From 5b38d768a3ff96710a4c897135ccccc5f8e8d424 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Timon <timosha@gmail.com>
Date: Tue, 14 Dec 2010 15:27:53 +0500
Subject: [PATCH 2/4] Alexander LAW fixes

---
 i18n/ru_RU/pgadmin3.po |  288 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 143 insertions(+), 145 deletions(-)

diff --git a/i18n/ru_RU/pgadmin3.po b/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
index b4227d2..98747d5 100644
--- a/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
+++ b/i18n/ru_RU/pgadmin3.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgAdmin III 1.12.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-11 10:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 15:06+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-14 15:23+0500\n"
 "Last-Translator: Timon <timosha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pgAdmin Developers <pgadmin-hackers@postgresql.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "Start dependent services too?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Запустить зависимые сервисы?"
+"Запустить зависимые службы?"
 
 #: src/schema/pgServer.cpp:311
 #: src/schema/pgServer.cpp:315
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "Stop dependent services?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Остановить зависимые сервисы?"
+"Остановить зависимые службы?"
 
 #: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59
 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:61
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "%s DDL"
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1257
 #, c-format
 msgid "%s DDL report - %s"
-msgstr "%s DDL отчет - %s"
+msgstr "%s DDL-отчет - %s"
 
 # standard
 #: src/frm/frmReport.cpp:1288
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "%s из %s@%s:%d"
 #: src/base/pgConnBase.cpp:260
 #, c-format
 msgid "%s on <localpipe>"
-msgstr "%s на <localpipe>"
+msgstr "%s на <локальный pipe>"
 
 #: src/base/pgConnBase.cpp:274
 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:435
@@ -938,13 +938,12 @@ msgstr "&Создать..."
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1221
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1239
 msgid "&DDL report"
-msgstr "&DDL отчет"
+msgstr "&DDL-отчет"
 
 #: src/frm/frmReport.cpp:1267
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1253
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1271
-#, fuzzy
 msgid "&Data dictionary report"
 msgstr "&Отчет по данным словаря"
 
@@ -1054,7 +1053,7 @@ msgstr "&Удалить\tDEL"
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
 msgid "&Delete\tDel"
-msgstr "&Удалить\tDel "
+msgstr "&Удалить\tDel"
 
 # standard input:16
 # standard
@@ -1952,13 +1951,13 @@ msgstr "Справка по &SQL\tF1"
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:253
 msgid "&SQL pane"
-msgstr "&SQL панель"
+msgstr "Панель &SQL"
 
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:279
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:272
 msgid "&SQL pane\tCtrl-Alt-S"
-msgstr "&SQL панель\tCtrl-Alt-S"
+msgstr "Панель &SQL\tCtrl-Alt-S"
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:153
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
@@ -1983,11 +1982,11 @@ msgstr "&Сохранить\tCtrl-S"
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:274
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:267
 msgid "&Save Definition..."
-msgstr "&Сохранить DDL запрос..."
+msgstr "&Сохранить DDL-запрос..."
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:136
 msgid "&Save definition..."
-msgstr "&Сохранить DDL запрос..."
+msgstr "&Сохранить DDL-запрос..."
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:999
 #: src/frm/frmStatus.cpp:1003
@@ -2005,7 +2004,7 @@ msgstr "&Состояние сервера"
 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:155
 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:163
 msgid "&Set Alias for table"
-msgstr "Установить алиас для таблицы"
+msgstr "Установить псевдоним для таблицы"
 
 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99
 #: pgadmin/debugger/debugger.cpp:164
@@ -2335,7 +2334,7 @@ msgstr "-r <период повтора после обрыва соединен
 
 #: xtra/pgagent/unix.cpp:32
 msgid "-s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>\n"
-msgstr "-s <файл лога (сообщения посылаются в STDOUT если не определено>\n"
+msgstr "-s <журнальный файл (сообщения посылаются в STDOUT, если не указано>\n"
 
 #: xtra/pgagent/unix.cpp:29
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:349
@@ -2822,7 +2821,7 @@ msgstr "<любое>"
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2636
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2724
 msgid "<binary data>"
-msgstr "<Двоичные данные> "
+msgstr "<Двоичные данные>"
 
 # standard input:6
 # standard
@@ -3138,7 +3137,7 @@ msgstr "Принять текущие настройки и закрыть ди
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258
 #: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:218
 msgid "Access method"
-msgstr "Тип индекса"
+msgstr "Метод доступа"
 
 # standard
 #: src/schema/pgRole.cpp:245
@@ -3512,7 +3511,7 @@ msgstr "Агрегаты"
 #: pgadmin/schema/pgType.cpp:173
 #: pgadmin/gqb/gqbGridProjTable.cpp:102
 msgid "Alias"
-msgstr "Алиас"
+msgstr "Псевдоним"
 
 # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17
 # standard
@@ -3592,7 +3591,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Changes may have been partially applied."
 msgstr ""
-"Ошибка выполнения второй стадии SQL выражения.\n"
+"Ошибка выполнения второй стадии SQL-выражения.\n"
 "\n"
 "Изменения, возможно, были частично применены."
 
@@ -3730,7 +3729,7 @@ msgstr "Апрель"
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2022
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2251
 msgid "Are you sure the logfile should be rotated?"
-msgstr "Вы уверены что лог файл должен быть переключен?"
+msgstr "Вы уверены, что файл журнала должен быть прокручен?"
 
 #: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
 #: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
@@ -3752,7 +3751,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить директор
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245
 #: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:247
 msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
-msgstr "Вы уверены что следует перегрузить конфигурацию сервера?"
+msgstr "Вы уверены, что следует перегрузить конфигурацию сервера?"
 
 msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите остановить этот сервер?"
@@ -6240,7 +6239,7 @@ msgstr "Контекст"
 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:852
 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:854
 msgid "Context: "
-msgstr "Контекст:"
+msgstr "Контекст: "
 
 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:243
 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:261
@@ -6311,7 +6310,7 @@ msgstr "Скопировать конфигурацию"
 #: input:889
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
 msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue"
-msgstr "Копировать SQL из SQL панели главной формы в инструмент запросов"
+msgstr "Копировать SQL из SQL-панели главной формы в инструмент запросов"
 
 # standard input:18
 # standard
@@ -6320,7 +6319,7 @@ msgstr "Копировать SQL из SQL панели главной формы
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:51
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:49
 msgid "Copy SQL from main window to query tool"
-msgstr "Копировать SQL из SQL панели главной формы в инструмент запросов"
+msgstr "Копировать SQL из SQL-панели главной формы в инструмент запросов"
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:162
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
@@ -6393,7 +6392,7 @@ msgstr ""
 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:146
 #: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:147
 msgid "Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?"
-msgstr "Не удалось найти таблицу 'pgagent.pga_job'. Вы запускали pgagent.sql на этой базе данных?"
+msgstr "Не удалось найти таблицу 'pgagent.pga_job'. Вы запускали pgagent.sql в этой базе данных?"
 
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:280
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:345
@@ -6679,7 +6678,7 @@ msgstr "Создать каталог."
 #: src/schema/pgCheck.cpp:147
 #: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
 msgid "Create a new Check constraint."
-msgstr "Добавить CHECK-ограничение. "
+msgstr "Создать ограничение-проверку."
 
 #: src/schema/pgColumn.cpp:364
 #: src/schema/pgColumn.cpp:371
@@ -6770,7 +6769,7 @@ msgstr "Создать задание"
 #: src/agent/pgaJob.cpp:274
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
 msgid "Create a new Job."
-msgstr "Создать задание. "
+msgstr "Создать задание."
 
 #: src/schema/pgLanguage.cpp:140
 #: src/schema/pgLanguage.cpp:147
@@ -7147,7 +7146,7 @@ msgstr "Текущий запрос"
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1965
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:2194
 msgid "Current log"
-msgstr "Текущий лог"
+msgstr "Текущий журнал"
 
 # standard input:2
 #: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:121
@@ -7269,11 +7268,11 @@ msgstr "Ограничение базы данных"
 # standard
 #: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:157
 msgid "DBMS Messages"
-msgstr "Сообщения DBMS "
+msgstr "Сообщения DBMS"
 
 #: xtra/pgagent/unix.cpp:58
 msgid "DEBUG: "
-msgstr "ОТЛАДКА:"
+msgstr "ОТЛАДКА: "
 
 #: xtra/pgagent/unix.cpp:40
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:83
@@ -7793,7 +7792,7 @@ msgstr "Привилегии по умолчанию"
 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29
 #: pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:192
 msgid "Default Value"
-msgstr "Значение по умолчанию "
+msgstr "Значение по умолчанию"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4
 # standard
@@ -8090,7 +8089,7 @@ msgstr "Зависимости"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:274
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:337
 msgid "Dependent services"
-msgstr "Зависимые сервисы"
+msgstr "Зависимые службы"
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:144
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:148
@@ -8299,7 +8298,7 @@ msgstr "Показать справку по СУБД Greenplum."
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1180
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1352
 msgid "Display help on the PostgreSQL database system."
-msgstr "Показать справку по СУБД PostgreSQL. "
+msgstr "Показать справку по СУБД PostgreSQL."
 
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1224
@@ -8786,7 +8785,7 @@ msgstr "EXTERNAL"
 
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:3130
 msgid "Edit Data - "
-msgstr "Редактирование данных -"
+msgstr "Редактирование данных - "
 
 #: src/frm/frmQuery.cpp:187
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:204
@@ -8969,7 +8968,7 @@ msgstr "Включен?"
 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:124
 #: pgadmin/frm/frmHint.cpp:126
 msgid "Enabling autovacuum recommended"
-msgstr "Включение автоочистки приветствуется"
+msgstr "Включение автоочистки рекомендуется"
 
 # src/schema/pgdatabase.cpp:178 standard input:5
 # standard
@@ -9053,7 +9052,7 @@ msgstr "Введите описание этого подключения."
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:81
 msgid "Enter a filename to write application logs to."
-msgstr "Введите имя файла для ведения журнала (логов)."
+msgstr "Введите имя файла для записи событий приложений."
 
 #: standard input:918
 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:3
@@ -9066,7 +9065,7 @@ msgstr "Введите заголовок отчета"
 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:266
 #, c-format
 msgid "Enter an alias for table %s"
-msgstr "Введите алиас для таблицы %s"
+msgstr "Введите псевдоним для таблицы %s"
 
 #: standard input:920
 #: pgadmin/ui/frmReport.xrc:5
@@ -9158,7 +9157,7 @@ msgstr "Введите имя пользователя для подключен
 
 #: pgadmin/ui/dlgType.xrc:7
 msgid "Enumeration"
-msgstr "Перечисление "
+msgstr "Перечисление"
 
 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1405
 #: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:1427
@@ -9635,7 +9634,7 @@ msgstr "Внешние таблицы"
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:223
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:286
 msgid "F&ormat"
-msgstr "Формат "
+msgstr "Формат"
 
 #: src/base/sysLogger.cpp:198
 #: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
@@ -9682,7 +9681,7 @@ msgstr "FREEZE"
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46
 msgid "FREEZE maximum age"
-msgstr "Максимальный возраст для FREEZE "
+msgstr "Максимальный возраст для FREEZE"
 
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:30
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:31
@@ -9690,14 +9689,14 @@ msgstr "Максимальный возраст для FREEZE "
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:45
 msgid "FREEZE minimum age"
-msgstr "Минимальный возраст для FREEZE "
+msgstr "Минимальный возраст для FREEZE"
 
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:46
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:47
 msgid "FREEZE table age"
-msgstr "Возраст таблицы для FREEZE "
+msgstr "Возраст таблицы для FREEZE"
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchConfiguration.cpp:183
 msgid "FTS Configuration"
@@ -9962,7 +9961,7 @@ msgstr "Не удалось прочитать файл макроса!"
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1107
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1125
 msgid "Failed to read the processed document!"
-msgstr "Ошибка чтения обрабатываемого документа! "
+msgstr "Ошибка чтения обрабатываемого документа!"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:295
 msgid "Failed to reschedule the job."
@@ -10346,7 +10345,7 @@ msgstr "Вперёд на следующую страницу."
 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:20
 #: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
 msgid "Forwards"
-msgstr "Вперёд "
+msgstr "Вперёд"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:804
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1174
@@ -10555,18 +10554,18 @@ msgstr "Сгенерировать отчет по объектам данной
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:579
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:597
 msgid "Generated"
-msgstr "Общие "
+msgstr "Построен"
 
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287
 #: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:327
 msgid "Get extended statistics via pgstatindex for the selected object."
-msgstr "Получить расширенную статистику в виде pgstatindex  для данного объекта."
+msgstr "Получить расширенную статистику через pgstatindex для данного объекта."
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1494
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1557
 msgid "Get extended statistics via pgstattuple for the selected object."
-msgstr "Получить расширенную статистику в через pgstattuple для выделенного объекта."
+msgstr "Получить расширенную статистику через pgstattuple для выделенного объекта."
 
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:75
 msgid "Gettoken"
@@ -10579,7 +10578,7 @@ msgstr "Получить ключ"
 # standard
 #: pgadmin/ui/dlgTextSearchParser.xrc:6
 msgid "Gettoken Function"
-msgstr "Функция Gettoken "
+msgstr "Функция Gettoken"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:135
 #: src/frm/frmStatus.cpp:138
@@ -10718,7 +10717,7 @@ msgstr "Группы"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:886
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:898
 msgid "Groups/group Roles"
-msgstr "Роли групп/группы "
+msgstr "Роли групп/группы"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8
 # standard
@@ -10835,7 +10834,7 @@ msgstr "Заголовок"
 # standard
 #: pgadmin/schema/pgTextSearchParser.cpp:78
 msgid "Headline"
-msgstr "Заголовок "
+msgstr "Заголовок"
 
 # standard input:6
 # standard input:8
@@ -11064,7 +11063,7 @@ msgstr "Выделять или нет элементы в списке Акти
 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:836
 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:838
 msgid "Hint: "
-msgstr "Подсказка:"
+msgstr "Подсказка: "
 
 # standard input:20
 # standard
@@ -11114,7 +11113,7 @@ msgstr "Путь к файлу с историей запросов"
 #: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:3
 #: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:89
 msgid "Host"
-msgstr "Хост "
+msgstr "Хост"
 
 #: src/agent/pgaJob.cpp:88
 #: standard input:242
@@ -11249,12 +11248,12 @@ msgstr "IMMUTABLE"
 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:22
 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24
 msgid "IN"
-msgstr "В "
+msgstr "Вход"
 
 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:24
 #: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:26
 msgid "IN OUT"
-msgstr "вход выход"
+msgstr "Вход Выход"
 
 # standard input:8
 # standard
@@ -12472,7 +12471,7 @@ msgstr "Блокировки"
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:59
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:82
 msgid "Log Level"
-msgstr "Уровень ведения лога"
+msgstr "Уровень детализации"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:167
 #: src/frm/frmStatus.cpp:170
@@ -12513,7 +12512,7 @@ msgstr "Cпулер журнала"
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:221
 msgid "Log&file\tCtrl-Alt-F"
-msgstr "Протокол\tCtrl-Alt-F"
+msgstr "Журнальный файл\tCtrl-Alt-F"
 
 # standard
 #: standard input:872
@@ -12582,7 +12581,7 @@ msgstr "Роли входа"
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:589
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:732
 msgid "Logs are not available for this server."
-msgstr "Логи недоступны для этого сервера."
+msgstr "Журналы недоступны для этого сервера."
 
 # standard input:26
 # standard
@@ -13836,7 +13835,7 @@ msgstr "Новый Slony-I кластер..."
 
 #: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374
 msgid "New Slony-I cluster..."
-msgstr "Новый Slony-I кластер... "
+msgstr "Новый кластер Slony-I..."
 
 #: src/agent/pgaStep.cpp:217
 #: src/agent/pgaStep.cpp:226
@@ -14019,7 +14018,7 @@ msgstr "Не загружать данные при ошибке создани
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1799
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2022
 msgid "No SQL query was generated."
-msgstr "SQL запрос не создан."
+msgstr "SQL-запрос не создан."
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:613
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:827
@@ -14216,7 +14215,7 @@ msgstr "Ничего"
 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12
 msgid "Not Member"
-msgstr "не член "
+msgstr "не член"
 
 # standard input:7
 # standard input:9
@@ -14286,7 +14285,7 @@ msgstr "Примечание: Формат копии должен быть PLAI
 
 #: pgadmin/schema/gpPartition.cpp:70
 msgid "Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table."
-msgstr "Примечание: Этот DDL - представление того, как разделение могло бы смотреться как таблица."
+msgstr "Примечание: Этот DDL - представление того, как разделение выглядело бы таблицей."
 
 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:146
 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:174
@@ -14785,7 +14784,7 @@ msgstr "Добавлена одна строка с OID %d."
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:290
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293
 msgid "One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details."
-msgstr "Один или более зависимых сервисов не стартовали. См. журнал событий."
+msgstr "Одна или более зависимых служб не стартовали. См. журнал событий."
 
 # src/schema/pgForeignKey.cpp:144 standard input:13
 # standard
@@ -15706,7 +15705,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите правильную строку 
 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:232
 #: pgadmin/gqb/gqbView.cpp:267
 msgid "Please enter an alias for the table."
-msgstr "Пожалуйста, введите алиас для таблицы."
+msgstr "Пожалуйста, введите псевдоним для таблицы."
 
 #: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:120
 #: pgadmin/dlg/dlgExtTable.cpp:121
@@ -16325,7 +16324,7 @@ msgstr "Описание PostgreSQL"
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:395
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:460
 msgid "PostgreSQL Scheduling Agent - "
-msgstr "PostgreSQL агент планировщика - "
+msgstr "Агент планировщика PostgreSQL - "
 
 # standard input:13
 # standard
@@ -17390,12 +17389,12 @@ msgstr "Обновление списка блокировок."
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1380
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1579
 msgid "Refreshing log list."
-msgstr "Обновление списка лога"
+msgstr "Обновление списка журналов."
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:977
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1202
 msgid "Refreshing status list."
-msgstr "Обновления списка статуса"
+msgstr "Обновления списка состояния."
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1235
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1456
@@ -17796,7 +17795,7 @@ msgstr "Заголовок отчета"
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:639
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:657
 msgid "Report generated by"
-msgstr "Отчет создан "
+msgstr "Отчет создан"
 
 #: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288
 msgid "Reschedule the job to run now."
@@ -18233,7 +18232,7 @@ msgstr "Имя роли"
 #: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11
 #: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:8
 msgid "Role privileges"
-msgstr "Привилегии роли "
+msgstr "Привилегии роли"
 
 #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:132
 #: pgadmin/ctl/ctlDefaultSecurityPanel.cpp:136
@@ -18494,7 +18493,7 @@ msgstr "SQL"
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:377
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:486
 msgid "SQL Editor"
-msgstr "SQL редактор"
+msgstr "Редактор SQL"
 
 #: src/frm/frmHelp.cpp:257
 #: src/frm/frmHelp.cpp:259
@@ -18509,7 +18508,7 @@ msgstr "Справка по SQL"
 
 #: pgadmin/frm/events.cpp:889
 msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*"
-msgstr "SQL скрипты  (*.sql)|*.sql|Все файлы (*)|*"
+msgstr "SQL-скрипты  (*.sql)|*.sql|Все файлы (*)|*"
 
 #: src/main/events.cpp:753
 #: src/main/events.cpp:731
@@ -18517,18 +18516,18 @@ msgstr "SQL скрипты  (*.sql)|*.sql|Все файлы (*)|*"
 #: pgadmin/frm/events.cpp:782
 #: pgadmin/frm/events.cpp:887
 msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
-msgstr "SQL скрипты  (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*"
+msgstr "SQL-скрипты  (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*"
 
 # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:7
 # standard
 # standard
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64
 msgid "SQL Syntax Highlighting"
-msgstr "Подсветка синтаксиса SQL запросов"
+msgstr "Подсветка синтаксиса SQL-запросов"
 
 #: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
 msgid "SQL doc"
-msgstr "Документация по SQL "
+msgstr "Документация по SQL"
 
 # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1196 src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:11
 # standard
@@ -18537,7 +18536,7 @@ msgstr "Документация по SQL "
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:587
 #: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:611
 msgid "SQL editor"
-msgstr "SQL редактор"
+msgstr "Редактор SQL"
 
 # standard input:4
 # standard
@@ -18546,7 +18545,7 @@ msgstr "SQL редактор"
 #: standard input:795
 #: input:852
 msgid "SQL help site"
-msgstr "URL сайта по SQL"
+msgstr "Сайт документации по SQL"
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:172
 #: src/frm/frmMain.cpp:183
@@ -18561,7 +18560,7 @@ msgstr "URL сайта по SQL"
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:186
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:197
 msgid "SQL pane"
-msgstr "SQL панель"
+msgstr "Панель SQL"
 
 # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1196 src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:11
 # standard
@@ -18580,7 +18579,7 @@ msgstr "SQL панель"
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:518
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:765
 msgid "SQL query"
-msgstr "SQL запрос"
+msgstr "SQL-запрос"
 
 #: src/base/pgConnBase.cpp:563
 #: pgadmin/db/pgConn.cpp:731
@@ -18998,16 +18997,16 @@ msgstr "Выберете базу с установленным Slony-I клас
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:251
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:248
 msgid "Select directory with EnterpriseDB utilities"
-msgstr "Выберите директорию с утилитами EnterpriseDB "
+msgstr "Выберите директорию с утилитами EnterpriseDB"
 
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:255
 msgid "Select directory with GreenplumDB utilities"
-msgstr "Выберите директорию с утилитами GreenplumDB "
+msgstr "Выберите директорию с утилитами GreenplumDB"
 
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:244
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:241
 msgid "Select directory with PostgreSQL utilities"
-msgstr "Выберите директорию с утилитами PostgreSQL "
+msgstr "Выберите директорию с утилитами PostgreSQL"
 
 #: src/frm/frmOptions.cpp:158
 #: src/frm/frmOptions.cpp:172
@@ -19059,7 +19058,7 @@ msgstr "Выбрать файл вывода"
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:497
 #: pgadmin/frm/frmReport.cpp:500
 msgid "Select output filename"
-msgstr "Выбрать файл вывода "
+msgstr "Выбрать файл вывода"
 
 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:935
 #: src/slony/dlgRepCluster.cpp:952
@@ -19388,7 +19387,7 @@ msgstr "Серверы (%d)"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:942
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:963
 msgid "Service"
-msgstr "Сервис"
+msgstr "Служба"
 
 #: src/schema/pgServer.cpp:267
 #: src/schema/pgServer.cpp:271
@@ -19396,7 +19395,7 @@ msgstr "Сервис"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:290
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:293
 msgid "Service start problem"
-msgstr "Проблема запуска сервиса"
+msgstr "Проблема запуска службы"
 
 #: src/slony/slSet.cpp:276
 #: pgadmin/slony/slSet.cpp:266
@@ -19574,7 +19573,7 @@ msgstr "Показать или спрятать панель блокирово
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:192
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:221
 msgid "Show or hide the logfile tab."
-msgstr "Показать или спрятать панель протокола."
+msgstr "Показать или спрятать панель журнала."
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:252
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256
@@ -19631,16 +19630,16 @@ msgstr "Показать или спрятать панель стека."
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:273
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333
 msgid "Show or hide the tool bar."
-msgstr "Показать или спрятать инструментальной панели."
+msgstr "Показать/скрыть панель инструментов."
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:194
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:223
 msgid "Show or hide the toolbar."
-msgstr "Показать или спрятать инструментальной панели. "
+msgstr "Показать/скрыть панель инструментов."
 
 #: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:191
 msgid "Show or hide the transactions tab."
-msgstr "Показать или спрятать панель транзакций."
+msgstr "Показать/скрыть панель транзакций."
 
 #: src/main/events.cpp:787
 #: src/main/events.cpp:764
@@ -19783,17 +19782,17 @@ msgstr "Цвет медленного процесса"
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:198
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:434
 msgid "Sort &Ascending"
-msgstr "По возрастанию "
+msgstr "По возрастанию"
 
 # standard
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:199
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:435
 msgid "Sort &Descending"
-msgstr "По убыванию "
+msgstr "По убыванию"
 
 #: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:192
 msgid "Sort / Filter options."
-msgstr "Опции сортировки/фильтров. "
+msgstr "Опции сортировки/фильтров."
 
 # standard input:16
 #: standard input:9
@@ -19922,7 +19921,7 @@ msgstr "Запустить функцию"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576
 msgid "Start PostgreSQL Service"
-msgstr "Запустить сервис PostgreSQL"
+msgstr "Запустить службу PostgreSQL"
 
 #: src/frm/frmMain.cpp:326
 #: pgadmin/frm/frmMain.cpp:337
@@ -19943,7 +19942,7 @@ msgstr "Запустить инструмент запросов со скрип
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1409
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1576
 msgid "Start Service"
-msgstr "Запустить сервис "
+msgstr "Запустить службу"
 
 # standard input:6
 # standard
@@ -19994,7 +19993,7 @@ msgstr "Запустить инструмент запросов со скрип
 
 #: src/dlg/dlgServer.cpp:395
 msgid "Start service"
-msgstr "Запустить сервис"
+msgstr "Запустить службу"
 
 msgid "Start the query builder."
 msgstr "Запустить конструктор запросов."
@@ -20017,7 +20016,7 @@ msgstr "Время старта"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1416
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1583
 msgid "Starting Service"
-msgstr "Запуск сервиса "
+msgstr "Запуск службы"
 
 #: xtra/pgagent/job.cpp:30
 #: xtra/pgagent/job.cpp:28
@@ -20028,7 +20027,7 @@ msgstr "Запущено задание: %s"
 
 #: src/dlg/dlgServer.cpp:402
 msgid "Starting service"
-msgstr "Запуск сервиса"
+msgstr "Запуск службы"
 
 # standard input:7
 # standard
@@ -20183,7 +20182,7 @@ msgstr "Шаги"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1438
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605
 msgid "Stop PostgreSQL Service"
-msgstr "Остановить сервис PostgreSQL"
+msgstr "Остановить службу PostgreSQL"
 
 #: src/dlg/dlgServer.cpp:431
 #: src/dlg/dlgServer.cpp:439
@@ -20194,7 +20193,7 @@ msgstr "Остановить сервис PostgreSQL"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1605
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1613
 msgid "Stop Service"
-msgstr "Остановить сервис "
+msgstr "Остановить службу"
 
 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:248
 #: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:266
@@ -20213,7 +20212,7 @@ msgstr "Остановить отладку\tF8"
 #: src/dlg/dlgServer.cpp:424
 #: src/dlg/dlgServer.cpp:432
 msgid "Stop service"
-msgstr "Остановить сервис"
+msgstr "Остановить службу"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:191
 #: src/frm/frmStatus.cpp:241
@@ -20232,7 +20231,7 @@ msgstr "Остановлено"
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1449
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1616
 msgid "Stopping service"
-msgstr "Сервис останавливается"
+msgstr "Служба останавливается"
 
 # src/schema/pgoperatorclass.cpp:164 standard input:22
 # standard
@@ -20469,7 +20468,7 @@ msgstr "Проверка синтаксиса"
 
 #: pgadmin/schema/gpExtTable.cpp:394
 msgid "System Table?"
-msgstr "Системная таблица? "
+msgstr "Системная таблица?"
 
 #: src/schema/pgAggregate.cpp:94
 #: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:117
@@ -20742,43 +20741,43 @@ msgstr "Размер таблицы"
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:932
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum ANALYZE base threshold"
-msgstr "Базовый порог для автосжатия таблицы (для ANALYZE)"
+msgstr "Базовый порог для автоочистки таблицы (для ANALYZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:887
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:934
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum ANALYZE scale factor"
-msgstr "Множитель для автосжатия таблицы (для ANALYZE)"
+msgstr "Множитель для автоочистки таблицы (для ANALYZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:895
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:942
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum FREEZE maximum age"
-msgstr "Макс. возраст для автосжатия таблицы (для FREEZE)"
+msgstr "Макс. возраст для автоочистки таблицы (для FREEZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:893
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:940
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum FREEZE minimum age"
-msgstr "Мин. возраст для автосжатия таблицы (для FREEZE)"
+msgstr "Мин. возраст для автоочистки таблицы (для FREEZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:897
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:944
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum FREEZE table age"
-msgstr "Возраст таблицы для автосжатия таблицы (для FREEZE)"
+msgstr "Возраст таблицы для автоочистки таблицы (для FREEZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:881
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:928
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum VACUUM base threshold"
-msgstr "Базовый порог для автосжатия таблицы (для VACUUM)"
+msgstr "Базовый порог для автоочистки таблицы (для VACUUM)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:889
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:936
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost delay"
-msgstr "Задержка для автосжатия таблицы (для VACUUM)"
+msgstr "Задержка для автоочистки таблицы (для VACUUM)"
 
 # standard
 # standard
@@ -20787,19 +20786,18 @@ msgstr "Задержка для автосжатия таблицы (для VACU
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:938
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum VACUUM cost limit"
-msgstr "Предел цены для автосжатия таблицы (для VACUUM)"
+msgstr "Предел цены для автоочистки таблицы (для VACUUM)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:883
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:930
 #, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum VACUUM scale factor"
-msgstr "Множитель для автосжатия таблицы (для VACUUM)"
+msgstr "Множитель для автоочистки таблицы (для VACUUM)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:878
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:925
-#, fuzzy
 msgid "Table auto-vacuum enabled?"
-msgstr "Включен авто-вакуум для таблицы?"
+msgstr "Включена автоочистка для таблицы?"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5
 # standard
@@ -21054,9 +21052,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select another directory, or leave the path blank."
 msgstr ""
-"Путь к EnterpriseDB не указан или или не найдена по этому пути программа EnterpriseDB pg_dump.\n"
+"Путь к EnterpriseDB не указан или по этому пути не найдена программа EnterpriseDB pg_dump.\n"
 "\n"
-"Пожалуйста выберите другую директорию или оставьте путь пустым."
+"Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым."
 
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:305
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:435
@@ -21065,9 +21063,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select another directory, or leave the path blank."
 msgstr ""
-"Путь к Greenplum не указан или не найдена по этому пути программа Greenplum pg_dump.\n"
+"Путь к Greenplum не указан или по этому пути не найдена программа Greenplum pg_dump.\n"
 "\n"
-"Пожалуйста выберите другую директорию или оставьте путь пустым."
+"Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым."
 
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:279
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:283
@@ -21077,9 +21075,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select another directory, or leave the path blank."
 msgstr ""
-"Путь к PostgreSQL не указан или не найдена по этому пути программа pg_dump.\n"
+"Путь к PostgreSQL не указан или по этому пути не найдена программа pg_dump.\n"
 "\n"
-"Пожалуйста выберите другую директорию или оставьте путь пустым."
+"Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым."
 
 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:551
 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:562
@@ -21090,7 +21088,7 @@ msgid ""
 "You might want to check \"listen_addresses\" to enable accessing the server over the network too."
 msgstr ""
 "Сервер PostgreSQL сейчас настроен только для локальных подключений.\n"
-"Проверьте  \"listen_addresses\" для доступа к серверу и из других компьютеров."
+"Проверьте  \"listen_addresses\" для доступа к серверу и с других компьютеров."
 
 #: src/schema/pgServer.cpp:626
 #: src/schema/pgServer.cpp:646
@@ -21119,7 +21117,7 @@ msgid ""
 "It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'."
 msgstr ""
 "Автоматическая очистка не запущена.\n"
-"Рекомендую включить настройку 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' в 'on'."
+"Рекомендуется включить её установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on'."
 
 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:577
 #: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:580
@@ -21127,8 +21125,8 @@ msgid ""
 "The autovacuum backend process is not running.\n"
 "It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions."
 msgstr ""
-"Автоматическая очистка на сервере не запущена.\n"
-"Рекомендую включить настройку 'track_counts' и 'autovacuum' в включено in PostgreSQL 8.3 и выше или 'stats_start_collector', 'stats_row_level' и 'autovacuum' в включено в старых версиях."
+"Автоматическая очистка не запущена.\n"
+"Рекомендуется включить её установив переменные 'track_counts' и 'autovacuum' в значение 'on' в PostgreSQL версии 8.3 и старше, или установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on' для более ранних версий."
 
 #: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:165
 #: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:762
@@ -21269,7 +21267,8 @@ msgid ""
 "It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'."
 msgstr ""
 "Фоновый процесс pg_autovacuum не запущен.\n"
-"Рекомендуется установить 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on'."
+"Автоматическая очистка не запущена.\n"
+"Рекомендуется выключить его установив переменные 'stats_start_collector', 'stats_row_level', и 'autovacuum' в значение 'on'."
 
 # standard input:6
 # standard
@@ -21407,7 +21406,7 @@ msgid ""
 "There are dependent services configured:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Зависимые сервисы настроены:\n"
+"Зависимые службы настроены:\n"
 "\n"
 
 #: src/schema/pgServer.cpp:310
@@ -21432,7 +21431,7 @@ msgstr "Нет доступной подсказки для текущего о
 #: pgadmin/frm/events.cpp:775
 #: pgadmin/frm/events.cpp:879
 msgid "There is nothing in the SQL pane to save!"
-msgstr "Нечего сохранять! SQL панель пуста."
+msgstr "Нечего сохранять! Панель SQL пуста."
 
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:438
 #: src/frm/frmEditGrid.cpp:579
@@ -21466,13 +21465,13 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?"
 msgstr[0] ""
 "Была ошибка при удалении предыдущей записи.\n"
-"Вы уверены что хотите удалить оставшуюся %d строку?"
+"Вы уверены, что хотите удалить оставшуюся %d строку?"
 msgstr[1] ""
 "Была ошибка при удалении предыдущей записи.\n"
-"Вы уверены что хотите удалить оставшиеся %d строки?"
+"Вы уверены, что хотите удалить оставшиеся %d строки?"
 msgstr[2] ""
 "Была ошибка при удалении предыдущей записи.\n"
-"Вы уверены что хотите удалить оставшиеся %d строк?"
+"Вы уверены, что хотите удалить оставшиеся %d строк?"
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1318
 msgid "This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting."
@@ -21481,13 +21480,13 @@ msgstr "Этот файл содержит разные варианты око
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1537
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1711
 msgid "This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting."
-msgstr "Этот файл содержит разные варианты окончания строк. Конвертация будет произведена с текущими настройками. "
+msgstr "Этот файл содержит разные варианты окончания строк. Конвертация будет произведена с текущими настройками."
 
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1609
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1979
 #: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2200
 msgid "This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro."
-msgstr "Эта макрокоманда включает текстовую замену. Пожалуйста выберите некоторый текст в области окна SQL и повторно запустите макрокоманду."
+msgstr "Эта макрокоманда включает текстовую замену. Пожалуйста, выделите текст в панели SQL и запустите макрокоманду повторно."
 
 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:393
 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:404
@@ -21534,7 +21533,7 @@ msgstr "Таблица содержит несколько колонок. Вы
 #: pgadmin/schema/pgServer.cpp:653
 #, c-format
 msgid "This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin."
-msgstr "Эта версия pgAdmin была только проверена с версией %s PostgreSQL и ниже и, возможно, не функционирует правильно с этим сервером. Пожалуйста модернизируйте pgAdmin."
+msgstr "Эта версия pgAdmin была только проверена с версией %s PostgreSQL и ниже и, возможно, не функционирует правильно с этим сервером. Пожалуйста, обновите pgAdmin."
 
 #: src/agent/pgaSchedule.cpp:272
 #: standard input:443
@@ -21633,43 +21632,43 @@ msgstr "Размер таблицы Toast"
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:961
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold"
-msgstr "Базовый порог для автосжатия TOAST (для ANALYZE) "
+msgstr "Базовый порог для автоочистки TOAST (для ANALYZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:916
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:963
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor"
-msgstr "Множитель для автосжатия TOAST (для ANALYZE)"
+msgstr "Множитель для аавтоочистки TOAST (для ANALYZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:924
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:971
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum FREEZE maximum age"
-msgstr "Макс. возраст для автосжатия TOAST (для FREEZE)"
+msgstr "Макс. возраст для автоочистки TOAST (для FREEZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:922
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:969
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum FREEZE minimum age"
-msgstr "Мин. возраст для автосжатия TOAST (для FREEZE)"
+msgstr "Мин. возраст для автоочистки TOAST (для FREEZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum FREEZE table age"
-msgstr "Возраст таблицы для автосжатия TOAST (для FREEZE)"
+msgstr "Возраст таблицы для автоочистки TOAST (для FREEZE)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:910
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:957
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum VACUUM base threshold"
-msgstr "Базовый порог для автосжатия TOAST (для VACUUM)"
+msgstr "Базовый порог для автоочистки TOAST (для VACUUM)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:918
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:965
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost delay"
-msgstr "Задержка для автосжатия TOAST (для VACUUM)"
+msgstr "Задержка для автоочистки TOAST (для VACUUM)"
 
 # standard
 # standard
@@ -21678,19 +21677,18 @@ msgstr "Задержка для автосжатия TOAST (для VACUUM)"
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:967
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum VACUUM cost limit"
-msgstr "Предел цены для автосжатия TOAST (для VACUUM)"
+msgstr "Предел цены для автоочистки TOAST (для VACUUM)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:912
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:959
 #, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum VACUUM scale factor"
-msgstr "Множитель для автосжатия TOAST (для VACUUM)"
+msgstr "Множитель для автоочистки TOAST (для VACUUM)"
 
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:907
 #: pgadmin/schema/pgTable.cpp:954
-#, fuzzy
 msgid "Toast auto-vacuum enabled?"
-msgstr "Автосжатие TOAST включено?"
+msgstr "Автоочистки TOAST включена?"
 
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34
 #: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:35
@@ -22418,7 +22416,7 @@ msgstr "Неизвестный"
 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:505
 #: pgadmin/pgAdmin3.cpp:598
 msgid "Unknown SSL mode: "
-msgstr "Непонятный SSL режим: "
+msgstr "Непонятный режим SSL: "
 
 #: pgadmin/pgscript/statements/pgsStmtList.cpp:87
 msgid "Unknown exception:\n"
@@ -22427,7 +22425,7 @@ msgstr "Неизвестное исключение:\n"
 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:496
 #: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:521
 msgid "Unknown find dialog event!"
-msgstr "Неизвестное событие \"find dialog\"!"
+msgstr "Неизвестное событие в диалоге поиска!"
 
 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:392
 #: src/frm/frmMainConfig.cpp:403
@@ -23405,7 +23403,7 @@ msgstr "Временность"
 
 #: xtra/pgagent/unix.cpp:62
 msgid "WARNING: "
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: "
 
 #: xtra/pgagent/unix.cpp:44
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:87
@@ -24122,7 +24120,7 @@ msgstr "Запрос pgAdmin III"
 
 #: src/frm/frmStatus.cpp:1063
 msgid "pgAdmin III Server Status - "
-msgstr "pgAdmin III состояние сервера - "
+msgstr "pgAdmin III: состояние сервера - "
 
 # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17
 # standard
@@ -24152,7 +24150,7 @@ msgstr "Задания pgAgent"
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:454
 #: xtra/pgagent/win32.cpp:518
 msgid "pgAgent Service"
-msgstr "Сервис pgAgent"
+msgstr "Служба pgAgent"
 
 # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17
 # standard
-- 
1.7.4

