "Системный домен?" #: src/schema/pgForeignKey.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:250 msgid "System foreign key?" msgstr "Системный внешний ключ?" #: src/schema/pgFunction.cpp:141 #: src/schema/pgFunction.cpp:157 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:207 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:228 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:421 msgid "System function?" msgstr "Системная функция?" #: src/schema/pgIndex.cpp:210 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:107 #: src/schema/pgIndex.cpp:220 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:227 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:110 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:194 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:377 msgid "System index?" msgstr "Системный индекс?" #: src/schema/pgLanguage.cpp:69 #: src/schema/pgLanguage.cpp:76 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:70 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:133 msgid "System language?" msgstr "Системный язык?" #: src/main/events.cpp:779 #: src/main/events.cpp:756 msgid "" "System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.\n" "Close all connections now?" msgstr "" "Системные объекты не будут удалены из дерева объектов до следующего обновления.\n" "Закрыть все соединения?" #: src/main/events.cpp:786 #: src/main/events.cpp:763 msgid "" "System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.\n" "Close all connections now?" msgstr "" "Системные объекты не будут показаны в дереве объектов до следующего обновления.\n" "Закрыть все соединения?" #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:171 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:209 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:229 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:290 msgid "System operator class?" msgstr "Системный класс операторов?" # standard input:16 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:64 #: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:125 msgid "System operator family?" msgstr "Системное семейство операторов?" # standard input:16 #: src/schema/pgOperator.cpp:135 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:205 msgid "System operator?" msgstr "Системный оператор?" #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:134 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:140 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:149 #: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:197 msgid "System package?" msgstr "Системный пакет?" #: src/schema/pgRule.cpp:75 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:82 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:100 #: pgadmin/schema/pgRule.cpp:176 msgid "System rule?" msgstr "Системное правило?" #: src/schema/pgSchema.cpp:141 #: src/schema/pgSchema.cpp:142 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:211 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:269 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:283 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:412 msgid "System schema?" msgstr "Системная схема?" #: standard input:798 #: input:855 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:9 msgid "System schemas" msgstr "Системные схемы" #: src/schema/pgSequence.cpp:108 #: src/schema/pgSequence.cpp:113 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:115 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:184 msgid "System sequence?" msgstr "Системная последовательность?" #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:61 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:78 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:122 msgid "System synonym?" msgstr "Системный синоним?" #: src/schema/pgTable.cpp:457 #: src/schema/pgTable.cpp:560 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:607 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:871 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1008 msgid "System table?" msgstr "Системная таблица?" #: src/schema/pgTrigger.cpp:148 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:187 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:198 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:261 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:355 msgid "System trigger?" msgstr "Системный триггер?" #: src/schema/pgType.cpp:154 #: src/schema/pgType.cpp:155 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:190 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:209 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:301 msgid "System type?" msgstr "Системный тип?" #: src/schema/pgView.cpp:87 #: src/schema/pgView.cpp:192 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:226 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:231 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:233 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:301 msgid "System view?" msgstr "Системное представление?" # standard #: standard input:710 #: input:767 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:7 msgid "TAR" msgstr "TAR" # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:21 msgid "TRUNCATE" msgstr "TRUNCATE" #: src/frm/frmStatus.cpp:124 #: src/frm/frmStatus.cpp:127 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:478 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:579 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:649 msgid "TX" msgstr "TX" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:125 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:433 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:518 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:562 msgid "TX start" msgstr "Начало TX" #: standard input:887 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:365 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:45 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:124 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:388 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:50 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:223 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:519 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:246 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:554 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: src/frm/frmRestore.cpp:225 #: src/frm/frmRestore.cpp:322 #: src/schema/pgTable.cpp:553 #: src/schema/pgTable.cpp:712 #: src/slony/slSet.cpp:129 #: src/slony/slTable.cpp:175 #: standard input:378 #: src/frm/frmReport.cpp:587 #: src/schema/pgTable.cpp:656 #: src/schema/pgTable.cpp:815 #: input:433 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:53 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:169 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:607 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:226 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:329 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:87 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:724 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:118 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:166 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:2 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:609 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:239 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:342 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:107 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1440 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:173 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:627 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1503 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:61 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:75 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:218 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:22 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:132 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:168 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1670 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:183 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:264 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:128 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:221 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:97 msgid "Table DDL" msgstr "Определение таблицы" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:93 msgid "Table DDL report" msgstr "Отчёт по определению таблицы" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:100 msgid "Table Data dictionary report" msgstr "Отчёт по словарю табличных данных" # standard input:27 # standard input:16 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1091 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1211 msgid "Table Name" msgstr "Имя таблицы" #: src/schema/pgTable.cpp:617 #: src/schema/pgTable.cpp:720 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:789 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1159 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1206 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1351 msgid "Table Size" msgstr "Размер таблицы" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:932 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1022 msgid "Table auto-vacuum ANALYZE base threshold" msgstr "Базовый порог для автоочистки таблицы (для ANALYZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:887 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:934 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1024 msgid "Table auto-vacuum ANALYZE scale factor" msgstr "Множитель для автоочистки таблицы (для ANALYZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:895 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:942 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1032 msgid "Table auto-vacuum FREEZE maximum age" msgstr "Макс. возраст для автоочистки таблицы (для FREEZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:893 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:940 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1030 msgid "Table auto-vacuum FREEZE minimum age" msgstr "Мин. возраст для автоочистки таблицы (для FREEZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:897 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:944 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1034 msgid "Table auto-vacuum FREEZE table age" msgstr "Возраст таблицы для автоочистки таблицы (для FREEZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:881 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:928 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1018 msgid "Table auto-vacuum VACUUM base threshold" msgstr "Базовый порог для автоочистки таблицы (для VACUUM)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:889 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:936 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1026 msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost delay" msgstr "Задержка для автоочистки таблицы (для VACUUM)" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:891 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:938 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1028 msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost limit" msgstr "Предел цены для автоочистки таблицы (для VACUUM)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:930 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020 msgid "Table auto-vacuum VACUUM scale factor" msgstr "Множитель для автоочистки таблицы (для VACUUM)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:925 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1015 msgid "Table auto-vacuum enabled?" msgstr "Включена автоочистка для таблицы?" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:115 msgid "Table dependencies" msgstr "Зависимости таблицы" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:111 msgid "Table dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям таблицы" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:122 msgid "Table dependents" msgstr "Зависимые от таблицы" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:118 msgid "Table dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от таблицы" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:90 msgid "Table properties" msgstr "Свойства таблицы" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:86 msgid "Table properties report" msgstr "Отчёт по свойствам таблицы" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:108 msgid "Table statistics" msgstr "Статистика таблицы" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:104 msgid "Table statistics report" msgstr "Отчёт по статистике таблицы" # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgTable.cpp:727 #: src/slony/slTable.cpp:182 #: standard input:700 #: src/schema/pgTable.cpp:830 #: input:757 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:98 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:188 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:941 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:173 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:306 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:351 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:106 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:241 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1455 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:190 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:319 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:107 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:249 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1518 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:351 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:223 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:378 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1685 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:157 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:218 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:277 msgid "Tables" msgstr "Таблицы" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1195 msgid "Tables list report" msgstr "Список таблиц" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1192 msgid "Tables statistics" msgstr "Статистика таблиц" # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1189 msgid "Tables statistics report" msgstr "Отчёт по статистике таблиц" # standard input:2 # standard # standard # standard #: standard input:697 #: input:754 msgid "Tables/Views" msgstr "Таблицы/Представления" # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:102 #: src/schema/pgDatabase.cpp:404 #: src/schema/pgIndex.cpp:198 #: src/schema/pgRole.cpp:167 #: src/schema/pgTable.cpp:412 #: src/schema/pgTablespace.cpp:226 #: src/schema/pgTablespace.cpp:255 #: src/schema/pgUser.cpp:128 #: standard #: input:211 #: input:226 #: input:570 #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:101 #: src/schema/pgDatabase.cpp:420 #: src/schema/pgIndex.cpp:208 #: src/schema/pgTable.cpp:515 #: input:248 #: input:264 #: input:627 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:103 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:431 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:215 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:97 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:168 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:559 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:226 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:120 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:438 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:248 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:175 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:823 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:523 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:179 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:868 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:247 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:276 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:125 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:19 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:638 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:181 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:365 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:308 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:956 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:315 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:370 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:192 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:17 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15 msgid "Tablespace" msgstr "Табличное пространство" # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:70 msgid "Tablespace DDL" msgstr "Определение табличного пространства" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:66 msgid "Tablespace DDL report" msgstr "Отчёт по определению табличного пространства" #: src/schema/pgTablespace.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:138 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:149 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:217 msgid "Tablespace Size" msgstr "Размер табл. пространства" # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:308 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1114 msgid "Tablespace conflicts" msgstr "Конфликтов табл. пространств" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:84 msgid "Tablespace dependencies" msgstr "Зависимости табличного пространства" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:80 msgid "Tablespace dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям табличного пространства" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:91 msgid "Tablespace dependents" msgstr "Зависимые от табличного пространства" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:87 msgid "Tablespace dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от табличного пространства" #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:63 msgid "Tablespace properties" msgstr "Свойства табличного пространства" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:59 msgid "Tablespace properties report" msgstr "Отчёт по свойствам табличного пространства" # standard #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:77 msgid "Tablespace statistics" msgstr "Статистика табличного пространства" # standard #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:73 msgid "Tablespace statistics report" msgstr "Отчёт по статистике табличного пространства" # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5 # standard # standard #: src/schema/pgTablespace.cpp:266 #: src/schema/pgTablespace.cpp:267 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:180 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:91 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:804 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:267 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:238 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:330 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:172 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:97 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:843 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:69 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:168 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:297 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:100 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:864 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:288 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:323 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:148 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:923 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:382 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:70 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:191 msgid "Tablespaces" msgstr "Табличные пространства" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:357 msgid "Tablespaces list report" msgstr "Список табличных пространств" # standard #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:354 msgid "Tablespaces statistics" msgstr "Статистика табличных пространств" # standard #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:351 msgid "Tablespaces statistics report" msgstr "Отчёт по статистике табличных пространств" #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:243 msgid "Tar" msgstr "Tar" # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:365 #: input:420 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:4 msgid "Target Node" msgstr "Узел назначения" # standard input:7 # standard # standard # standard #: standard input:64 #: input:69 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:10 msgid "Target encoding" msgstr "Кодировка назначения" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:60 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:6 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:77 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:121 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9 msgid "Target object" msgstr "Объект назначения" # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:358 #: input:413 #: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:4 msgid "Target of merge" msgstr "С кем объединять" # standard input:6 # standard # standard #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:59 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:5 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:76 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:120 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:8 msgid "Target schema" msgstr "Схема куда" # standard input:5 # standard # standard # standard #: src/schema/pgCast.cpp:67 #: standard input:20 #: input:25 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:58 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:67 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:4 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:75 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:119 #: pgadmin/schema/pgCast.cpp:130 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7 msgid "Target type" msgstr "Тип назначения" # standard input:21 # standard # standard # standard #: standard input:76 #: input:81 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:73 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:5 #: pgadmin/schema/pgTextSearchDictionary.cpp:134 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:8 msgid "Template" msgstr "Шаблон" # standard input:21 # standard # standard # standard #: src/frm/frmStatus.cpp:103 #: src/frm/frmStatus.cpp:104 #: standard input:865 #: input:868 #: input:973 #: input:976 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:106 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:107 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:4 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:7 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:280 msgid "Terminate" msgstr "Завершить" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:250 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:280 msgid "Terminate backend" msgstr "Остановить сервер" #: src/frm/frmStatus.cpp:910 #: src/frm/frmStatus.cpp:914 #: src/frm/frmStatus.cpp:962 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2129 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2154 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2299 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2324 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2498 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2523 msgid "Terminate process" msgstr "Завершить процесс" #: src/frm/frmStatus.cpp:898 #: src/frm/frmStatus.cpp:902 #: src/frm/frmStatus.cpp:950 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2117 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2142 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2287 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2312 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2486 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2511 msgid "Terminate process?" msgstr "Завершить процесс?" #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:362 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:385 #: pgadmin/dlg/dlgAggregate.cpp:390 msgid "The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates." msgstr "Псевдотип данных ANY нельзя использовать в агрегатах с несколькими параметрами." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:290 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:294 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:425 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:459 msgid "" "The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.\n" "\n" "Please select another directory, or leave the path blank." msgstr "" "Путь к EnterpriseDB не указан или по этому пути не найдена программа EnterpriseDB pg_dump.\n" "\n" "Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:469 msgid "" "The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.\n" "\n" "Please select another directory, or leave the path blank." msgstr "" "Путь к Greenplum не указан или по этому пути не найдена программа Greenplum pg_dump.\n" "\n" "Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым." #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:415 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:449 msgid "" "The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.\n" "\n" "Please select another directory, or leave the path blank." msgstr "" "Путь к PostgreSQL не указан или по этому пути не найдена программа pg_dump.\n" "\n" "Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым." #: src/frm/frmMainConfig.cpp:551 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:562 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:576 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:579 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577 msgid "" "The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.\n" "You might want to check \"listen_addresses\" to enable accessing the server over the network too." msgstr "" "Сервер PostgreSQL сейчас настроен только для локальных подключений.\n" "Проверьте \"listen_addresses\" для доступа к серверу и с других компьютеров." #: src/schema/pgServer.cpp:626 #: src/schema/pgServer.cpp:646 #: src/schema/pgServer.cpp:673 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:671 #, c-format msgid "The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!" msgstr "Сервер PostgreSQL должен быть версии %2.1f или выше!" # standard input:16 # standard # standard msgid "The PostgreSQL server's version string." msgstr "Версия сервера PostgreSQL." # standard input:14 # standard # standard msgid "The PostgreSQL version number." msgstr "Номер версии PostgreSQL." #: src/frm/frmMainConfig.cpp:552 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:563 msgid "" "The autovacuum backend process is not running.\n" "It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'." msgstr "" "Автоматическая очистка не запущена.\n" "Рекомендуется включить её установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on'." #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:580 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:578 msgid "" "The autovacuum backend process is not running.\n" "It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions." msgstr "" "Автоматическая очистка не запущена.\n" "Рекомендуется включить её установив переменные 'track_counts' и 'autovacuum' в значение 'on' в PostgreSQL версии 8.3 и старше, или установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on' для более ранних версий." #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:762 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:808 msgid "The colour specified is not valid." msgstr "Заданный цвет некорректен." #: src/frm/frmConfig.cpp:332 #: src/frm/frmConfig.cpp:339 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:338 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:340 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:351 msgid "" "The configuration is modified.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Конфигурация изменена.\n" "Вы желаете сохранить изменения?" #: pgadmin/utils/utffile.cpp:84 #, c-format msgid "The file \"%s\" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted." msgstr "Файл \"%s\" не удалось открыть из-за недопустимых символов." #: pgadmin/utils/utffile.cpp:82 #, c-format msgid "The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted." msgstr "Файл '%s' не удалось открыть так как он содержит символы которые не могут быть интерпретированы." #: src/frm/frmReport.cpp:282 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:287 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:325 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:289 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:472 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:205 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:544 #: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:236 #: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:225 #, c-format msgid "" "The file: \n" "\n" "%s\n" "\n" "already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Файл: \n" "\n" "%s\n" "\n" "существует. Хотите переписать его?" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1809 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2032 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2089 msgid "" "The generated SQL query has changed.\n" "Do you want to update it and execute the query?" msgstr "" "Сгенерированный SQL-запрос изменен.\n" "Вы хотите обновить его и выполнить?" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1811 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2034 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2091 msgid "" "The generated SQL query has changed.\n" "Do you want to update it?" msgstr "" "Сгенерированный SQL-запрос изменен.\n" "Вы хотите обновить его?" #: pgadmin/utils/misc.cpp:892 #, c-format msgid "The help source (\"%s\") could not be opened. Please check the help configuration options." msgstr "Помощь (\"%s\") не может быть открыта. Пожалуйста проверьте настройку секции помощи." #: pgadmin/utils/misc.cpp:806 #: pgadmin/utils/misc.cpp:848 #: pgadmin/utils/misc.cpp:908 #, c-format msgid "The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options." msgstr "Справка (%s) не может быть открыта. Пожалуйста, проверьте настройки." # standard input:4 # standard # standard msgid "The hostname or TCP/IP address of the server." msgstr "Имя хоста или TCP/IP адрес сервера." # standard input:10 # standard # standard msgid "The initial database used when connecting to the server." msgstr "Начальная база при подключении к серверу." # standard input:12 # standard # standard msgid "The last OID used by the server." msgstr "Последний OID, используемый сервером." #: src/frm/frmQuery.cpp:1178 #, c-format msgid "The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld)." msgstr "Превышено ограничение числа строк %ld (всего %ld)." #: src/agent/pgaSchedule.cpp:409 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:402 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:444 msgid "The mythical 13th month!" msgstr "Мистический 13-й месяц!" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:284 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:277 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:319 msgid "The mythical 8th day!" msgstr "Мистический 8-й день!" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:506 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:518 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:525 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:661 #: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:680 #, c-format msgid "" "The newly created cluster version (%s)\n" " doesn't match the existing cluster's version (%s)" msgstr "" "Новейшая версия созданного кластера (%s)\n" " не совпадает с существующей версией кластера (%s)" #: src/frm/frmPassword.cpp:79 #: src/frm/frmPassword.cpp:80 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:77 #: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:79 msgid "The password could not be changed!" msgstr "Нельзя поменять пароль!" #: src/dlg/dlgRole.cpp:282 #: src/dlg/dlgUser.cpp:238 #: src/dlg/dlgRole.cpp:285 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:289 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:236 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:332 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:254 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:342 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:263 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:354 msgid "The passwords entered do not match!" msgstr "Пароли не совпадают!" #: src/frm/frmMainConfig.cpp:552 msgid "" "The pg_autovacuum backend process is not running.\n" "It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'." msgstr "" "Фоновый процесс pg_autovacuum не запущен.\n" "Автоматическая очистка не запущена.\n" "Рекомендуется выключить его установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on'." # standard input:6 # standard # standard msgid "The port number the server is listening on." msgstr "Номер порта сервера." #: pgadmin/db/pgQueryThread.cpp:100 msgid "The query could not be converted to the required encoding." msgstr "Запрос не может быть конвертирован в необходимую кодировку" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:874 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1016 msgid "" "The query you copied is at the maximum length.\n" "It may have been truncated." msgstr "" "Скопированный вами запрос имеет предельный размер.\n" "Возможно он был усечён." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:841 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:931 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1216 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1241 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1338 msgid "The row limit must be an integer number or 'No limit'" msgstr "Ограничения по строкам может быть целым числом или \"без ограничений\"" #: src/schema/pgObject.cpp:849 #: src/schema/pgObject.cpp:873 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:873 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1129 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1139 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1231 msgid "The schema oid can't be located, please refresh all schemas!" msgstr "Старая схема не найдена, обновите все схемы!" #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:50 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:190 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:194 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:206 msgid "The selected function could not be found." msgstr "Выбранная функция не найдена." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1537 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1707 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1878 msgid "The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin." msgstr "Журнал событий сервера содержит разные кодировки и не может быть показан в pgAdmin." #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:710 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:731 #, c-format msgid "The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin." msgstr "Версия сервера %s стара для поддержки текущей версии pgAdmin." #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:700 #, c-format msgid "" "The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.\n" "\n" "%s may not function as expected.\n" "\n" "Supported server versions are %s to %s." msgstr "" "Версия сервера, к которому вы подключаетесь, не поддерживается данным выпуском %s.\n" "\n" "При работе с %s могут возникать ошибки.\n" "\n" "Поддерживаемые версии сервера: %s - %s." #: src/agent/dlgSchedule.cpp:281 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:334 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:302 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:355 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:376 msgid "The specified exception already exists!" msgstr "Указанное исключение уже существует!" #, c-format msgid "The text %s has changed.\n" msgstr "Текст %s поменян.\n" #: src/frm/frmQuery.cpp:723 #: src/frm/frmQuery.cpp:1061 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1150 #, c-format msgid "" "The text %s has changed.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Текст %s поменян.\n" "Вы желаете сохранить изменения?" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1340 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1500 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1545 msgid "" "The text has changed.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Текст изменен.\n" "Вы желаете сохранить изменения?" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1338 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1498 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1543 #, c-format msgid "" "The text in file %s has changed.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "Текст в файле %s изменен.\n" "Вы желаете сохранить изменения?" # standard input:8 # standard # standard msgid "The username used when connecting to the server." msgstr "Имя пользователя для подключения к серверу." #: pgadmin/slony/slNode.cpp:111 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:172 #, c-format msgid "" "There are %ld event acknowledgement outstanding.\n" "Continue anyway?" msgid_plural "" "There are %ld event acknowledgements outstanding.\n" "Continue anyway?" msgstr[0] "" "Ожидается подтверждение %ld события.\n" "Продолжить, несмотря на это?" msgstr[1] "" "Ожидается подтверждение %ld событий.\n" "Продолжить, несмотря на это?" msgstr[2] "" "Ожидается подтверждение %ld событий.\n" "Продолжить, несмотря на это?" #: src/slony/slNode.cpp:118 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:111 #, c-format msgid "" "There are %ld event acknowledgements outstanding.\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Ожидается подтверждение %ld событий.\n" "Продолжить, несмотря на это?" #: src/schema/pgServer.cpp:247 #: src/schema/pgServer.cpp:251 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:256 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:270 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:273 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:321 msgid "" "There are dependent services configured:\n" "\n" msgstr "" "Зависимые службы настроены:\n" "\n" #: src/schema/pgServer.cpp:310 #: src/schema/pgServer.cpp:314 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:319 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:333 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:336 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:384 msgid "" "There are dependent services running:\n" "\n" msgstr "" "Зависимые процессы запущены:\n" "\n" #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:470 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:497 msgid "There are no hints available for the current object." msgstr "Нет доступной подсказки для текущего объекта." #: src/main/events.cpp:749 #: src/main/events.cpp:727 #: pgadmin/frm/events.cpp:765 #: pgadmin/frm/events.cpp:775 #: pgadmin/frm/events.cpp:879 #: pgadmin/frm/events.cpp:951 msgid "There is nothing in the SQL pane to save!" msgstr "Нечего сохранять! Панель SQL пуста." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:579 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:727 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:898 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:941 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1004 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:801 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:993 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1036 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1099 msgid "" "There is unsaved data in a row.\n" "Do you want to store to the database?" msgstr "" "Строка содержит не сохранённые данные.\n" "Вы хотите сохранить их в базе?" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1091 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1116 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1209 #, c-format msgid "" "There was an error deleting the previous record.\n" "Are you sure you wish to delete the remaining %d row?" msgid_plural "" "There was an error deleting the previous record.\n" "Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?" msgstr[0] "" "Была ошибка при удалении предыдущей записи.\n" "Вы уверены, что хотите удалить оставшуюся %d строку?" msgstr[1] "" "Была ошибка при удалении предыдущей записи.\n" "Вы уверены, что хотите удалить оставшиеся %d строки?" msgstr[2] "" "Была ошибка при удалении предыдущей записи.\n" "Вы уверены, что хотите удалить оставшиеся %d строк?" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318 msgid "This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting." msgstr "Этот файл содержит разные варианты окончания строк. Конвертация будет произведена с текущими настройками." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1767 msgid "This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting." msgstr "Этот файл содержит разные варианты окончания строк. Конвертация будет произведена с текущими настройками." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2199 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2256 msgid "This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro." msgstr "Эта макрокоманда включает текстовую замену. Пожалуйста, выделите текст в панели SQL и запустите макрокоманду повторно." #: src/frm/frmMainConfig.cpp:393 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:404 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:414 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:415 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 msgid "This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool." msgstr "Этот параметр есть в конфигурационном файле, но не известен программе конфигурации." #: pgadmin/frm/frmAbout.cpp:82 #: pgadmin/frm/frmSplash.cpp:66 #: pgadmin/frm/frmSplash.cpp:70 msgid "This program is based on pgAdmin III" msgstr "Эта программа основана на pgAdmin III" #, c-format msgid "" "This query will return %d results.\n" "Load all results?" msgstr "" "Этот запрос вернёт результатов: %d.\n" "Загрузить их все?" #: src/include/copyright.h:20 #: pgadmin/include/copyright.h:17 msgid "This software is released under the Artistic License." msgstr "Это программное обеспечение выпускается под Artistic License." #: pgadmin/include/copyright.h:17 msgid "This software is released under the BSD Licence." msgstr "Это программное обеспечение выпускается под BSD License." #: pgadmin/include/copyright.h:17 msgid "This software is released under the PostgreSQL Licence." msgstr "Выпускается под лицензией PostgreSQL." # standard input:8 # standard # standard #: pgadmin/frm/events.cpp:1030 msgid "This tab cannot be closed." msgstr "Эта вкладка не может быть закрыта." #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2400 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2506 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2829 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2886 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3079 msgid "This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?" msgstr "Таблица содержит несколько колонок. Вы хотите использовать значения в буфере обмена каждой колонки?" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:650 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:653 #, c-format msgid "This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin." msgstr "Эта версия pgAdmin была только проверена с версией %s PostgreSQL и ниже и, возможно, не функционирует правильно с этим сервером. Пожалуйста, обновите pgAdmin." #: src/agent/pgaSchedule.cpp:272 #: standard input:443 #: input:498 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:265 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:14 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:307 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 #: src/frm/frmStatus.cpp:136 #: standard input:496 #: src/frm/frmStatus.cpp:139 #: input:551 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:145 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:67 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:540 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:77 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:657 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:752 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:89 msgid "Time" msgstr "Время" # standard msgid "Time offset" msgstr "Временная зона" #: standard input:492 #: input:547 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:63 msgid "Times" msgstr "Время" #: src/frm/frmStatus.cpp:161 #: src/frm/frmStatus.cpp:164 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:170 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:621 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:632 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:754 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:765 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:895 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:906 msgid "Timestamp" msgstr "Timestamp" #: standard input:2 #: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:2 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: src/schema/pgConversion.cpp:68 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:68 #: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:130 msgid "To" msgstr "В" #: src/schema/pgTable.cpp:611 #: src/schema/pgTable.cpp:714 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:783 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1144 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1191 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1327 msgid "Toast Blocks Hit" msgstr "Toast-блоков пройдено" #: src/schema/pgTable.cpp:610 #: src/schema/pgTable.cpp:713 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:782 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1143 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1190 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1326 msgid "Toast Blocks Read" msgstr "Toast-блоков прочитано" #: src/schema/pgTable.cpp:613 #: src/schema/pgTable.cpp:716 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:785 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1146 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1193 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1329 msgid "Toast Index Blocks Hit" msgstr "Индексных toast-блоков пройдено" #: src/schema/pgTable.cpp:612 #: src/schema/pgTable.cpp:715 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:784 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1145 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1192 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1328 msgid "Toast Index Blocks Read" msgstr "Индексных toast-блоков прочитано" #: src/schema/pgTable.cpp:618 #: src/schema/pgTable.cpp:721 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1207 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1352 msgid "Toast Table Size" msgstr "Размер таблицы Toast" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:914 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:961 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1051 msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold" msgstr "Базовый порог для автоочистки TOAST (для ANALYZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:963 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1053 msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor" msgstr "Множитель для автоочистки TOAST (для ANALYZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:924 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:971 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1061 msgid "Toast auto-vacuum FREEZE maximum age" msgstr "Макс. возраст для автоочистки TOAST (для FREEZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:922 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:969 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1059 msgid "Toast auto-vacuum FREEZE minimum age" msgstr "Мин. возраст для автоочистки TOAST (для FREEZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:973 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1063 msgid "Toast auto-vacuum FREEZE table age" msgstr "Возраст таблицы для автоочистки TOAST (для FREEZE)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:910 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:957 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 msgid "Toast auto-vacuum VACUUM base threshold" msgstr "Базовый порог для автоочистки TOAST (для VACUUM)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:965 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1055 msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost delay" msgstr "Задержка для автоочистки TOAST (для VACUUM)" # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:920 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:967 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1057 msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost limit" msgstr "Предел цены для автоочистки TOAST (для VACUUM)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:912 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:959 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1049 msgid "Toast auto-vacuum VACUUM scale factor" msgstr "Множитель для автоочистки TOAST (для VACUUM)" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:907 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 msgid "Toast auto-vacuum enabled?" msgstr "Автоочистка TOAST включена?" #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:37 msgid "Toast table" msgstr "Таблица Toast" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:245 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:263 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Установить точку останова" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:331 msgid "Toggle breakpoint\tCtrl+F9" msgstr "Установить точку останова\tCtrl+F9" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:301 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:340 msgid "Toggle breakpoint\tF9" msgstr "Установить точку останова\tF9" #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchConfiguration.cpp:68 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:11 msgid "Token" msgstr "Разделитель" #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:10 msgid "Tokens" msgstr "Разделители" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:209 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:220 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:316 #: src/frm/frmMain.cpp:173 #: src/frm/frmMain.cpp:184 #: src/frm/frmQuery.cpp:289 #: src/frm/frmQuery.cpp:301 #: src/frm/frmQuery.cpp:463 #: src/main/events.cpp:856 #: pgadmin/frm/events.cpp:841 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:210 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:221 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:325 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:177 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:188 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:332 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:344 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:534 #: pgadmin/frm/events.cpp:851 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:231 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:242 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:354 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:206 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:407 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:646 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:262 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:270 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:835 #: pgadmin/frm/events.cpp:959 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:227 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:238 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:350 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:187 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:503 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:515 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:762 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:306 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:314 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1023 #: pgadmin/frm/events.cpp:1046 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:240 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:251 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:376 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:186 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:521 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:533 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:780 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:336 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:344 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1168 msgid "Tool bar" msgstr "Панель инструментов" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:219 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:241 msgid "Tool&bar\tCtrl-Alt-B" msgstr "&Панель инструментов\tCtrl-Alt-B" #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:93 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:431 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:96 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:472 msgid "Toolbar" msgstr "Панель инструментов" #: src/frm/frmQuery.cpp:1248 #, c-format msgid "Total %ld rows.\n" msgstr "Всего %ld строк.\n" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:50 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:852 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:235 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1110 msgid "Total Time" msgstr "Общее время" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2260 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2537 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 msgid "Total pgScript runtime: " msgstr "Суммарное время выполнения pgScript: " #: src/frm/frmQuery.cpp:1237 #: src/main/dlgClasses.cpp:488 #: src/frm/frmQuery.cpp:1602 #: src/main/dlgClasses.cpp:496 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:520 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1840 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2227 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:525 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2474 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:549 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2531 #: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:553 msgid "Total query runtime: " msgstr "Суммарное время выполнения запроса: " #: standard input:869 #: input:977 #: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:8 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:273 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:510 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:838 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:627 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:722 msgid "Transactions" msgstr "Транзакции" #: src/frm/frmMain.cpp:726 #: src/frm/frmMain.cpp:833 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:957 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1006 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1123 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1089 msgid "Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed" msgstr "Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed" #: src/frm/frmMain.cpp:724 #: src/frm/frmMain.cpp:831 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:955 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1004 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1121 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1085 msgid "Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for" msgstr "Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for" #: src/frm/frmMain.cpp:722 #: src/frm/frmMain.cpp:829 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:953 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1002 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1119 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1082 msgid "Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host" msgstr "Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host" # standard input:25 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:253 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:283 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:400 msgid "Tree Level" msgstr "Уровень в дереве" #: src/schema/pgTrigger.cpp:247 #: standard input:382 #: input:437 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306 #: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:388 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:27 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:20 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:537 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:26 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:22 msgid "Trigger" msgstr "Триггер" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:86 msgid "Trigger DDL" msgstr "Определение триггера" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:82 msgid "Trigger DDL report" msgstr "Отчёт по определению триггера" #: src/schema/pgFunction.cpp:432 #: src/schema/pgFunction.cpp:458 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:724 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:813 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1049 msgid "Trigger Function" msgstr "Триггерная функция" #: src/schema/pgFunction.cpp:437 #: src/schema/pgFunction.cpp:463 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:571 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:187 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:729 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:128 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:248 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:111 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:312 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:818 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:129 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:256 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:344 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1054 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:254 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:385 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:134 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:211 msgid "Trigger Functions" msgstr "Триггерные функции" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:93 msgid "Trigger dependencies" msgstr "Зависимости триггера" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:89 msgid "Trigger dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям триггера" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:100 msgid "Trigger dependents" msgstr "Зависимые от триггера" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:96 msgid "Trigger dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от триггера" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:317 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:328 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:399 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:554 msgid "Trigger enabled?" msgstr "Триггер включён?" # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:609 #: input:666 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:11 msgid "Trigger function" msgstr "Триггерная функция" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:148 msgid "Trigger function DDL" msgstr "Определение триггерной функции" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:144 msgid "Trigger function DDL report" msgstr "Отчёт по определению триггерной функции" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:155 msgid "Trigger function dependencies" msgstr "Зависимости триггерной функции" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:151 msgid "Trigger function dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям триггерной функции" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:162 msgid "Trigger function dependents" msgstr "Зависимые от триггерной функции" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:158 msgid "Trigger function dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от триггерной функции" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:141 msgid "Trigger function properties" msgstr "Свойства триггерной функции" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:137 msgid "Trigger function properties report" msgstr "Отчёт по свойствам триггерной функции" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:194 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:100 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:190 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:278 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:343 msgid "Trigger functions" msgstr "Триггерные функции" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:1172 msgid "Trigger functions list report" msgstr "Список триггерных функций" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:79 msgid "Trigger properties" msgstr "Свойства триггера" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:75 msgid "Trigger properties report" msgstr "Отчёт по свойствам триггера" #: src/schema/pgTrigger.cpp:253 #: src/slony/slTable.cpp:100 #: src/schema/pgTrigger.cpp:254 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:313 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:91 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:395 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:550 #: pgadmin/slony/slTable.cpp:170 msgid "Triggers" msgstr "Триггеры" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:522 msgid "Triggers list report" msgstr "Список триггеров" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1672 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1841 msgid "Truncate Cascaded" msgstr "Очистить каскадно" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1588 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1651 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1820 msgid "Truncate table" msgstr "Очистить таблицу" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1615 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1678 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1847 msgid "Truncate table cascaded" msgstr "Очистить таблицу каскадно" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1609 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1672 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1841 msgid "Truncate the selected table and all referencing tables." msgstr "Очистить выбранную и все зависимые таблицы таблицы." #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1582 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1645 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1814 msgid "Truncate the selected table." msgstr "Очистить выделенную таблицу." # standard input:4 standard input:5 # standard input:13 # standard # standard # standard #: standard input:263 #: input:301 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8 msgid "Trusted" msgstr "Доверяемый" #: src/schema/pgLanguage.cpp:66 #: src/schema/pgLanguage.cpp:73 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:67 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:130 msgid "Trusted?" msgstr "Доверяемый?" msgid "" "Try switching it to the lefthand side in one\n" "or more relationships." msgstr "" "Попробуйте перенести на левую сторону в одной\n" "или нескольких связях." #: src/main/events.cpp:605 #: src/main/events.cpp:642 #: src/main/events.cpp:583 #: src/main/events.cpp:620 #: pgadmin/frm/events.cpp:609 #: pgadmin/frm/events.cpp:658 #: pgadmin/frm/events.cpp:606 #: pgadmin/frm/events.cpp:655 #: pgadmin/frm/events.cpp:688 #: pgadmin/frm/events.cpp:737 #: pgadmin/frm/events.cpp:759 #: pgadmin/frm/events.cpp:807 msgid "Trying to drop system object" msgstr "Попытка удалить системный объект" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:264 #: standard input:441 #: input:496 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:257 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:12 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:299 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:797 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1167 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1214 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1359 msgid "Tuple Count" msgstr "Количество кортежей" # standard input:4 # standard input:7 # standard input:30 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:798 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1168 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1215 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1360 msgid "Tuple Length" msgstr "Длина кортежей" # src/schema/pgForeignKey.cpp:145 standard input:18 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:799 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1169 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1216 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1361 msgid "Tuple Percent" msgstr "Процент кортежей" # src/schema/pgForeignKey.cpp:145 standard input:18 # standard # standard #: src/schema/pgTable.cpp:605 #: src/schema/pgTable.cpp:708 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:693 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:777 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:759 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1129 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:208 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:957 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1176 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:304 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1109 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1312 msgid "Tuples Deleted" msgstr "Кортежей удалено" #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:690 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:756 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:205 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:954 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:301 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1106 msgid "Tuples Fetched" msgstr "Кортежей прочитано" # src/schema/pgForeignKey.cpp:144 standard input:13 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1134 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1181 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1317 msgid "Tuples HOT Updated" msgstr "Кортежей обновлено онлайн" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1050 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1097 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1217 msgid "Tuples HOT updated" msgstr "Кортежей обновлено онлайн" #: src/schema/pgTable.cpp:603 #: src/schema/pgTable.cpp:706 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:691 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:775 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:757 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1127 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:206 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:955 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:302 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1107 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1310 msgid "Tuples Inserted" msgstr "Кортежей добавлено" # src/schema/pgForeignKey.cpp:145 standard input:18 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:689 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:755 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:204 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:953 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:300 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1105 msgid "Tuples Returned" msgstr "Кортежей возвращено" # src/schema/pgForeignKey.cpp:144 standard input:13 # standard # standard #: src/schema/pgTable.cpp:604 #: src/schema/pgTable.cpp:707 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:692 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:776 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:758 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1128 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:207 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:956 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1175 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:303 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1108 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1311 msgid "Tuples Updated" msgstr "Кортежей обновлено" #: src/schema/pgTable.cpp:556 #: src/schema/pgTable.cpp:659 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:727 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1094 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1214 msgid "Tuples deleted" msgstr "Кортежей удалено" #: src/schema/pgTable.cpp:554 #: src/schema/pgTable.cpp:657 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:725 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1045 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1092 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1212 msgid "Tuples inserted" msgstr "Кортежей добавлено" #: src/schema/pgTable.cpp:555 #: src/schema/pgTable.cpp:658 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:726 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1046 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1093 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1213 msgid "Tuples updated" msgstr "Кортежей обновлено" # src/schema/pgObject.cpp:46 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgFunction.cpp:148 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:150 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:101 #: src/frm/frmRestore.cpp:378 #: src/schema/pgObject.cpp:178 #: src/schema/pgRole.cpp:137 #: src/schema/pgTablespace.cpp:42 #: src/schema/pgType.cpp:247 #: src/schema/pgUser.cpp:92 #: src/slony/slSet.cpp:93 #: standard input:200 #: input:627 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:155 #: src/dlg/dlgFunction.cpp:157 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103 #: src/frm/frmReport.cpp:1347 #: src/schema/pgObject.cpp:180 #: src/schema/pgServer.cpp:968 #: src/schema/pgServer.cpp:977 #: src/schema/pgType.cpp:256 #: input:237 #: input:684 #: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:43 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:107 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:165 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:103 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:399 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:180 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:138 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:978 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:987 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:35 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:298 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:84 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:82 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:3 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:5 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1333 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:415 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:108 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:181 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:145 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1029 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1038 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:324 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:183 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:149 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1058 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1067 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:89 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:184 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1345 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:95 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:156 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:226 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:278 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1172 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:103 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:448 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:156 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:143 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:189 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:8 msgid "Type" msgstr "Тип" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:71 msgid "Type DDL" msgstr "Определение типа" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:67 msgid "Type DDL report" msgstr "Отчёт по определению типа" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:7 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9 msgid "Type Of Objects" msgstr "Тип объектов" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:78 msgid "Type dependencies" msgstr "Зависимости типа" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:74 msgid "Type dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям типа" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:85 msgid "Type dependents" msgstr "Зависимые от типа" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:81 msgid "Type dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от типа" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgType.cpp:64 msgid "Type properties" msgstr "Свойства типа" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgType.cpp:60 msgid "Type properties report" msgstr "Отчёт по свойствам типа" #: src/schema/pgType.cpp:253 #: src/schema/pgType.cpp:262 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:203 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:102 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:192 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:304 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:308 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:352 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:200 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:130 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:250 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:330 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:144 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:195 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:325 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:258 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:357 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:256 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:387 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:459 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:167 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:223 msgid "Types" msgstr "Типы" #: pgadmin/schema/pgType.cpp:341 msgid "Types list report" msgstr "Список типов" #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:29 msgid "Typmod in func" msgstr "Функция typmod-in" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgType.cpp:203 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:293 msgid "Typmod in function" msgstr "Функция typmod-in" #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:30 msgid "Typmod out func" msgstr "Функция typmod-out" # standard input:9 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgType.cpp:205 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:295 msgid "Typmod out function" msgstr "Функция typmod-out" # standard input:7 # standard input:12 # standard # standard # standard #: standard input:420 #: input:616 #: input:475 #: input:673 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19 msgid "UPDATE" msgstr "UPDATE" # standard input:7 # standard input:12 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3177 msgid "UPDATE Script" msgstr "Скрипт UPDATE" # standard input:7 # standard input:12 # standard # standard # standard #: src/frm/frmQuery.cpp:1747 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2045 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2595 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:3114 msgid "UPDATE script" msgstr "Скрипт UPDATE" # standard #: standard input:755 #: input:770 #: input:812 #: input:827 #: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:4 msgid "Uncheck all" msgstr "Снять выделение" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 msgid "Uncomme&nt Text\tCtrl-Shift-K" msgstr "Раскомментировать текст\tCtrl-Shift-K" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:285 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:290 msgid "Uncomment the selected text" msgstr "Раскомментировать выделенный текст" #: src/frm/frmConfig.cpp:131 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:102 #: src/frm/frmQuery.cpp:196 #: src/frm/frmConfig.cpp:134 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:116 #: src/frm/frmQuery.cpp:244 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:122 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:102 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:116 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:160 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:117 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:126 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:170 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:122 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:166 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172 msgid "Undo change of data." msgstr "Отменить изменение данных." #: src/frm/frmConfig.cpp:130 #: src/frm/frmConfig.cpp:131 #: src/frm/frmQuery.cpp:120 #: src/frm/frmQuery.cpp:196 #: src/frm/frmConfig.cpp:133 #: src/frm/frmConfig.cpp:134 #: src/frm/frmQuery.cpp:145 #: src/frm/frmQuery.cpp:244 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:133 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:134 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:202 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:329 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:398 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:270 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:410 msgid "Undo last action" msgstr "Отменить последние действие" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:1692 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2197 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2300 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2623 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2680 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2870 msgid "Unexpected empty cache line: dataSet already closed." msgstr "Неожиданная пустая строка кэша: dataSet уже закрыт." # standard # standard # standard #: standard input:742 #: input:799 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:15 msgid "Unicode UTF-8" msgstr "Unicode UTF-8" # src/schema/pgObject.cpp:54 src/ui/dlgTable.cpp:437 standard input:4 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgTable.cpp:681 #: src/dlg/dlgTable.cpp:683 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141 #: standard input:213 #: src/dlg/dlgTable.cpp:700 #: src/frm/frmReport.cpp:1359 #: input:250 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:814 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1343 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:6 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1345 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1444 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1363 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1479 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1357 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:483 #: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1502 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9 msgid "Unique" msgstr "Уникальный" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:328 msgid "Unique constraint DDL" msgstr "Определение ограничения уникальности" # standard input:5 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:324 msgid "Unique constraint DDL report" msgstr "Отчёт по определению ограничения уникальности" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:342 msgid "Unique constraint dependencies" msgstr "Зависимости ограничения уникальности" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:338 msgid "Unique constraint dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям ограничения уникальности" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:349 msgid "Unique constraint dependents" msgstr "Зависимые от ограничения уникальности" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:345 msgid "Unique constraint dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от ограничения уникальности" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:321 msgid "Unique constraint properties" msgstr "Свойства ограничения уникальности" #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:317 msgid "Unique constraint properties report" msgstr "Отчёт по свойствам ограничения уникальности" # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:335 msgid "Unique constraint statistics" msgstr "Статистика ограничения уникальности" # standard #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:331 msgid "Unique constraint statistics report" msgstr "Отчёт по статистике ограничения уникальности" #: src/schema/pgIndex.cpp:205 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:102 #: src/schema/pgIndex.cpp:215 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:222 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:105 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:255 #: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:189 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:372 msgid "Unique?" msgstr "Уникальный?" # src/schema/pgObject.cpp:54 src/ui/dlgTable.cpp:437 standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1341 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1385 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1560 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1625 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1733 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1798 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1790 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1855 msgid "Unix" msgstr "Unix" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/agent/pgaJob.cpp:148 #: src/agent/pgaJob.cpp:224 #: src/agent/pgaStep.cpp:193 #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:54 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:391 #: src/schema/pgObject.cpp:270 #: src/agent/pgaStep.cpp:202 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:402 #: src/schema/pgObject.cpp:280 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:142 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:218 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:196 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:54 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:412 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:299 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:108 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:280 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:199 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:339 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:116 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:296 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:295 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:411 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:184 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:260 #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:251 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:421 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:164 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:372 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестный" #: src/pgAdmin3.cpp:448 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:476 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:488 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:578 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:492 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:585 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:526 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:621 msgid "Unknown SSL mode: " msgstr "Непонятный режим SSL: " #: pgadmin/pgscript/statements/pgsStmtList.cpp:87 msgid "Unknown exception:\n" msgstr "Неизвестное исключение:\n" #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:496 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:521 msgid "Unknown find dialog event!" msgstr "Неизвестное событие в диалоге поиска!" #: src/frm/frmMainConfig.cpp:392 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:403 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:413 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:414 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:412 msgid "Unknown option" msgstr "Неизвестный параметр" #: src/pgAdmin3.cpp:453 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:481 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:493 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:583 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:497 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:590 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:531 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:626 msgid "Unknown token in connection string: " msgstr "Непонятное слово в строке подключения: " #: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:412 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:506 msgid "Unlock Set" msgstr "Разблокировать набор" #: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:412 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:506 msgid "Unlock a replication set and re-allow updates." msgstr "Разблокируйте репликацию и повторите обновление" #: src/slony/dlgRepSet.cpp:378 msgid "Unlock set" msgstr "Разблокировать набор" #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12 msgid "Unlogged" msgstr "Нежурналируемая" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18 msgid "Unlogged table data" msgstr "Нежурналируемые данные таблиц" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1006 msgid "Unlogged?" msgstr "Нежурналируемая?" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:438 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:579 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:622 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:489 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:654 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:697 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:722 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:893 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:936 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:999 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:727 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:898 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:941 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1004 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:801 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:993 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1036 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1099 msgid "Unsaved data" msgstr "Не сохранённые данные" #: src/schema/pgServer.cpp:850 #: src/schema/pgServer.cpp:870 #: src/schema/pgServer.cpp:898 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:907 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:958 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:979 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1068 msgid "Up since" msgstr "Запущен" #: src/schema/pgRole.cpp:250 #: src/schema/pgUser.cpp:211 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:256 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:263 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:267 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:206 #: pgadmin/schema/pgRole.cpp:396 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:273 msgid "Update catalogs?" msgstr "Обновить каталоги?" # standard input:5 # standard # standard # standard #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:450 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:581 msgid "Upgrade Node" msgstr "Обновить узел" #: standard input:311 #: input:366 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:1 msgid "Upgrade cluster software" msgstr "Обновить программы кластера" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1320 msgid "Upgrade node" msgstr "Обновить узел" #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1320 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1337 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:450 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:581 msgid "Upgrade node to newest replication software version." msgstr "Обновить узел новейшим программным обеспечением." #: xtra/pgagent/unix.cpp:25 #: xtra/pgagent/win32.cpp:342 #: xtra/pgagent/unix.cpp:26 #: xtra/pgagent/win32.cpp:407 msgid "Usage:\n" msgstr "Использование:\n" # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22 msgid "Use Column Inserts" msgstr "Insert с указанием колонок" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:198 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:261 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:266 msgid "Use DOS style line endings" msgstr "Использовать стиль окончания строк DOS" # standard #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23 msgid "Use Insert commands" msgstr "Использовать команды Insert" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:168 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:262 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:267 msgid "Use Mac style line endings" msgstr "Использовать стиль окончания строк Mac" #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:30 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:23 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:29 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:25 msgid "Use SET SESSION AUTHORIZATION" msgstr "Использовать SET SESSION AUTHORIZATION" #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgCollation.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:6 msgid "Use Slony" msgstr "Использовать Slony" #: standard input:888 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:46 msgid "Use TAB character for autocompletion" msgstr "Используйте TAB для автозавершения" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:166 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:260 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:265 msgid "Use Unix style line endings" msgstr "Использовать стиль окончания строк Unix" #: src/frm/frmQuery.cpp:172 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:189 msgid "Use current text Explain result and display it graphically" msgstr "Использовать текущий текст как результат команды Explain и показать его графически" #: standard input:160 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:28 msgid "Use regular expressions when searching" msgstr "Использовать регулярные выражения при поиске" #: standard input:12 #: input:24 #: input:34 #: input:48 #: input:67 #: input:99 #: input:133 #: input:170 #: input:189 #: input:217 #: input:230 #: input:267 #: input:285 #: input:399 #: input:425 #: input:509 #: input:530 #: input:576 #: input:619 #: input:631 #: input:671 #: input:690 #: input:17 #: input:29 #: input:39 #: input:53 #: input:72 #: input:104 #: input:207 #: input:226 #: input:255 #: input:268 #: input:305 #: input:329 #: input:454 #: input:480 #: input:564 #: input:586 #: input:633 #: input:676 #: input:688 #: input:728 #: input:747 #: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:5 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgView.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgExtTable.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchConfiguration.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchTemplate.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17 msgid "Use replication" msgstr "Использовать репликацию" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:33 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:38 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:36 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37 msgid "Use spaces instead of tabs" msgstr "Использовать пробелы вместо табуляции" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 msgid "Use system background color" msgstr "Стандартный цвет фона" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:61 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:63 msgid "Use system foreground color" msgstr "Стандартный цвет текста" #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:103 #: src/frm/frmStatus.cpp:111 #: src/frm/frmStatus.cpp:123 #: src/schema/pgServer.cpp:879 #: src/schema/pgServer.cpp:899 #: src/schema/pgUser.cpp:297 #: standard input:202 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:105 #: src/frm/frmStatus.cpp:126 #: src/schema/pgServer.cpp:927 #: input:239 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:105 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:114 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:937 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:287 #: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:5 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:106 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:424 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:475 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:988 #: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:107 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:509 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:576 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1017 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:292 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:553 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:646 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1116 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:381 #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:132 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:2 msgid "User" msgstr "Пользователь" # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3 # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:74 msgid "User DDL" msgstr "Определение пользователя" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:70 msgid "User DDL report" msgstr "Отчёт по определению пользователя" # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3 # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3 # standard # standard # standard #: src/schema/pgUser.cpp:207 #: standard input:664 #: input:721 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:197 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:3 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:202 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:269 msgid "User ID" msgstr "ID пользователя" # src/pgAdmin3.cpp:159 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:262 msgid "User Mapping" msgstr "Соответствие пользователей" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:332 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:144 #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:269 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:97 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:200 msgid "User Mappings" msgstr "Сопоставления пользователей" # src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:2 # src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:2 # src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:11 # src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:7 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:20 msgid "User Name" msgstr "Имя пользователя" # standard input:5 # standard # standard # standard #: standard input:668 #: input:725 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:7 msgid "User Privileges" msgstr "Привилегии пользователя" # standard input:6 # standard # standard # standard #: standard input:669 #: input:726 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:9 msgid "User can create databases" msgstr "Пользователь может создавать базы" # standard input:7 # standard # standard msgid "User can create users" msgstr "Пользователь может создавать других пользователей" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:81 msgid "User dependencies" msgstr "Зависимости пользователя" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:77 msgid "User dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям пользователя" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:88 msgid "User dependents" msgstr "Зависимые от пользователя" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:84 msgid "User dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от пользователя" # src/pgAdmin3.cpp:159 standard input:3 # standard # standard # standard #: standard input:794 #: input:851 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:3 msgid "User language" msgstr "Язык" # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3 # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:69 msgid "User mapping DDL" msgstr "Определение сопоставления пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:65 msgid "User mapping DDL report" msgstr "Отчёт по определению сопоставления пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:83 msgid "User mapping dependencies" msgstr "Зависимости сопоставления пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:79 msgid "User mapping dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям сопоставления пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:90 msgid "User mapping dependents" msgstr "Зависимые от сопоставления пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:86 msgid "User mapping dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от сопоставления пользователя" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:62 msgid "User mapping properties" msgstr "Свойства сопоставления пользователя" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:58 msgid "User mapping properties report" msgstr "Отчёт по свойствам сопоставления пользователя" # standard #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:76 msgid "User mapping statistics" msgstr "Статистика сопоставления пользователя" # standard #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:72 msgid "User mapping statistics report" msgstr "Отчёт по статистике сопоставления пользователя" #: pgadmin/schema/pgUserMapping.cpp:248 msgid "User mappings list report" msgstr "Список сопоставлений пользователей" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:67 msgid "User properties" msgstr "Свойства пользователя" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:63 msgid "User properties report" msgstr "Отчёт по свойствам пользователя" #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:99 #: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:98 #: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:80 msgid "User/Group" msgstr "Пользователь/Группа" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:52 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:52 msgid "Userlimit - may be set by user" msgstr "Userlimit - может быть установлен пользователем" # src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:2 # src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:2 # src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:11 # src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:7 # standard # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:838 #: src/schema/pgServer.cpp:858 #: standard input:542 #: input:663 #: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 #: src/schema/pgServer.cpp:885 #: input:349 #: input:571 #: input:596 #: input:720 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:91 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:894 #: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:6 #: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:4 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:7 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:2 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:92 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:945 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:966 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1053 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: src/schema/pgUser.cpp:303 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:293 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:298 #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:387 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: pgadmin/schema/pgUser.cpp:321 msgid "Users list report" msgstr "Список пользователей" # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:175 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:103 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:115 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:867 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:879 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:75 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:171 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:300 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:106 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:118 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:888 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:900 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:326 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:154 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:166 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:947 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:959 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:76 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:194 msgid "Users/login Roles" msgstr "Пользователи/Роли входа" # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:183 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:97 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:104 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:823 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:830 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:244 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:333 msgid "Users/login roles" msgstr "Пользователи/Роли входа" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:53 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:53 msgid "Userset - may be set by user" msgstr "Userset - Может определяться пользователем" #: pgadmin/debugger/dbgPgThread.cpp:129 msgid "Using an EnterpriseDB callable statement" msgstr "Используя вызываемого оператора EnterpriseDB" #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1070 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1449 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1469 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1510 msgid "Using embedded XRC data." msgstr "Использовать встроенные XRC данные." #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1077 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1456 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1476 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1517 msgid "Using external XRC files." msgstr "Использовать внешние XRC файлы." # standard # standard # standard #: src/frm/frmHint.cpp:83 #: standard input:777 #: input:834 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:83 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:4 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:85 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:91 msgid "VACUUM" msgstr "VACUUM" # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:98 msgid "VACUUM FULL" msgstr "VACUUM FULL" #: standard input:588 #: input:645 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:38 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:39 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41 msgid "VACUUM base threshold" msgstr "Базовый порог для VACUUM" #: standard input:592 #: input:649 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:42 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45 msgid "VACUUM cost delay" msgstr "Задержка для VACUUM" # standard # standard # standard #: standard input:593 #: input:650 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:44 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46 msgid "VACUUM cost limit" msgstr "Ограничение цены для VACUUM" # standard # standard # standard #: standard input:780 #: input:837 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:7 msgid "VACUUM options" msgstr "Параметры VACUUM" #: standard input:590 #: input:647 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:40 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:41 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:43 msgid "VACUUM scale factor" msgstr "Множитель для VACUUM" #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28 msgid "VARIADIC" msgstr "VARIADIC" # standard input:8 # standard # standard # standard #: standard input:163 #: input:200 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:13 msgid "VOLATILE" msgstr "VOLATILE" #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1230 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1343 msgid "Vacuum counter" msgstr "Счётчик очистки" #: standard input:584 #: input:641 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:20 msgid "Vacuum settings" msgstr "Настройка Vacumm" # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:7 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:249 msgid "Valid?" msgstr "Правильный?" # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:7 # standard # standard # standard #: standard input:118 #: input:123 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:16 msgid "Validate" msgstr "Проверить" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:401 msgid "Validate foreign key" msgstr "Проверить внешний ключ" #: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:401 msgid "Validate the selected foreign key." msgstr "Проверить выделенный внешний ключ." # standard #: standard input:119 #: input:124 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:17 msgid "Validate the syntax of the filter string." msgstr "Проверить синтаксис строки-фильтра." #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:268 #: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:284 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:289 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:309 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:303 #: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:333 msgid "Validating filter string" msgstr "Проверка строки-фильтра." # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:7 # standard # standard # standard #: src/schema/pgLanguage.cpp:68 #: standard input:265 #: src/schema/pgLanguage.cpp:75 #: input:303 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:69 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:6 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:71 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7 #: pgadmin/schema/pgForeignDataWrapper.cpp:156 #: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:132 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 msgid "Validator" msgstr "Валидатор" #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:71 #: src/dlg/dlgRole.cpp:94 #: src/dlg/dlgUser.cpp:80 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:137 #: src/include/pgObject.h:122 #: src/schema/pgObject.cpp:802 #: src/schema/pgSequence.cpp:120 #: src/schema/pgTablespace.cpp:141 #: src/slony/slNode.cpp:127 #: standard input:272 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:141 #: src/schema/pgObject.cpp:826 #: src/schema/pgSequence.cpp:125 #: src/include/pgObject.h:135 #: input:310 #: pgadmin/debugger/ctlVarWindow.cpp:44 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:108 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:71 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:127 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:94 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:80 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:176 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:826 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:135 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:120 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:137 #: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:2 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:177 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:109 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1051 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:121 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100 #: pgadmin/dlg/dlgTextSearchDictionary.cpp:91 #: pgadmin/gqb/gqbGridRestTable.cpp:95 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:146 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:147 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:10 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:217 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1058 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:146 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:81 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:140 #: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:56 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:153 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:154 #: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:96 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:1151 #: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:196 #: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:214 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:182 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:82 #: pgadmin/dlg/dlgForeignDataWrapper.cpp:120 #: pgadmin/dlg/dlgForeignServer.cpp:73 #: pgadmin/dlg/dlgForeignTable.cpp:107 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:145 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:102 #: pgadmin/dlg/dlgUserMapping.cpp:86 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:337 #: pgadmin/include/schema/pgObject.h:338 #: pgadmin/ui/dlgForeignDataWrapper.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:12 #: pgadmin/ui/dlgForeignTable.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchDictionary.xrc:11 #: pgadmin/ui/dlgUserMapping.xrc:7 msgid "Value" msgstr "Значение" # standard input:11 # standard # standard # standard #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:780 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:787 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:788 msgid "Value changed" msgstr "Значение изменено" # src/ui/dlgDatabase.cpp:53 src/ui/dlgUser.cpp:66 standard input:12 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgDatabase.cpp:71 #: src/dlg/dlgRole.cpp:94 #: src/dlg/dlgUser.cpp:80 #: standard input:638 #: input:695 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:71 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:127 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:94 #: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:80 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:17 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:136 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:82 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:139 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:100 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:28 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:81 #: pgadmin/dlg/dlgDatabase.cpp:84 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:140 #: pgadmin/dlg/dlgTablespace.cpp:56 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:216 #: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:82 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:145 #: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:102 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:32 msgid "Variable" msgstr "Переменная" # standard input:27 # standard input:16 # standard # standard # standard #: standard input:83 #: input:409 #: input:680 #: input:88 #: input:464 #: input:737 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:13 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:35 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:17 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:11 msgid "Variable Name" msgstr "Имя переменной" # standard input:28 # standard input:17 # standard # standard # standard #: standard input:84 #: input:410 #: input:681 #: input:89 #: input:465 #: input:738 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:26 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:20 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:19 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:41 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:12 msgid "Variable Value" msgstr "Значение переменной" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:60 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:60 msgid "Variable has still its initial default value" msgstr "Переменная до сих пор имеет своё значение по умолчанию" # standard input:24 # standard input:13 # standard # standard # standard #: standard input:80 #: input:406 #: input:677 #: input:85 #: input:461 #: input:734 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:134 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:10 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:32 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:16 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:142 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:36 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:16 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:227 #: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 #: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:37 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8 msgid "Variables" msgstr "Переменные" #: src/frm/frmQuery.cpp:138 #: src/frm/frmQuery.cpp:175 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:192 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:300 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:305 msgid "Verbose" msgstr "Подробный вывод" # standard # standard # standard #: standard input:716 #: input:787 #: input:855 #: input:773 #: input:844 #: input:963 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:13 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:6 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:6 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:14 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:13 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:32 #: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:11 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:25 #: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:31 #: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:27 msgid "Verbose messages" msgstr "Подробные сообщения" #: src/slony/slCluster.cpp:311 #: standard input:317 #: input:372 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:303 #: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:7 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:282 #: pgadmin/schema/pgExtension.cpp:127 #: pgadmin/schema/pgForeignServer.cpp:157 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:399 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:385 #: pgadmin/ui/dlgExtension.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgForeignServer.xrc:9 msgid "Version" msgstr "Версия" #: src/schema/pgServer.cpp:843 #: src/schema/pgServer.cpp:863 #: src/schema/pgServer.cpp:891 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:900 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:951 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:972 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1061 msgid "Version number" msgstr "Номер версии" #: src/schema/pgServer.cpp:842 #: src/schema/pgServer.cpp:862 #: src/schema/pgServer.cpp:890 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:899 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:950 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:971 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1060 msgid "Version string" msgstr "Строка версии" #: src/schema/pgView.cpp:158 #: src/schema/pgView.cpp:270 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:54 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:171 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:91 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:304 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:111 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:315 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:175 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:131 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:344 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:62 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:76 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:220 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:136 #: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:172 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:446 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:129 #: pgadmin/dlg/dlgSynonym.cpp:223 msgid "View" msgstr "Представление" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733 msgid "View &All Rows" msgstr "Просмотр &всех строк" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3117 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3310 msgid "View &All Rows\tCtrl-D" msgstr "Просмотр &всех строк\tCtrl-D" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 #: src/frm/frmMain.cpp:333 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:344 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:373 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:368 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:379 msgid "View &Data" msgstr "Просмотр данных" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2625 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734 msgid "View All Rows" msgstr "Посмотреть все строки" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3118 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3311 msgid "View All Rows\tCtrl-D" msgstr "Посмотреть все строки\tCtrl-D" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:76 msgid "View DDL" msgstr "Определение представления" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:72 msgid "View DDL report" msgstr "Отчёт по определению представления" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2027 msgid "View Data" msgstr "Просмотр данных" # standard #: standard input:103 #: input:108 #: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:1 #: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:1 msgid "View Data Options" msgstr "Параметры просмотра данных" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040 msgid "View F&iltered Data" msgstr "Просмотр отфильтрованных данных" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748 msgid "View F&iltered Rows..." msgstr "Просмотр отфильтрованных данных..." #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3074 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3132 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3325 msgid "View F&iltered Rows...\tCtrl-G" msgstr "Просмотр отфильтрованных данных...\tCtrl-G" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2041 msgid "View Filtered Data" msgstr "Просмотр отфильтрованных данных" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2640 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749 msgid "View Filtered Rows" msgstr "Просмотр отфильтрованных данных" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3075 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3133 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3326 msgid "View Filtered Rows\tCtrl-G" msgstr "Просмотр отфильтрованных данных\tCtrl-G" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3341 #, c-format msgid "View Last %i Row" msgid_plural "View Last %i Rows" msgstr[0] "Посмотреть последнюю %i строку" msgstr[1] "Посмотреть последние %i строки" msgstr[2] "Посмотреть последние %i строк" #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3145 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3339 #, c-format msgid "View Top %i Row" msgid_plural "View Top %i Rows" msgstr[0] "Посмотреть первую %i строку" msgstr[1] "Посмотреть первые %i строки" msgstr[2] "Посмотреть первые %i строк" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761 #, c-format msgid "View Top %i Rows" msgstr "Посмотреть первые %i строк" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2652 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2761 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3087 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3145 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3339 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3341 msgid "View a limited number of rows in the selected object." msgstr "Просмотр ограниченного числа строк данных в выбранном объекте." #: src/frm/frmMain.cpp:333 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:344 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:373 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:368 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:379 msgid "View data." msgstr "Просмотр данных." #: pgadmin/schema/pgView.cpp:83 msgid "View dependencies" msgstr "Зависимости представления" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:79 msgid "View dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям представления" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:90 msgid "View dependents" msgstr "Зависимые от представления" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:86 msgid "View dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от представления" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgView.cpp:69 msgid "View properties" msgstr "Свойства представления" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/schema/pgView.cpp:65 msgid "View properties report" msgstr "Отчёт по свойствам представления" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2026 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2027 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2624 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:2625 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2733 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2734 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3059 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3060 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3117 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3118 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3310 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3311 msgid "View the data in the selected object." msgstr "Просмотр данных в выбранном объекте." # src/schema/pgObject.cpp:47 standard input:6 # standard # standard # standard #: src/schema/pgView.cpp:165 #: standard input:701 #: src/schema/pgView.cpp:277 #: input:758 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:204 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:104 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:194 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:311 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:313 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:353 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:201 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:132 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:252 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:322 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:149 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:196 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:326 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:133 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:260 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:351 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:358 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:258 #: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:389 #: pgadmin/schema/pgView.cpp:458 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:172 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:224 msgid "Views" msgstr "Представления" #: pgadmin/schema/pgView.cpp:384 msgid "Views list report" msgstr "Список представлений" # src/schema/pgfunction.cpp:119 standard input:7 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:145 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:45 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:157 #: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:205 #: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:93 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: standard input:879 #: input:988 msgid "" "Visit\n" "download site" msgstr "" "Посетить\n" "сайт для скачивания" # src/schema/pgfunction.cpp:119 standard input:7 # standard # standard # standard #: src/schema/pgFunction.cpp:137 #: standard input:162 #: src/schema/pgFunction.cpp:153 #: input:199 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:189 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:8 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:193 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:11 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:214 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:407 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:12 msgid "Volatility" msgstr "Временность" #: xtra/pgagent/unix.cpp:62 msgid "WARNING: " msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: " #: xtra/pgagent/unix.cpp:44 #: xtra/pgagent/win32.cpp:87 #: xtra/pgagent/win32.cpp:88 #, c-format msgid "WARNING: %s\n" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s\n" #: standard input:405 #: input:460 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:21 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:24 msgid "WITH ADMIN OPTION" msgstr "WITH ADMIN OPTION" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:533 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:540 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:541 msgid "Waiting for a target" msgstr "Ожидание" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:546 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:554 #, c-format msgid "Waiting for another session to invoke %s" msgstr "Ожидание другой сессии, чтобы вызвать %s" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:560 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:561 #, c-format msgid "Waiting for breakpoint in %s" msgstr "Ожидание точки останова в %s" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:553 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:560 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:561 msgid "Waiting for target" msgstr "Ожидание цели" #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1154 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1159 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1160 msgid "Waiting for target (continue)..." msgstr "Ожидание (продолжение)..." #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1178 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1183 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1184 msgid "Waiting for target (step into)..." msgstr "Ожидание (с заходом)..." #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1166 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1171 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1172 msgid "Waiting for target (step over)..." msgstr "Ожидание (с обходом)..." #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:855 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1710 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:879 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1767 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:854 msgid "Warning" msgstr "Внимание" #: src/base/sysLogger.cpp:89 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:90 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:156 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:160 msgid "" "Warning:\n" "\n" msgstr "" "Внимание:\n" "\n" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:15 msgid "Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version." msgstr "Внимание: Если версия утилит PostgreSQL не совпадает с версией сервера, при копировании или восстановлении данных возможны сбои." #: src/agent/pgaSchedule.cpp:268 #: standard input:442 #: input:497 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:261 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:13 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:303 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: standard input:438 #: input:493 #: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:9 msgid "Week Days" msgstr "Дни недели" #: src/agent/pgaSchedule.cpp:65 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:58 #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:100 msgid "Weekdays" msgstr "Будни" #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:15 #: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:22 msgid "When" msgstr "Когда" #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:259 #: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:353 msgid "When?" msgstr "Когда?" #: standard input:155 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:23 msgid "Whole word" msgstr "Целое слово" # standard input:6 # standard input:8 # standard # standard # standard #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:18 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:19 msgid "Window function" msgstr "Оконная функция" #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:197 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:218 #: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:411 msgid "Window?" msgstr "Оконная функция?" # standard #: standard input:713 #: input:770 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:10 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:31 #: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:30 msgid "With OIDs" msgstr "С OID" #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19 msgid "Write BOM for UTF files" msgstr "Записывать BOM в UTF-файлы" #: src/frm/frmConfig.cpp:275 #: src/frm/frmConfig.cpp:284 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:283 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:285 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:291 msgid "Writing configuration file to server" msgstr "Сохранение файла конфигурации на сервере" #: src/frm/frmQuery.cpp:1143 #: src/frm/frmQuery.cpp:1568 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1806 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2193 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2440 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2497 msgid "Writing data." msgstr "Запись данных." # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:4 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # src/schema/pgschema.cpp:147 src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:477 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:578 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:648 msgid "XID" msgstr "XID" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:465 msgid "XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*" msgstr "XML Stylesheet файлы (*.xsl)|*.xsl|все файлы (*)|*" #: src/frm/frmReport.cpp:442 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:456 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:458 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:463 msgid "XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*" msgstr "XML Stylesheet файлы (*.xsl)|*.xsl|все файлы (*.*)|*.*" #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:501 msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*" msgstr "XML файлы (*.xml)|*.xml|All files (*)|*" #: src/frm/frmReport.cpp:468 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:482 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:484 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:498 msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*" msgstr "XML файлы (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*" #: src/schema/pgDatabase.cpp:575 #: src/schema/pgDatabase.cpp:595 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:683 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:749 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:198 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:947 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:294 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1099 msgid "Xact Committed" msgstr "Транзакций фиксировано" #: src/schema/pgDatabase.cpp:576 #: src/schema/pgDatabase.cpp:596 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:684 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:750 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:199 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:948 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:295 #: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:1100 msgid "Xact Rolled Back" msgstr "Транзакций откачено" #: src/base/base.cpp:47 #: src/frm/frmStatus.cpp:415 #: src/frm/frmStatus.cpp:419 #: src/frm/frmStatus.cpp:467 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:479 #: pgadmin/utils/misc.cpp:73 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1160 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:907 #: pgadmin/utils/misc.cpp:79 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1363 #: pgadmin/schema/edbPrivateSynonym.cpp:70 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:925 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1521 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1015 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1044 msgid "Yes" msgstr "Да" msgid "You cannot join on the asterisk." msgstr "Нельзя объединять по звёздочке." msgid "" "You cannot leave both the column and expression blank.\n" "\n" "Click 'OK' to insert a default function into the expression." msgstr "" "Нельзя оставлять и колонку, и выражение, пустыми.\n" "\n" "Нажмите 'OK' для вставки функции по умолчанию в выражение." #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1441 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1575 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2920 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2961 msgid "You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3." msgstr "Вы не можете сортировать по идентификатору транзакции. Необходима версия PostgreSQL 8.3 или выше." msgid "You must add at least on column." msgstr "Вы должны добавить по крайней мере одну колонку." #: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 #: src/agent/dlgSchedule.cpp:309 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:280 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:330 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:301 #: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:351 msgid "You must enter a valid date and/or time!" msgstr "Вы должны ввести правильное значение даты и(ли) времени" #, c-format msgid "" "You must redraw your joins so that \"%s\"\n" "does not appear on the righthand side \n" "more than once. \n" "\n" msgstr "" "Вы должны переделать объединения так\n" "чтобы \"%s\" не появлялось справа\n" "более одного раза.\n" "\n" msgid "You must select a server before changing your password!" msgstr "Выберите сервер перед тем как менять пароль!" msgid "You must select one column from the left table and one column from the right table." msgstr "Вы должны выбрать одну колонку из таблицы слева и одну из таблицы справа." #: pgadmin/dlg/dlgManageMacros.cpp:177 msgid "You must specify a query and a name for the macro" msgstr "Вы должны указать запрос и имя макроса" #: src/frm/frmEditGrid.cpp:699 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:948 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1066 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1383 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1415 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1516 msgid "aborting." msgstr "отмена." #: src/slony/slNode.cpp:259 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:250 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:251 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:324 msgid "administrative node" msgstr "административный узел" # standard input:7 # standard input:7 # standard input:6 # standard input:10 # standard # standard # standard #: standard input:746 #: input:803 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:19 msgid "all columns" msgstr "все колонки" #: src/dlg/dlgServer.cpp:200 #: src/schema/pgServer.cpp:826 #: src/schema/pgServer.cpp:846 #: src/dlg/dlgServer.cpp:205 #: src/schema/pgServer.cpp:873 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:214 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:882 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:931 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:239 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:952 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:335 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1028 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:368 msgid "allow" msgstr "позволен" #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:501 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:618 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:500 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:617 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:585 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:705 msgid "auto" msgstr "авто" #: src/pgAdmin3.cpp:183 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:192 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:257 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:259 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:270 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:283 msgid "auto-connect to specified server" msgstr "автоподключение к указанному серверу" #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:210 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:292 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:297 msgid "can't flush file descriptor" msgstr "не удалось сбросить дескриптор файла" # standard input:18 # standard # standard # standard #: standard input:643 #: input:700 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:22 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:33 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:37 msgid "char" msgstr "char" #: src/pgAdmin3.cpp:185 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:194 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:261 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:263 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:274 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:287 msgid "connect query tool to database" msgstr "подключить инструмент запросов к базе" #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:259 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:261 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:272 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:285 msgid "connect server status window to database" msgstr "подключить окно состояния сервера к базе данных" # standard msgid "daily" msgstr "ежедневно" #: src/pgAdmin3.cpp:189 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:200 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:267 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:269 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:280 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:293 msgid "dialog translation test mode" msgstr "режим проверки перевода диалогов" #: src/dlg/dlgServer.cpp:201 #: src/schema/pgServer.cpp:827 #: src/schema/pgServer.cpp:847 #: src/dlg/dlgServer.cpp:206 #: src/schema/pgServer.cpp:874 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:215 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:883 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:932 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:240 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:953 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:336 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1031 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:369 msgid "disable" msgstr "выключен" # standard input:21 # standard # standard # standard #: standard input:646 #: input:703 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:25 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:40 msgid "double" msgstr "double" #: src/pgAdmin3.cpp:187 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:197 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:264 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:266 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:277 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:290 msgid "edit HBA configuration file" msgstr "редактировать файл HBA" #: src/pgAdmin3.cpp:188 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:199 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:266 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:268 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:279 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:292 msgid "edit configuration files in cluster directory" msgstr "редактировать конфигурационные файлы в директории кластера" #: src/pgAdmin3.cpp:186 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:196 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:263 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:265 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:276 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:289 msgid "edit main configuration file" msgstr "редактировать главный конфигурационный файл" #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:198 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:265 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:267 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:278 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:291 msgid "edit pgpass configuration file" msgstr "редактировать файл pgpass" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160 msgid "favourite" msgstr "избранное" #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:195 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:262 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:264 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:275 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:288 msgid "file to load into the query tool in -q or -qc mode" msgstr "файл для загрузки в инструмент запросов в режиме -q или -qc" #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160 msgid "folder" msgstr "директория" # standard input:19 # standard # standard # standard #: standard input:644 #: input:701 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:23 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:34 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:38 msgid "int2" msgstr "int2" # standard input:20 # standard # standard # standard #: standard input:645 #: input:702 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:24 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:35 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39 msgid "int4" msgstr "int4" # standard input:6 # standard # standard # standard #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:499 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:622 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:498 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:621 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:583 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:709 msgid "internal" msgstr "внутренний" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard # standard #: src/slony/slListen.cpp:165 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:156 #: pgadmin/slony/slListen.cpp:244 msgid "listens" msgstr "приёмники" #: src/frm/frmStatus.cpp:318 #: src/schema/pgServer.cpp:903 #: src/schema/pgServer.cpp:923 #: src/frm/frmStatus.cpp:364 #: src/schema/pgServer.cpp:951 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:373 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:961 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1009 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1012 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1041 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1155 msgid "local pipe" msgstr "локальный pipe" #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:604 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1353 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1518 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1689 msgid "logging_collector not enabled or log_filename misconfigured" msgstr "logging_collector не включен или log_filename неправильно сконфигурирован" # standard input:8 # standard input:12 # standard # standard # standard #: standard input:194 #: input:676 #: input:231 #: input:733 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:9 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:15 msgid "member" msgstr "участник" # standard input:8 # standard input:12 # standard # standard # standard #: standard input:404 #: input:459 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:20 msgid "member in" msgstr "участник в" # standard msgid "monthly" msgstr "ежемесячно" # standard input:3 # standard # standard # standard msgid "need password" msgstr "нужен пароль" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1075 msgid "no" msgstr "нет" # standard # standard # standard #: standard input:744 #: input:801 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:17 msgid "no quoting" msgstr "без квотирования" #: src/schema/pgTable.cpp:618 #: src/schema/pgTable.cpp:721 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:790 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1160 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1207 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1352 msgid "none" msgstr "нет" # standard #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:620 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:619 #: pgadmin/schema/pgObject.cpp:707 msgid "normal" msgstr "нормальный" #: src/slony/slNode.cpp:208 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:201 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:202 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:263 msgid "not active" msgstr "не активно" #: src/schema/pgTable.cpp:424 #: src/schema/pgTable.cpp:527 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:574 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:838 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:885 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:973 msgid "not counted" msgstr "не сосчитано" #: src/schema/pgServer.cpp:815 #: src/schema/pgServer.cpp:835 #: src/schema/pgServer.cpp:862 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:871 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:920 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:941 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1012 msgid "not encrypted" msgstr "не зашифрован" # standard input:7 # standard input:11 # standard # standard # standard #: standard input:193 #: input:675 #: input:230 #: input:732 #: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:8 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:14 msgid "not member" msgstr "не участник" # standard input:7 # standard input:11 # standard # standard # standard #: standard input:403 #: input:458 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:19 msgid "not member in" msgstr "не участвует в" # standard # standard # standard #: src/schema/pgServer.cpp:851 #: src/schema/pgServer.cpp:871 #: src/slony/slCluster.cpp:309 #: src/slony/slNode.cpp:254 #: src/schema/pgServer.cpp:899 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:909 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:245 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:960 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:246 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:983 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1072 #: pgadmin/slony/slNode.cpp:319 msgid "not running" msgstr "не запущено" # standard # standard # standard #: standard input:745 #: input:802 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:18 msgid "only strings" msgstr "только строки" #: src/pgAdmin3.cpp:184 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:193 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:260 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:262 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:273 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:286 msgid "open query tool" msgstr "открыть инструмент запросов" #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:260 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:271 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:284 msgid "open server status window" msgstr "открыть окно состояния сервера" # standard input:1 # standard # standard # standard #: xtra/pgagent/unix.cpp:27 #: xtra/pgagent/win32.cpp:345 #: xtra/pgagent/unix.cpp:28 #: xtra/pgagent/win32.cpp:410 msgid "options:\n" msgstr "параметры:\n" # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard input:4 # standard # standard # standard #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:596 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:635 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:637 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:675 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:715 #: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:718 msgid "owner" msgstr "владелец" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1083 msgid "paused" msgstr "приостановлено" #: standard input:759 #: input:816 #: pgadmin/ui/frmHint.xrc:1 msgid "pgAdmin Guru Hint" msgstr "Подсказка гуру pgAdmin" #: src/frm/frmHelp.cpp:233 msgid "pgAdmin III &FAQ" msgstr "pgAdmin III &FAQ" #: src/frm/frmConfig.cpp:406 #: src/frm/frmConfig.cpp:416 msgid "pgAdmin III - Backend Configuration Hints" msgstr "pgAdmin III - Подсказка конфигурации" #: src/frm/frmHint.cpp:207 #: src/frm/frmHint.cpp:215 msgid "pgAdmin III Guru Hint" msgstr "Подсказка гуру pgAdmin III" #: src/frm/frmHint.cpp:216 #: src/frm/frmHint.cpp:224 msgid "pgAdmin III Guru Hints" msgstr "Подсказки гуру pgAdmin III" #: src/frm/frmQuery.cpp:723 #: src/frm/frmQuery.cpp:752 #: src/frm/frmQuery.cpp:1061 #: src/frm/frmQuery.cpp:1090 msgid "pgAdmin III Query" msgstr "Запрос pgAdmin III" #: src/frm/frmStatus.cpp:1063 msgid "pgAdmin III Server Status - " msgstr "pgAdmin III: состояние сервера - " # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard #: src/agent/pgaJob.cpp:274 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:348 msgid "pgAgent Job" msgstr "Задание pgAgent" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:173 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:848 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:71 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:169 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:298 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:869 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:324 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:928 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:72 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:192 msgid "pgAgent Jobs" msgstr "Задания pgAgent" # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1 # standard # standard # standard #: xtra/pgagent/win32.cpp:454 #: xtra/pgagent/win32.cpp:518 msgid "pgAgent Service" msgstr "Служба pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:50 msgid "pgAgent job DDL report" msgstr "Отчёт по определению задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:57 msgid "pgAgent job dependencies" msgstr "Зависимости задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:54 msgid "pgAgent job dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям задания pgAgent" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:63 msgid "pgAgent job dependents" msgstr "Зависимые от задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:60 msgid "pgAgent job dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от задания pgAgent" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:47 msgid "pgAgent job properties" msgstr "Свойства задания pgAgent" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:44 msgid "pgAgent job properties report" msgstr "Отчёт по свойствам задания pgAgent" # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17 # standard # standard #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:181 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:809 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:240 #: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:331 msgid "pgAgent jobs" msgstr "Задания pgAgent" # standard input:20 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:305 msgid "pgAgent jobs list report" msgstr "Список заданий pgAgent" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:52 msgid "pgAgent schedule DDL report" msgstr "Отчёт по определению расписания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:59 msgid "pgAgent schedule dependencies" msgstr "Зависимости расписания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:56 msgid "pgAgent schedule dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям расписания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:65 msgid "pgAgent schedule dependents" msgstr "Зависимые от расписания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:62 msgid "pgAgent schedule dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от расписания pgAgent" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:49 msgid "pgAgent schedule properties" msgstr "Свойства расписания pgAgent" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:46 msgid "pgAgent schedule properties report" msgstr "Отчёт по свойствам расписания pgAgent" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:543 msgid "pgAgent schedules list report" msgstr "Список расписаний pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:48 msgid "pgAgent step DDL report" msgstr "Отчёт по определению шага задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:55 msgid "pgAgent step dependencies" msgstr "Зависимости шага задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:52 msgid "pgAgent step dependencies report" msgstr "Отчёт по зависимостям шага задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:61 msgid "pgAgent step dependents" msgstr "Зависимые от шага задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:58 msgid "pgAgent step dependents report" msgstr "Отчёт по зависимым от шага задания pgAgent" # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # src/ui/frmMain.cpp:306 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:45 msgid "pgAgent step properties" msgstr "Свойства шага задания pgAgent" # src/ui/frmMain.cpp:130 src/ui/frmMain.cpp:184 standard input:2 # standard # standard #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:42 msgid "pgAgent step properties report" msgstr "Отчёт по свойствам шага задания pgAgent" #: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:293 msgid "pgAgent steps list report" msgstr "Список шагов задания pgAgent" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1876 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2099 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2156 msgid "pgScript already running." msgstr "pgScript уже запущен." #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2259 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2536 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2594 msgid "pgScript completed." msgstr "pgScript выполнен." #: pgadmin/pgscript/exceptions/pgsInterruptException.cpp:27 msgid "pgScript interrupted" msgstr "pgScript прерван" #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1898 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2121 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2178 msgid "pgScript is running." msgstr "pgScript запущен." #: src/dlg/dlgServer.cpp:383 #: src/dlg/dlgServer.cpp:390 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1226 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1397 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1564 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1745 msgid "pgServer object didn't initialise because the user aborted." msgstr "Объект pgServer не инициализирован по причине отмены пользователем." # standard input:21 # standard # standard # standard #: standard input:822 #: input:892 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:55 msgid "pgadmin3&%ID.log" msgstr "pgadmin3&%ID.log" #: src/frm/frmStatus.cpp:594 #: src/frm/frmStatus.cpp:598 #: src/frm/frmStatus.cpp:646 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:661 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1411 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1576 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1747 msgid "pgadmin:Logfile rotated." msgstr "pgadmin: файл журнала прокручен." #: src/dlg/dlgServer.cpp:196 #: src/schema/pgServer.cpp:825 #: src/schema/pgServer.cpp:845 #: src/dlg/dlgServer.cpp:201 #: src/schema/pgServer.cpp:872 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:210 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:881 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:930 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:235 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:951 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:331 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1025 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:364 msgid "prefer" msgstr "предпочтителен" #: src/frm/frmQuery.cpp:182 #: src/frm/frmQuery.cpp:229 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:269 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:314 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:383 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:395 msgid "ready" msgstr "готов" #: src/frm/frmStatus.cpp:537 #: src/frm/frmStatus.cpp:541 #: src/frm/frmStatus.cpp:589 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:602 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1355 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1520 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1691 msgid "redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured" msgstr "redirect_stderr не включен или log_filename неправильно сконфигурирован" # standard msgid "repeat" msgstr "повтор" #: src/dlg/dlgServer.cpp:195 #: src/schema/pgServer.cpp:824 #: src/schema/pgServer.cpp:844 #: src/dlg/dlgServer.cpp:200 #: src/schema/pgServer.cpp:871 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:209 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:880 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:929 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:234 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:950 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:330 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1022 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:363 msgid "require" msgstr "обязателен" #: src/schema/pgServer.cpp:851 #: src/schema/pgServer.cpp:871 #: src/schema/pgServer.cpp:899 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:909 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:960 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:983 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1072 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1083 msgid "running" msgstr "выполняется" # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1 # standard # standard # standard #: pgadmin/db/pgConn.cpp:607 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:816 #, c-format msgid "service %s" msgstr "служба %s" #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:68 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:68 msgid "set by Override" msgstr "Переопределено" #: src/pgAdmin3.cpp:182 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:191 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:256 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:258 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:269 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:282 msgid "show this help message" msgstr "показать это сообщение помощи" # standard msgid "single" msgstr "один раз" #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:548 msgid "size" msgstr "размер" # standard input:3 # standard # standard # standard #: standard input:544 msgid "store password" msgstr "запомнить пароль" # standard input:9 # standard # standard msgid "template1" msgstr "template1" #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:301 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:383 msgid "unknown" msgstr "неизвестный" # standard input:11 # standard # standard # standard #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:124 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:122 #: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:125 msgid "unset" msgstr "нет" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:933 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:245 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:954 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:341 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1034 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:374 msgid "verify-ca" msgstr "проверка ЦС" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:934 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:246 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:955 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:342 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1037 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:375 msgid "verify-full" msgstr "полная проверка" # standard msgid "weekly" msgstr "еженедельно" # standard msgid "yearly" msgstr "ежегодно" #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:986 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1075 msgid "yes" msgstr "да" # standard # standard # standard #: standard input:735 #: input:792 #: input:886 #: pgadmin/ui/frmExport.xrc:8 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:44 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:48 msgid "|" msgstr "|" # standard input:18 # standard # standard # standard #~ msgid "%d chars" #~ msgstr "%d символов" #, fuzzy #~ msgid "pgAdmin - Browser" #~ msgstr "Запрос pgAdmin III" #, fuzzy #~ msgid "pgAdmin - Query Tool" #~ msgstr "Запрос pgAdmin III" #~ msgid "pgAdmin - Server Status" #~ msgstr "pgAdmin - состояние сервера" #, fuzzy #~ msgid "Distincts" #~ msgstr "Различные значения"